錢昆 (pandarism) — もらったレビュー

元の翻訳
Flesh Morning OKAYAMA

5/30（周日）7:30～10:00內

FM岡山「Flesh Morning OKAYAMA」電臺脫口秀
※只限手島

修正後
Flesh Morning OKAYAMA

5/30（周五）7:30～10:00

FM岡山「Flesh Morning OKAYAMA」電臺脫口秀
※只限手島

元の翻訳
★其他入會特典
・來獲取「因有簽名的巡演小商品」吧♪
7月6日為之在會場入會的客人裏面將會抽選10名並贈與印有ayu簽名的衛衣！

・來獲取「原創明信片」吧♪
有效期間內使用信用卡的話，每月將隨機贈送壹張ayu的原創明信片！

詳情請看這裏。
URL：http://orico.jp/ayu

修正後
★其他入會特典
・來獲取「印有簽名的巡演小商品」吧♪
7月6日為止在會場入會的客人裏面將會抽選10名並贈與印有ayu簽名的連帽外套！

・來獲取「原創明信片」吧♪
有效期間內使用信用卡的話，每月將隨機贈送壹張ayu的原創明信片！

詳情請看這裏。
URL：http://orico.jp/ayu

元の翻訳
印有ayu圖案的信用卡 入會優惠活動開始的通知


從5月30日（周五）在名古屋Gaishi大廳公演開始，各個會場將會設置印有ayu圖案的信用卡申請攤位。
任選JCB卡(ayu設計)或者 VISAカード(A符號設計)其中壹款入會的話，
將會獲得巡演會場限定的「印有不銹鋼巡演標識的杯子」壹只，先到顯得，1,500個送完為止!

修正後
印有ayu圖案的信用卡 入會優惠活動開始的通知


5月30日（周五）起在名古屋Gaishi大廳公演開始，各個會場將會設置印有ayu圖案的信用卡申請攤位。
任選JCB卡(ayu設計)或者 VISAカード(A符號設計)其中一款入會的話，
將會獲得巡演會場限定的「印有不銹鋼巡演標識的杯子」壹只，先搶先贏，1,500個送完為止!

元の翻訳
印有ayu图案的信用卡 入会优惠活动开始的通知


从5月30日（周五）在名古屋Gaishi大厅公演开始，各个会场将会设置印有ayu图案的信用卡申请摊位。
任选JCB卡(ayu设计)或者 VISAカード(A符号设计)其中一款入会的话，
将会获得巡演会场限定的「印有不锈钢巡演标识的杯子」一只，先到显得，1,500个送完为止!

修正後
印有ayu图案的信用卡 入会优惠活动开始的通知


从5月30日（周五）在名古屋Gaishi大厅公演开始，各个会场将会设置有ayu的官方信用卡申请摊位。
任选JCB卡(ayu设计)或者 VISAカード(A Mark设计)其中一款入会的话，
将会获得巡演会场限定的「印有巡演标示的不锈钢杯子」一只，先到先得，1,500只送完为止!

元の翻訳
http://od.avex.jp/qr/ayu/
要表示數碼會員證，需要登錄TeamAyu的會員號碼和密碼

【ご註意】
※可以選擇特典物的顏色和內容，但是由於先到先選，有可能無法滿足您的喜好。
※貼紙先到先得，贈完為止。
※僅對在會場用現金付款的客人生效。
※在會場如果不知道會員號碼將無法辦理，請註意。

修正後
http://od.avex.jp/qr/ayu/
要提示數位會員證，需要登錄TeamAyu的會員號碼和密碼

【注意事項】
※可以選擇特典物的顏色和內容，但是由於先到先選，有可能無法滿足您的喜好。
※貼紙先到先得，贈完為止。
※僅對在會場用現金付款的客人生效。
※在會場如果不知道會員號碼將無法辦理，請註意。

元の翻訳
Thank you for your contact but I am sorry that the goods are sold out.
I will confirm with the wholesaler if you can wait for me several days.
Tell me if I should do this or what you expect me to do next.
Thank you!

修正後
Thank you for your contact but I am sorry that the goods are sold out.
I will check with the wholesaler to see if they have the product in stock if you can wait a few days.
Tell me if I should do this or what you expect me to do next.
Thank you!

元の翻訳
Please tell me the price including the delivery charge to Florida.

Please tell me the price including the delivery charge to Japan.

Please tell me both the delivery charge to Florida and the delivery charge directly to Japan.

Please tell me the weight and size (length*width*height) per one piece of goods if you know.
I need this information to figure out the delivery charge.

I will buy continuously from now on, but for the first time, I would like purchase just a little.

修正後
Please tell me the price including the delivery charge to Florida.

Please tell me the price including the delivery charge to Japan.

Please tell me both the delivery charge to Florida and the delivery charge directly to Japan.

Please tell me the weight and size (length*width*height) per piece of good if you know them.
I need this information to figure out the delivery charge.

I will buy continuously from now on, but for now, I would like purchase just a little.

元の翻訳
アマゾン返品

UPS配送：UPSの認証運送業者によって配送。配送拠点。プリンター必要。

UPS集荷：返品のため上記リストアップされた住所にて翌日のUPS集荷を手配する。(注意：UPSに直接に連絡し、集荷依頼を手配する場合、UPSに費用を徴収された可能性がある)

個人によって返品：郵便局かほかの郵便サービスに持ち込んで頂く。配送業者に送料を払う必要がある。我々に責任があるため、返品が届いた後に最大9.73ドルの送料を送金する。

修正後
アマゾン返品

UPS持ち込み：UPSの認可運送業者に持ち込む。配送拠点。プリンター必要。

UPS集荷：返品のため上記リストアップされた住所にて翌営業日のUPS集荷を手配する。(注意：UPSに直接に連絡し、集荷依頼を手配する場合、UPSに費用を徴収される可能性がある)

個人によって返品：郵便局かほかの配送サービスに持ち込んで頂く。配送業者に送料を払う必要がある。我々に責任があるため、返品が届いた後に返送にかかる費用最大9.73ドルの送料を送金する。

元の翻訳
There are some problems in the navigator of the car, so it is not in good condition for sale. It cost money to repair the navigator, and the price will go up. So, I am sorry that I have to stop selling this car. Thank you for your understanding.

修正後
There are some problems with the navigator of the car, so it is not in good condition for sale. It will cost money to repair the navigator, and the price will go up. So, I am sorry that I have to stop selling this car. Thank you for your understanding.