parksa (parksa) — 翻訳実績

さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

또한 코스터를 모으면
사인이 들어간 선물도 Get할 수 있습니다!

① "코스터" 2패턴 7멤버 분(14종류)을 모은 고객
→ 원하는 멤버의 "사인이 들어간 코스터"를 증정!

② "코스터" 5패턴 7멤버 분(35종류)을 모은 고객
→ 멤버 전원의 "사인&수신자명 들어간 CD"를 증정!

※ 코스터는 주문시 원하는 도안을 말씀해주세요.
※ 스티커는 선택하실 수 없습니다.

※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。


【カフェ限定特典】



コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

※ 기본 요금 플러스 주문이 됩니다.
※ 오리지널 메뉴의 추가는 푸드or드링크 1점에 ¥500입니다.
※ 오리지널 메뉴의 추가는 1인당 2회까지입니다.


[카페 한정 특전]



콜라보 메뉴를 주문하시는 고객님께는
· AAA 스페셜 코스터 (전체 56종류)
· AAA 스티커 (전체 35개)
를 각각 1점씩 증정!

ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！

ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/7更新)

・8/27発売 B-PASS 10月号
・8/28発売 VANITYMIX（誌面）

and more!

새 앨범 "FEVER" 잡지 인터뷰 게재 결정!

새 앨범 "FEVER" 잡지 인터뷰 게재 결정! (2015/8/7 갱신)

· 8/27 발매 B-PASS 10월호
· 8/28 발매 VANITYMIX (지면)

and more!

２月になると、広島の至る所で牡蠣祭りがおこなわれます。 焼き牡蠣や牡蠣フライはもちろん、牡蠣のトマトスープなど珍しい料理を楽しむことができます

関東の人がラーメン屋やうどんを食べる感覚で「ちゃんぽん」を食べる長崎。 野菜や魚介がたっぷりの具と太めの麺、 さっぱりとした味付けで、季節を問わず味わえますよ

ご当地グルメとして人気な沖縄そば。 「そば」と名前が付いておりますが、そば粉は一切使用しておらず、100%小麦粉の中華麺です。 ラーメンでもうどんでもない、沖縄独自の麺料理です

2월이되면 히로시마 곳곳에서 굴 축제가 열립니다. 굴구이와 굴튀김은 물론, 굴 토마토 수프 등 희귀한 요리를 즐길 수 있습니다.

간토(関東) 사람이 라면이나 우동을 먹는 감각으로 "짬뽕"을 먹을 나가사키. 야채와 해산물이 가득한 건더기와 굵직한 면, 깔끔한 맛으로 계절에 상관없이 맛볼 수 있어요.

지역 음식으로 인기있는 오키나와 소바. "소바"라는 이름이 붙어 있지만, 메밀가루는 전혀 사용하지 않은, 100 % 밀가루 중화면입니다. 라면도 우동도 아닌, 오키나와 독자적인 면요리입니다.

大阪ステーションシティの10階にある串かつ「だるま」。ここだけではなく、大阪の色々な場所にあります。 小さめのサイズで、サクサクッと、ついつい食べ過ぎてしまいそうなほどおいしいです。

嵯峨嵐山駅と嵐山駅のちょうど中間辺りにある中村屋総本店というお肉屋さん。 見た目は普通のお肉屋さんなのですが、ここのコロッケが絶品です！

清水寺付近にある三年坂。老舗やお洒落なショップもたくさんあり、雰囲気もお買い物も同時に味わえちゃいますよ！着物をレンタルしていくと、更にグッド！

오사카 스테이션 시티의 10층에 있는 쿠시카츠(꼬치튀김) "다루마". 이곳 뿐만 아니라, 오사카의 여러 장소에 있습니다. 자그마한 사이즈로, 바삭바삭해서 자칫 너무 많이 먹어버릴 정도로 맛있습니다.

사가아라시야마 역과 아라시야마 역의 딱 중간 쯤에 있는 나카무라야 총본점이라는 정육점. 외형은 보통 정육점입니다만 여기 고로케가 일품입니다!

기요미즈데라 부근에 있는 산넨자카. 유서 깊은 점포와 세련된 숍도 많이 있으며, 분위기도 쇼핑도 동시에 맛볼 수 있어요! 기모노를 대여해 가면 더욱 굿!

今回はだれか、２人くらいNNNレジデンスのアーティストとコラボレーションできればと思います。

だれか、希望の方いれば協力いただけると嬉しいです。
手を上げる方なかなかいないとおもいますので、直接私がスタジオ訪ねますので、一応お話聞いて下さい！
二回目を９月１週目にもやりたいとおもいます。

映像はできれば、１４−１９日のレジデンスの展示や日本でも展示したいとおもっています。

撮影したのは生で音楽付けたりできたら面白いなとおもってます。

이번에는 누군가, 2명 정도 NNN 레지던스의 아티스트와 콜라보레이션 할 수 있었으면 합니다.

누군가 원하는 분이 계신다면 협력해 주셨으면 기쁠 것 같습니다.
손을 드는 분이 좀처럼 없을 것으로 생각하기에, 직접 제가 스튜디오를 방문하겠으니, 일단 이야기를 들어주세요!
2회째를 9월 1주째에도 하고 싶습니다.

영상은 가능하면 14-19일의 레지던스의 전시나 일본에서도 전시하고 싶습니다.

촬영한 것은 날 것으로, 음악을 넣거나 하면 재미있을 것 같습니다.

名古屋名物といえば手羽先ですね！胡椒がピリッとして、やみつきになる味です。
手羽先自体は日本全国どこでも食べられますが、やはり名古屋のお店「風来坊」がオススメです。
名古屋駅からすぐの場所にもあり、アクセスもいいので是非どうぞ！

大阪といえばたこ焼き！と、目に飛び込んでくるたこ焼き屋の行列に並ぶのは初心者！
試して欲しいのが、なんばグランド花月のすぐ横にある「わなか」。ダシが効いてて本当においしいです。
いつも行列が出来ていますが、焼くスピードが速いので、気にせず並びましょう！

나고야 명물이라고 하면 닭 날개지요! 후추가 짜릿해서 중독되고 마는 맛입니다.
닭 날개 자체는 일본 전국 어디서나 먹을 수 있지만, 역시 나고야 가게 "후라이보(風来坊)"를 추천합니다.
나고야 역에서 가까운 곳에 있어 접근성도 좋으므로 꼭 들러주세요!

오사카 하면 타코야키! 하고, 눈에 들어오는 타코야키 가게 행렬에 줄서는 것은 초보자!
추천하는 곳은 난바 그랜드 가게쓰 바로 옆에 있는 "와나카(わなか)" 우러난 맛이 정말 좋습니다.
항상 행렬이 늘어서 있지만, 굽는 속도가 빠르므로 신경 쓰지 마시고 줄서 주세요!

ほんとにここは東京なのか？と始めてきた人は感じるかもしれない場所です。
東京では貴重な、古き良き時代の懐かしさを感じられる心地よい場所です。 最近では雑貨やスイーツ等の新店舗も開店しており、とても賑やかな商店街となっています。


原宿周辺には様々なストリートアーティストがいます。
ミュージシャンはもちろんのこと、マジシャンや、似顔絵を書いてくれる人、詩を書いてくれる人など、
色んな作品を見ることも出来ますし、見てるだけでも楽しいですよ～！

"여기가 정말 도쿄?" 라고 처음 온 사람은 느낄지도 모를만한 장소입니다.
도쿄에서는 귀중한, 옛날 좋았던 시대의 향수를 느낄 수 있는 편안한 장소입니다. 최근에는 잡화와 스위트 등의 새 점포도 개점 중이며, 매우 번화한 상점가가 되었습니다.


하라주쿠 주변에는 다양한 거리 예술가가 있습니다.
뮤지션은 물론, 마술사와 초상화를 그려주는 사람, 시를 써주는 사람 등,
여러 작품을 볼 수 있고, 그저 보는 것만으로도 즐거워요~!

著名画家の油絵や水彩画・版画・日本画など多彩なジャンルの作品を用意しております。
展示点数は常時300点以上で特別価格にて販売しております。

北海道札幌市にて創業33年のギャラリーです。
当ギャラリーは、札幌の観光名所として有名な中島公園のすぐそばにあります。価値のある絵画の掘り出し物が多数あることで人気です。

(割引)
店内作品を10％割引（一部除外商品有り）

（休日）
年中無休（盆、正月除く）

（行き方）
3番出口を出て、徒歩約10分

（キーワード）
油絵・北海道庁・椿（つばき）

저명 화가의 유화나 수채화 · 판화 · 일본화 등, 다채로운 장르의 작품을 준비하고 있습니다.
전시물 수는 항상 300점 이상이며 특별 가격으로 판매하고 있습니다.

홋카이도 삿포로시에서 창업 33년 된 갤러리입니다.
이 갤러리는 삿포로의 관광 명소로 유명한 나카지마 공원 바로 옆에 있습니다. 가치 있는 진귀한 회화가 많아 인기가 높습니다.

(할인)
점내 작품을 10% 할인 (일부 제외 상품 있음)

(휴일)
연중 무휴 (오봉, 정월 제외)

(가는 방법)
3번 출구를 나와 도보 약 10분

(키워드)
유화 · 홋카이도청(北海道庁) · 쓰바키(椿)

ニコニコ生放送にて、合計10日間のAAA特番を放送します！
『9/16発売 50thシングル&10周年ベストアルバム』
『9/21・22・23開催 野外LIVE in 富士急ハイランド』

に先駆け、

なんと合計10日間！
ニコニコ生放送での特番が決定しました！


【第1弾】
9月15日(火)・16日(水)放送

昨年大反響を呼んだ、

「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100」

を今年も放送します！

니코니코 생방송에서 총 10일간의 AAA 특별 프로를 방송합니다!
<9/16 발매 50th 싱글&10주년 베스트 앨범>
<9/21·22·23 개최 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드>

에 앞서,

무려 총 10일!
니코니코 생방송에서 특집이 결정되었습니다!


[제1탄]
9월 15일 (화)·16일 (수) 방송

작년에 큰 반향을 일으켰던,

"당신이 선택하는 AAA 음악 베스트 100"

을 올해도 방송합니다!

もちろん、今年もみなさんからの投票でベスト100を決定します☆
是非投票してください！
(投票は8/12 17:00スタート予定です)


■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1
放送日時：9月15日(火) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2
放送日時：9月16日(水) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

물론 올해도 여러분의 투표로 베스트 100을 결정합니다☆
꼭 투표해주세요!
(투표는 8/12 17:00 시작 예정입니다.)


■ 당신이 선택하는 AAA 음악 베스트 100 Part.1
방송 일시 : 9월 15일 (화) 19:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■ 당신이 선택하는 AAA 음악 베스트 100 Part.2
방송 일시 : 9월 16일 (수) 19:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

投票はこちらから
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
※8/12(水) 17:00オープン予定

※投票期間：8/12(水)17:00～8/31(月)23:59
※投票にはtwitterのアカウントが必要となります。
※お1人様1票のみの投票となります。(2票目以降は受け付けられません)

투표는 이곳에서
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
※ 8/12 (수) 17:00 오픈 예정

※ 투표 기간 : 8/12 (수) 17:00~8/31 (월) 23:59
※ 투표에는 twitter 계정이 필요합니다.
※ 1인당 1표의 투표입니다. (2표째 이후는 접수되지 않습니다.)

さらに！

2014年に放送した『ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!!』を
8月22日(土)～8月23日(日)の2日間にかけて再放送します♪

お楽しみに！

■AAA ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1 ※再放送
放送日時：8月22日(土) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

게다가!

2014년에 방송한 "팬이 선택하는 AAA 음악 베스트 99!!"를
8월 22일 (토)~8월 23일 (일)의 이틀간에 걸쳐 재방송합니다♪

기대해주세요!

■ AAA 팬이 선택하는 AAA 음악 베스트 99!! Part.1 ※ 재방송
방송 일시 : 8월 22일 (토) 21:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

■AAA ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2 ※再放送
放送日時：8月23日(土) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414


【第2弾】
9月5日(土)～9月12日(日)放送

こちらも昨年大好評だった

「10年の軌跡を振り返る」AAAのライブを連日放送！

■ AAA 팬이 선택하는 AAA 음악 베스트 99!! Part.2 ※ 재방송
방송 일시 : 8월 23일 (토) 21:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414


[제2탄]
9월 5일 (토)~9월 12일 (일) 방송

이쪽도 작년에 큰 호평을 얻었던,

"10년의 궤적을 되돌아보다" AAA의 라이브를 연일 방송!

昨年の放送には無かった

「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」

も今年は放送します！！

↓

■～第1夜～
AAA Heart to ♡ TOUR 2010
放送日時：9月5日(土) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

작년 방송에는 없었던

"AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA"
"AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-"

도 올해에는 방송합니다!!

↓

■ ~제1밤~
AAA Heart to♡TOUR 2010
방송 일시 : 9월 5일 (토) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

■～第2夜～
AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA
放送日時：9月6日(日) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

■～第3夜～
AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena
放送日時：9月7日(月) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

■ ~제2밤~
AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA
방송 일시 : 9월 6일 (일) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

■ ~제3밤~
AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena
방송 일시 : 9월 7일 (월) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

■～第4夜～
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
放送日時：9月8日(火) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

■～第5夜～
AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo
放送日時：9月9日(水) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

■ ~제4밤~
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
방송 일시 : 9월 8일 (화) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

■ ~제5밤~
AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo
방송 일시 : 9월 9일 (수) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

■～第6夜～
AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN
放送日時：9月10日(木) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

■～第7夜～
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder
放送日時：9月11日(金) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

■ ~제6밤~
AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN
방송 일시 : 9월 10일 (목) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

■ ~제7밤~
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder
방송 일시 : 9월 11일 (금) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

■～第8夜～
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
放送日時：9月12日(土) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

AAA10周年記念 ニコ生特設ページがOPEN!!
AAA関連のニコ生はこちらのページをチェック♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

■ ~제8밤~
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
방송 일시 : 9월 12일 (토) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

AAA 10주년 기념 니코나마 특설 페이지가 OPEN!!
AAA 관련 니코나마는 이쪽 페이지를 체크♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

【台湾】「1st BEST ALBUM キラリ☆」台湾盤リリース記念 来台サイン会

東京女子流 来台サイン会

日程：2015/8/7（金）
時間：15:00～16:00（14:30から列の整理を開始）
場所：台湾アニメイト総店
http://www.animate.co.jp/taipei/

[대만] "1st BEST ALBUM 키라리(반짝)☆" 대만판 릴리즈 기념 대만 사인회

TOKYO GIRLS' STYLE 대만 사인회

일정 : 2015/8/7 (금)
시간 : 15:00~16:00 (14:30부터 대열 정리 시작)
장소 : 대만 애니메이트 총점
http://www.animate.co.jp/taipei/