Conyacサービス終了のお知らせ

parksa (parksa) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

約11年前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文化 IT 旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/10/05 18:34:26
原文【受付詳細】チケットぴあ http://pia.jp/t/aaa-osaka/ （PC・モバイル・スマホ共通） ※ぴあ会員登録有。（無料）・ぴあ店舗直販/ｻｰｸﾙＫ・ｻﾝｸｽ直販/ｾﾌﾞﾝ―ｲﾚﾌﾞﾝ直販で購入出来ます（当日引換券共通Pコード 244-738）	翻訳 [접수 상세] 티켓피아 http://pia.jp/t/aaa-osaka/ (PC・모바일・스마트폰 공통) ※피아 회원 등록 있음. (무료) ・피아 점포 직판/서클K선쿠스 직판/세븐일레븐 직판으로 구입 가능합니다. (당일 교환권 공통 P코드 244-738)

日本語 → 韓国語 2014/10/05 18:38:04
原文【受付詳細】ローソンチケット http://l-tike.com/law-19/ （PC・モバイル・スマホ共通）・ローソン（またはミニストップ）「Loppi」で直接購入出来ます。（当日引換券 10/4公演Ｌコード：57941 10/5公演Ｌコード：57942）	翻訳 [접수 상세] 로손티켓 http://l-tike.com/law-19/ (PC・모바일・스마트폰 공통) ・로손 (또는 미니스톱) 'Loppi'로 직접 구입 가능합니다. (당일 교환권 10/4 공연 Ｌ코드 : 57941 10/5 공연 Ｌ코드 : 57942)

日本語 → 韓国語

2014/10/02 12:07:37

原文

12/21(日) MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 出演決定！

2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場第一体育館にて開催される
MUSIC FOR ALL , ALL FOR ONE 2014 に三浦大知の出演が決定しました！！
注意事項などよくご確認のうえ、お申し込みください。

[タイトル]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

翻訳

12/21(일) MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 출연 결정!

2014년 12월 20일(토) 21일(일), 2일간에 걸쳐 국립 요요기 경기장 제일 체육관에서 개최되는
MUSIC FOR ALL , ALL FOR ONE 2014에 DAICHI MIURA의 출연이 결정되었습니다!!
주의사항 등을 확인하신 후 신청해 주세요.

[타이틀] 아메리칸 익스프레스 백화점 기프트 카드 presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

日本語 → 韓国語 2014/10/02 12:10:10
原文 [主催]株式会社レコチョク [特別協賛]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード [企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会 [お問合せ] キョードー東京 0570-550-799	翻訳 [주최] 주식회사 레코쵸쿠(レコチョク) [특별 협찬] 아메리칸 익스프레스 백화점 기프트 카드 [기획・제작] MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 실행위원회 [문의] 쿄도 도쿄 0570-550-799

日本語 → 韓国語

2014/10/02 12:16:37

原文

[チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定
[料金（税込）] 全席指定　￥8,200　
※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。
※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。

■■ ファンクラブチケット先行予約受付■■

お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。
http://daichi-miura.jp/

翻訳

[티켓 일반 판매일] 2014년 11월 29일(토) 10:00~예정
[요금(세금 포함)] 전석 지정 ￥8,200
※ 만 4세 이상 유료, 만 3세 이하 어린이는 보호자 1명당 1인까지 무릎위에 한해 무료.
※ 출연자 변경에 따른 환불, 일정 변경은 어려운 점 미리 양해 바랍니다.

■■팬 클럽 티켓 선행 예약 접수■■

신청은 "다이치시키(大知識) 사이트의 회원 전용 페이지에 접속하시어 <Information>에서 실행해 주십시오.
http://daichi-miura.jp/

日本語 → 韓国語 2014/10/02 12:20:58
原文 [日程］ 2014年12月20日(土)、21日(日)※三浦大知の出演は12月21日のみとなります。 [OPEN/START] 13:30/15:00 [会場] 国立代々木競技場第一体育館 [12月20日(土)出演アーティスト]　でんぱ組.inc / 加藤ミリヤ・・・and more　 [12月21日(日)出演アーティスト]　May J. / 三浦大知・・・and more　（※ABC順）	翻訳 [일정] 2014년 12월 20일(토), 21일(일) ※DAICHI MIURA의 출연은 12월 21일만 입니다. [OPEN/START] 13:30/15:00 [회장] 국립 요요기 경기장 제일 체육관 [12월 20일(토) 출연 아티스트] 덴파구미.inc(でんぱ組.inc) / 카토 미리야(加藤ミリヤ)... and more [12월 21일(일) 출연 아티스트] May J. / DAICHI MIURA... and more

日本語 → 韓国語 2014/09/30 11:54:10
原文 9/30(火) ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！ ■ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！※9/30(火)16時スタート～（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397 （MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397	翻訳 9/30(화) 니코니코 생방송 특설 판매 사이트가 오픈 결정! ■니코니코 생방송 특설 판매 사이트가 오픈 결정! ※9/30(화) 16시 스타트~ (PC) http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397 (MB) http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397

日本語 → 韓国語 2014/09/30 11:56:12
原文 10月1日発売LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」をご購入頂いた方には「本人直筆サイン入りポスター」（1枚）をプレゼント！販売期間：2014年9月30日16:00～10月5日11:59まで	翻訳 10월 1일 발매 LIVE DVD&Blu-ray "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER" 를 구입하신 분께는 "본인 친필 사인 포스터" (1장)을 증정! 판매 기간 : 2014년 9월 30일 16:00~10월 5일 11:59까지

日本語 → 韓国語 2014/09/30 11:49:29
原文「HELLO WORLD」生出演！【放送時間】22:00～24:00 http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/	翻訳 "HELLO WORLD" 생방송 출연! [방송 시간] 22:00~24:00 http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/

日本語 → 韓国語 2014/09/30 11:52:07
原文 ■チケット販売について <価格> 1000円(税込) <販売日時・場所> 日付:10月8日(水)～10月10日(金) 時間:9:30～16:30 場所:早稲田大学8号館掲示板前 <お問い合わせ> age.pr2014@gmail.com	翻訳 ■티켓 판매에 대해 <가격> 1,000엔 (세금 포함) <판매 일시・장소> 날짜 : 10월 8일(수)~10월 10일(금) 시간 : 9:30~16:30 장소 : 와세다 대학 8호관 게시판 앞 <문의> age.pr2014@gmail.com

日本語 → 韓国語 2014/09/30 11:40:26
原文 ■チケット販売について <価格> 1000円(税込) <販売日時・場所> 日付:10月8日(水)～10月10日(金) 時間:9:30～16:30 場所:早稲田大学8号館掲示板前 <お問い合わせ> age.pr2014@gmail.com	翻訳 ■ 티켓 판매에 대해 <가격> 1,000엔 (세금 포함) <판매 일시 · 장소> 날짜 : 10월 8일 (수)~10월 10일 (금) 시간 : 9:30~16:30 위치 : 와세다 대학 8호관 게시판 앞 <문의> age.pr2014@gmail.com

日本語 → 韓国語 2014/09/27 17:15:54
原文＜チケット一般発売中！＞ ■チケットぴあ：0570-02-9999／Pコード 228-899 ■ローソンチケット：0570-084-005／Lコード：58689 ■CNプレイガイド：0570-08-9999 ■e+(イープラス)：http://eplus.jp/ (PC・携帯共通)	翻訳 <티켓 일반 판매 중!> ■티켓피아 : 0570-02-9999 / P코드 228-899 ■로손티켓 : 0570-084-005 / L코드：58689 ■CN플레이가드 : 0570-08-9999 ■e+(이플러스) : http://eplus.jp / (PC・휴대전화 공통)

日本語 → 韓国語 2014/09/27 17:16:23
原文 ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/ ■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel	翻訳 ■Official HP : http://inazumarock.com/ ■Official facebook : http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter : https://twitter.com/irf_official/ ■Official YouTube Channel : https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

日本語 → 韓国語

2014/09/27 17:23:54

原文

「イナズマロックフェス 2014」＜追加出演者とタイムテーブルを発表！＞

2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2014」、雷神＆風神＆龍神ステージ追加出演者とタイムテーブルを発表！

■日程：2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣多目的広場)

翻訳

"이나즈마 록 페스티벌 2014" <추가 출연자와 타임 테이블을 발표!>

2014년 9월 13일 (토), 14일(일) 2틀간, 시가현 구사쓰시 가라스마반도 잔디 광장에서 개최되는 "이나즈마 록 페스티벌 2014", 뇌신&풍신&용신 스테이지 추가 출연자와 타임 테이블을 발표!

■일정 : 2014년 9월 13일 (토), 14 (일)
■회장 : 시가현 구가쓰시 가라스마반도 잔디 광장 (시가현립 비와코 박물관 서쪽 근방 다목적 회장)

日本語 → 韓国語 2014/09/19 11:26:23
原文 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.1 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/	翻訳 10:50~ "Uta-Tube" AAA Part.1 방송 HP : http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

日本語 → 韓国語 2014/09/16 12:04:30
原文 ■キャンペーン期間 2014/9/16（火）正午12:00～9/21（日）20:00 当選の発表は、当選者の方にのみ9/25（木）までにご連絡させていただきます。メンバーがQPツイッターから、16日にたくさんツイートします！皆さんのRTをよろしくお願いします！	翻訳 ■캠페인 기간 2014/9/16(화) 정오12:00~9/21(일) 20:00 당첨 발표는 당첨되신 분께만 9/25(목)까지 연락하겠습니다. 멤버 QP 트위터에서 16일에 많이 트위트하겠습니다! 여러분의 많은 RT를 부탁합니다!

日本語 → 韓国語

2014/09/05 13:05:43

原文

末吉秀太（スエヨシシュウタ）

Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: 長崎県
Height: 167cm
Blood Type: A型

＜TV＞
2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA）
2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2011.10 フジテレビ「逃走中18 ～run for money～【狙われたハンター編】」

翻訳

스에요시 슈타 (末吉秀太)

Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: 나가사키현(長崎県)
Height: 167cm
Blood Type: A형

<TV>
2006.02 단편 드라마 "그들의 바다8(彼らの海8)" (테레비 구마모토(TKU), 후지테레비(CX) 등에서 OA)
2008.10~ 간사이 테레비(KTV) "미래세기 셰익스피어(未来世紀シェイクスピア)"
2011.10 후지테레비 "도주 중 18(逃走中18) ~run for money~[노려진 헌터 1편(狙われたハンター編)]"

日本語 → 韓国語 2014/09/05 12:48:33
原文日高光啓（ヒダカミツヒロ） Birth Date: 1986/12/12 Birth Place: 千葉県 Height: 170cm Blood Type: O型 SKY-HI オフィシャルサイト：http://avex.jp/skyhi/ SKY-HI オフィシャルブログ：http://ameblo.jp/sky-hi-blog/ ＜TV＞ 2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」＜映画＞ 2010.01 映画「サヨナライツカ」	翻訳 AAA Birth Date: 1986/12/12 Birth Place: 지바현(千葉県) Height: 170cm Blood Type: O형 SKY-HI 공식 사이트：http://avex.jp/skyhi/ SKY-HI 공식 블로그：http://ameblo.jp/sky-hi-blog/ <TV> 2008.10~간사이 테레비(関西テレビ(KTV)) "미래세기 셰익스피어(未来世紀シェイクスピア)" <영화> 2010.01 영화 "사요나라 이츠카(サヨナライツカ)"

日本語 → 韓国語 2014/09/05 12:52:06
原文＜ソロ音楽＞ユニット「Mother Ninja」にメンバーとして参加。 JP2HAITIプロジェクト参加 2011.02～ JP2HAITI「光 -Hikari-」 2011.02 KEN THE 390アルバム「ONE」収録「What's Generation feat.RAUDEF, SHUN,KOPERU, 日高光啓 a.k.a.SKY-HI」 2011.05 小室哲哉アルバム「Digitalian is eating breakfast2」収録	翻訳 <솔로 음악> 유닛 "Mother Ninja"에 멤버로서 참가. JP2HAITI 프로젝트 참가 2011.02~ JP2HAITI "빛(光 -Hikari-)" 2011.02 KEN THE 390 앨범 "ONE" 수록 "What's Generation feat.RAUDEF, SHUN,KOPERU, AAA a.k.a.SKY-HI" 2011.05 고무로 테츠야(小室哲哉) 앨범 "Digitalian is eating breakfast2" 수록

日本語 → 韓国語 2014/09/05 12:55:45
原文「Every feat.Mitsuhiro Hidaka(AAA)a.k.a.SKY-HI & K-C-O」「Free My Mind feat.Mitsuhiro Hidaka(AAA)a.k.a.SKY-HI」 2011.08～ Amebreak内「SKY-HI presents FLOATIN' LAB」にて外部アーティスト・ビートメイカーとコラボした楽曲を配信 2011.09 Shinsight Trio 「Moonlight Sunrise」収録	翻訳 "Every feat.Mitsuhiro Hidaka(AAA)a.k.a.SKY-HI & K-C-O" "Free My Mind feat.Mitsuhiro Hidaka(AAA)a.k.a.SKY-HI" 2011.08~Amebreak 속 "SKY-HI presents FLOATIN' LAB"에서 외부 아티스트 ・비트 메이커와 콜라보한 음악을 방송 2011.09 Shinsight Trio "Moonlight Sunrise" 수록