[英語から日本語への翻訳依頼] 10、SEO専門家 昔の格言に、「それを作れば、彼らが来る」というのがあるが、この分野にはあてはまらない。検索エンジンにおけるランキングの位置は、ウェブ...

備考

http://e27.co/2013/06/27/10-people-you-should-hire-online-today/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

10. SEO expert

The old axiom “If you build it, they will come,” doesn’t apply here. Search engine placement is critical to anyone with a website; even if you do build it, they won’t come if they can’t find you. Search engine optimization (SEO) specialists help your site gain high rankings. The algorithms change constantly so techniques naturally evolve – unless you’re in the web field, you’re unlikely to have the necessary skills.

翻訳 / 日本語

10、SEO専門家
昔の格言に、「それを作れば、彼らが来る」というのがあるが、この分野にはあてはまらない。検索エンジンにおけるランキングの位置は、ウェブサイトを持つ人全員にとって非常に重要である。作ったところで、見つけてもらえなければ誰も来ないのだから。検索エンジン最適化（SEO）の専門家によって、自分のサイトをランキングの高位置につけることができる。アルゴリズムは常に変化し、技術も当然に進化する――ウェブフィールドにいる限り、必要なスキルを持っている可能性は低いのだ。

oier9- 約11年前
必要なスキルを持っている可能性は低いのだ。
→このスキルを持つ必要がありそうだ。

翻訳 / 日本語

10. SEO専門家

古い格言に「作れば人が来る」というものがあるが、ここでは当てはまらない。 検索エンジンの配置はホームページを持つ者全てにとって重要である。つまり ページを作っても、見つけることができなければ人は来ない。検索エンジン最適化(SEO) の専門家は、あなたのサイトが高い評価を得られるよう手助けをする。アルゴリズムを断続的に変更し、テクニックが自然に進化する。–ウェブのフィールドにいなければ、必要なスキルを持てることはあまりないだろう。