Conyacサービス終了のお知らせ

parksa (parksa) 翻訳実績

5.0 1 件のレビュー
本人確認済み
約11年前
大韓民国
韓国語 (ネイティブ) 日本語
文化 IT 旅行・観光
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
parksa 日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0
原文

奇跡の1マイルと呼ばれる沖縄のメインストリート。 飲食店や洋服、お土産などのショップがたくさん立ち並び、1日中人通りが絶えない賑やかな通りです。平和通りや市場中央通りという商店街にも繋がっており、色んな買い物が楽しめます。

市場中央通りの奥にある市場は沖縄の台所的な存在で、新鮮な食材が充実しています。 買った魚は2階で調理してくれるサービスもあり、沖縄を深く味わえるいい機会になりそうですね!

立ち並ぶ多彩なお土産屋さん

賑やかなムードの市場中央通り

民謡を聴きながら食事が出来る居酒屋

翻訳

기적의 1마일이라 불리는 오키나와의 메인 스트리트. 음식점이나 의류, 기념품 등의 숍이 많이 늘어서 있으며, 하루 종일 왕래가 끊이지 않는 번화한 거리입니다. "헤와도오리"와 "이치바츄오도오리"라는 상점가로도 연결되어 있어, 다양한 쇼핑을 즐길 수 있습니다.

이치바츄오도오리 안쪽에있는 시장은 오키나와의 부엌과도 같은 존재로, 신선한 재료가 구비되어 있습니다. 구매한 물고기는 2층에서 조리해주는 서비스도 있어, 오키나와를 깊이 맛볼 수 있는 좋은 기회가 될 것 같네요!

늘어선 다채로운 기념품 가게

활기찬 분위기의 이치바츄오도오리

민요를 들으며 식사 가능한 이자카야

parksa 日本語 → 韓国語
原文

石庭として有名な枯山水庭園を持つ龍安寺。 白砂に15個の石を配した庭園は、エリザベス女王の賞賛により世界的に有名となりました。 それ以前は、実は庭園ではなく、オシドリの名所として知られて鏡容池が人気でした

庭園の石の配置には、なんと55個の色々な説があります。説の一つが「石隠し」。 縁側から眺めると何個かの石は必ず隠れてしまうため、「石隠しの庭」と呼ばれています。しかし、なぜ隠したのかわからず、数ある一説となっています

白砂が綺麗な枯山水庭園

オシドリの名所、鏡容池

15個の石の配置

翻訳

돌 정원으로 유명한 가레산스이 정원을 가진 료안지. 백사(白砂)에 15개의 돌을 배치한 정원은 엘리자베스 여왕의 칭찬에 의해 세계적으로 유명하게 되었습니다. 그 전에는 사실, 정원이 아니라 원앙의 명소로 알려져 교요치 연못이 인기였습니다.

정원 돌의 배치에는 무려 55개의 다양한 설이 있습니다. 설 중 하나가 "돌 숨기기". 툇마루에서 바라보면 몇 개의 돌은 반드시 가려지기 때문에 "돌 숨은 정원"이라고 불리고 있습니다. 그러나, 왜 숨긴 것인지를 알 지 못한 채, 많은 일설이 되었습니다.

백사(白砂)가 아름다운 가레산스이 정원

원앙의 명소, 교요치 연못

15개의 돌 배치

parksa 日本語 → 韓国語
原文

石畳で風情のある京都を味わえる場所、祇園。
着物を着て観光する人が多くいるのもこの雰囲気ならではです。昔ながらの雰囲気で京料理を楽しんだり、産寧坂から清水寺まで歩いてみるのもいいかもしれませんね!(約20分)

18時頃になると舞妓さんの姿が花見小路でよく見られます。 ただし相手も芸能人。会話や一緒に撮影するのは難しい思います。写真を撮らせて頂く際も、礼儀を持って、悪用しないようにしましょう!

石畳の風情ある町並み

石塀小路や産寧坂など数ある通りの名所

舞妓さん発見スポット

翻訳

돌길의 운치가 있는 교토를 맛볼 수 있는 곳, 기온(祇園).
기모노를 입고 관광하는 사람이 많은 것도 이 특유의 분위기기 때문입니다. 옛스러운 분위기로 교토 요리를 즐기거나 산네자카(産寧坂)에서 기요미즈데라(清水寺)까지 걸어 보는 것도 좋을지도 모르겠네요! (약 20분)

18시 무렵이 되면 마이코(舞妓, 예비 게이샤)의 모습을 하나미코지(花見小路)에서 흔히 볼 수 있습니다. 단, 그들도 예능인이기에 대화나 함께 사진 찍기에는 어려움이 있습니다. 사진을 찍을 때도 예의를 갖추고 악용하지 않도록 합시다!

돌길의 운치있는 거리

이시베코지(石塀小路)와 산네자카(産寧坂) 등, 많은 거리의 명소

마이코 발견 스폿