oier9 (oier9) — 翻訳実績

Hello, we are sorry to hear that you have to cancel. Is there anything that we could do to help so you don't have to cancel? The reason why I ask is because any cancelled orders receive a 15% processing fee, and your credit card to be refunded back $849.15. Are you canceling because you don't have a copy of a prescription?

Please let me know what I can do to help.

こんにちは。あなたがキャンセルしなければならないと聞いて残念に思います。キャンセルせずに済むよう、何かこちらでお手伝いできることはありませんか？　私がこうお願いしている理由は、注文のキャンセルにはすべて15％の手数料がかかるからです。あなたのクレジットカードに849.15ドルが払い戻されます。処方箋のコピーをお持ちでないから、キャンセルされるのですか？

なにかお助けできることがあればお知らせください。

Hi! I'm from Singapore & is keen on the lens. I would like to enquire whether the lens come with a set of 3 filters. Please pardon me if I do ask whether the price of the lens is negiotable?

こんにちは！　私はシンガポールのものですが、レンズに興味があります。レンズにはフィルタ3枚セットが付属しているかどうか教えてもらえればと思います。すいませんが、レンズの価格について交渉できますか？

Edu-Tech Startup Teamie is Now Used by 500,000 Students in Asia

Teamie, winner of last year’s Startup Arena competition at our Startup Asia Singapore has gone from managing just 2,000 users before the pitching competition to 500,000 users today, we were told.

Teamie provides schools and enterprise with a collaboration platform that provides online quizzes, grade-books, content sharing, and more. Teamie is also now used in 10 markets in Asia with some of its enterprise customers using Teamie across the region. “Our top markets are Singapore and Malaysia,” said co-founder, Shivanu Shukla.

教育技術のスタートアップTeamie、今やアジア圏の学生50万人が利用

昨年の当社Startup Asia SingaporeにおけるStartup Arenaコンペで優勝したTeamie。ピッチングコンペ以前のユーザー数はたった2000人だったが、現在では50万人に上っているそうだ。

Teamieはオンラインクイズ、採点簿、コンテンツ共有などを提供するコラボレーションプラットフォームを、学校や企業に提供している。アジア圏でTeamieを利用しているの顧客企業とともに、同地域10カ国の市場に展開している。「我が社のトップ市場はシンガポールとマレーシアです」共同創設者Shivanu Shukla氏は語った。

While Teamie is built for clients in the education sector, enterprise clients are also adopting it for internal corporate training. With more clients “going Google” Teamie has recently enhanced its integration with Google Apps to meet their needs.

When asked about revenue growth, Shivanu told me:

We are on-track to grow our revenues by 9 times in 2013 over 2012 and make seven figure revenues in 2013. Without going into exact numbers, we did 50 percent of our 2012 revenues in the first quarter of 2013 itself.

Teamieは教育分野のクライアント向けに創られているが、企業クライアントは社内研修用に採用している。 「グーグルに移行する」クライアントとともに、最近Teamieはニーズを満たすためにGoogle Appsとの統合を強化した。

収益成長率について尋ねたところ、Shivanuは、

「2012に比して順調に成長し、2013年は収益が9倍になり、収入は7桁に上りました。正確な数字は出しませんが、2013年の第1四半期だけで、2012年の収益の50％を上げました。」

Moving forward, Teamie plans to expand its business regionally but Shivanu admitted that the company needed stronger branding to attract more brands. Like most new enterprise IT startups, it is usually hard to convince big clients to come on board. Despite that, Teamie is now serving some very good brands including WWF, Frost and Sullivan, and National University of Singapore.

It also seems confident on growth as Shivanu remarked, “We have some exciting partnerships to announce in the coming months, that will help us deliver learning services over our platform to consumers.”

今後、Teamieは地域事業拡大を計画している。しかしShivanu氏は、より多くのブランドを誘致するためには、より強力なブランド戦略が必要であることを認めた。ほとんどの新興IT系スタートアップ同様、大口のクライアントを説得して呼び込むのは大概、骨が折れる。にもかかわらず、Teamieは現在WWF、フロスト＆サリバン、シンガポール国立大学を含む優良企業を提供している。

「今後数ヶ月の間に素晴らしいパートナー企業を数社発表するよていです。こうした会社の力を借りて、消費者に当社のプラットフォーム上の学習サービスを提供する予定です」とShivanu氏が述べたとおり、同社は成長にも自信があるようだ。

Dear yamahaya88102012,

Hi,friend,
We have won the item in your shop and pay it asap,
1 .pls sent it to this address:

Name： 谢先生
Address： 宝安区福永镇下十围下沙四巷29号
City： 深圳市
State： 广东省
Country： 中国
Postal code： 518000
Tel： 15999655445

2. pls leave us Positive feedback asap,when we receive the item ,we will give you the feedback then,thank you very much!
Have a nice day


Dear yamahaya88102012,

ok,friend,
and pls leave the Positive feedback for us asap,when we receive the item ,we will do the feedback for you then,thank you,
have a nice day

yamahaya88102012さんへ

こんにちは。
あなたのお店で商品を購入したので、できるだけ早く支払を済ませます。
1、以下の住所にご配送ください。

名前：谢先生
住所：宝安区福永镇下十围下沙四巷29号
市：深圳市
国：广东省
国：中国
郵便番号：518000
電話番号：15999655445

2、できるだけ早く良い評価を残してください。こちらで商品を受け取りましたらあなたを評価しますので。どうぞよろしくおねがいします。
良い一日をお過ごしください。


yamahaya88102012さんへ

わかりました。
できるだけ早く良い評価を残してください。こちらで商品を受け取りましたらあなたを評価しますので。よろしくおねがいします。
良い一日をお過ごしください。

イギリス

ZOJIRUSHI Pressure IH rice cooker [Arrangements 5.5gou Cook] Metallic Brown NP-ND10AZ-TC

1) Does this cooker comply with European regulations for kitchen appliances? Is it suitable for use with the UK 240v 13amp power supply?

2) What is the material seen in the underside of the lid? It looks like raw (un-coated) metal?

イギリス

象印　圧力IH炊飯器「極め5.5合炊き」メタリックブラウンNP-ND10AZ-TC
1）この炊飯器は、欧州のキッチン家電の基準に準拠していますか？　英国の電源（240ボルト、13アンペア）での使用は可能ですか？
2）蓋の下の材質は何ですか？　未加工（未コーティング）の金属のように見えますが。

do you stil sell Smartphone for fingerprint resistance oil-repellent coating Fusso?

耐指紋性撥油コーティングFusso はまだ販売していますか？

Control Center - The clock located in the Control Center has seen yet another redesign, this time appearing in the original dark format that was removed during beta 2 in favor of a thinly outlined version.

Additional features in iOS 7 beta 3 will be added here as they are discovered. Apple is likely to continue pushing regular updates for iOS 7, bringing minor performance boosts and changes ahead of the operating system's public release, which is expected to come in the fall.

コントロールセンター - コントロールセンターある時計は、さらに設計しなおされた。今回は、ベータ2で薄い輪郭版により採用されていなかったオリジナルのダークフォーマットで表示されている。

iOS7ベータ3の追加機能は、判明したとおりに搭載されるだろう。Appleは、iOS7向けに定期的な更新を続ける可能性が高い。これにより、少々のパフォーマンス向上と、この秋に一般公開されると目されているオペレーティングシステムに先立って変更が行われるという。

⑤Thank you for your patience and cooperation,
We look forward to hearing from you soon.

Best regards,

Thank you for selling with Amazon.

Lucia
Amazon.co.uk Seller Support

For valuable strategies and best selling practices, please visit our blog:
http://www.amazonsellersupportblog.co.uk/
For additional help, visit:
http://sellercentral-europe.amazon.com/gp/help

To contact us again about this issue, please use the Contact Us form in Seller Central using the following link:

http://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.html?caseID=54351702

Please note: this e-mail was sent from a notification-only address that cannot accept incoming e-mail. Please do not reply to this message.

⑤ここまでお付き合いいただきありがとうございました。
お返事を楽しみにしております。
敬具
Amazonでの販売、ありがとうございます。
Luciaより

Amazon.co.ukのセラーサポート
貴重な戦略と最善の販売実践法については、当社ブログをご覧ください。
http://www.amazonsellersupportblog.co.uk/
その他のお役立ち情報については、以下をご参照ください。
http://sellercentral-europe.amazon.com/gp/help

この件について再度ご連絡を頂く場合は、以下のリンクから、Contact Us form in Seller Centralをご利用ください。
http://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.html?caseID=54351702

ご注意：このメールは通知専用アドレスから送信さたもので、メールを受信することはできません。このメールにはご返信されないようお願いします。。

Hi! I'm have a some questions about this lot.
This camcorder with a retail box?
This camcorder can recording in non-3d mode. (Standart HD)
You send this via EMS and I can check tracking?
Thank you very much!
Sincerely, Anna.

こんにちは！ この商品についていくつか質問があります。
正規品ですか？
このビデオカメラは、非3Dモード（HD標準モード）での録画は可能ですか。
EMS経由出の配送、また発送状況の確認は可能ですか？
どうぞよろしくおねがいします！
敬具　アンナより

Thank you for your inquiry
These were a limited edition shaft so I need to know how many cases of 5 sets in S400, and X100 and wedge shafts you want to purchase to see if we can still provide that many
Let us know
Butch

お問い合わせいただきありがとうございます
これらは限定版のシャフトです。ですからお客様が購入を希望されているS400の5つのセット、X100、ウェッジシャフトをご提供できるか確認したいので、購入数を把握しておく必要があります。
どうぞご連絡ください。
Butchより

Okay I will send invoice, you want the other items as well that you stated yesterday

OKです。請求書をお送りします。昨日話していた他の商品をご所望ですね。

Launched in 2009, Wintercheck Factory is a design and manufacturing company based in Brooklyn, which produces American-made, design focused, multi-functional products for living at an economically-mindful price point.

Wintercheck Factory creates high-quality, useful products for consumers who value ingenuity and accessibility. Starting with furniture and expanding to include soft goods, every product is designed by Wintercheck Factory and produced by one of the dozens of US-based manufacturers the company has built relationships with over the past three years.

Wintercheck Factoryは2009年にブルックリンに設立した、デザイン・製造会社です。同社は、デザイン性を意識した米国製の多機能生活製品を、おサイフに配慮した価格で製造しています。

Wintercheck Factoryは、工夫や使いやすさを好む消費者向けに向けた、高品質で機能的な製品を創っています。もとは家具屋にはじまり、織物にまで手を広げました。製品の一つ一つはWintercheck Factoryによってデザインされ、過去3年間で関係を築いた米国のメーカー数十社によって作成されています。

Check whether you already left a follow-up comment or a reply.
You can reply only once to Feedback you've received.
You can leave only one follow-up comment next to Feedback you've left.
I hope this information is useful and your future eBay transactions will bring you only positive emotions.

フォローアップコメントまたは返信が済んでいるのかを確認してください。
受け取ったフィードバックには、一度だけ自分で返信することができます。
残したフィードバックには、一度だけ自分でフォローアップコメントを並べて書くことができます。
この情報がお役に立てば幸いです。今後、eBayで気持ちよく取引していただければと思います。

Where an item to perform a job? in the studio or was it in the hands of one
Sorry! You checked him in person or at a service center
Excuse my English
Thank you!

使えるアイテムはどこにありますか？　スタジオにありますか？　それとも誰かが持っているんですか？
すいませんが、彼本人か、サービスセンターに確認してもらっていいですか？
まずい英語ですいません。
よろしくおねがいします。

The term black kigyo was coined by young workers in the information technology industry during the previous decade.It gained more traction after a 09 movie based on comments posted on the notorious Japanese Web site 2ch chronicled the plight of a man trapped in such a company.

Are there specific industries where such firms are common?

Whereas large companies tend to reduce costs by outsourcing to save on benefits,experts agree that emerging industries—particularly welfare services—tend to exploit young workers by coercing them into unpaid overtime.

Attrition rates in such companies are usually high.

この「ブラック企業」という言葉は、この十年の間に、IT産業の若い労働者によってつくられた。悪名高い日本のウェブサイト「2ちゃんねる」に投稿されたコメントに基づいて、こうした会社の中に閉じ込められた男性の窮状を描いた09年の映画公開以降、より支持を得ることになった。

こうした企業は、特定の業種には普通に存在しているのですか？

大企業が利益を節約するために、アウトソーシングすることでコストを削減する傾向にあるのに対し、専門家たちによれば、新興産業（特に福祉サービス）において、若年労働者にサービス残業を強制し活用する傾向にある、という事で意見が一致している。


こうした会社の離職率は、通常高い。

Experts say such companies resort to exploiting staff in their 20s and 30s, rather than part-timers, by forcing them to work excessively long hours without overtime pay in the name of global competition.

The young workers are often told their base salaries already include overtime pay and that they can increase it if they perform well. These claims are used to lure hungry recruits.

In many cases, workers are verbally abused and subjected to power harassment because disobedience is not an option. Some fall into depression or develop other psychiatric disorders that eventually leave them no choice but to quit the very jobs they were dying to keep.

When did the problem become prominent?

専門家によれば、こうした企業はグローバル競争の名の下に、パートタイマーよりも20～30代の社員に著しい長時間労働を強いて活用する、といった手段に頼っている。


若年労働者はしばしば、基本給はもともと残業代を含めたものであり、ガンバリ次第で増やしていける、と話をされる。こうした主張は、飢えた新入社員を誘うのに使われる。

多くの場合、労働者は言語的虐待やパワハラを受けることになる。なぜなら、彼らに不服従という選択肢はないからだ。うつ病になったり、他の精神疾患を発症することになり、結局、続けたいと思っていた天職を辞めるほかなくなる。

この問題はいつごろから顕著になったのですか？

10. SEO expert

The old axiom “If you build it, they will come,” doesn’t apply here. Search engine placement is critical to anyone with a website; even if you do build it, they won’t come if they can’t find you. Search engine optimization (SEO) specialists help your site gain high rankings. The algorithms change constantly so techniques naturally evolve – unless you’re in the web field, you’re unlikely to have the necessary skills.

10、SEO専門家
昔の格言に、「それを作れば、彼らが来る」というのがあるが、この分野にはあてはまらない。検索エンジンにおけるランキングの位置は、ウェブサイトを持つ人全員にとって非常に重要である。作ったところで、見つけてもらえなければ誰も来ないのだから。検索エンジン最適化（SEO）の専門家によって、自分のサイトをランキングの高位置につけることができる。アルゴリズムは常に変化し、技術も当然に進化する――ウェブフィールドにいる限り、必要なスキルを持っている可能性は低いのだ。

1. Content writer

If you’ve got an online business or you plan to have one, you already know there’s not enough time to keep up with everything that needs to be done. This includes the never-ending fresh content requirements. Writing comes up a lot in business no matter what industry you are in. Your website or blog needs content, your marketing and press materials need to be written, and even product descriptions need polishing. Unless writing is your hidden talent, consider hiring an online writer to save time and keep things professional. Even if you are a writer, you may find it to be a big time saver to outsource some of the more standard content on your site.

1、コンテンツライター
オンラインビジネスを経営しているもしくはする予定があるなら、必要なことすべてに追いつくのに十分な時間はない、と既にわかっているだろう。これには、新鮮なコンテンツの飽くなき要求も含まれる。ライティングはどの業界にいようとも多くの場面に登場する。サイトやブログにはコンテンツがいるし、マーケティングやプレスの材料も書く必要がある。もっと言えば、製品の説明ですら推敲が必要です。ライティングがあなたの隠れた才能でない限り、時間を節約してプロの品質を保つためにも、オンラインでライターを雇うことを検討してみよう。あなたが作家であったとしても、標準的なコンテンツの一部を外部委託したほうがよっぽど時間の節約になると分かってもらえるだろう。