Anne (nnneko) — 翻訳実績

Voicepic (iOS) – Possibly the progenitor of PaPa from China, this app also allows you to add sound to a picture. It also allows you to add various filters on top of your sound-enabled pictures. I’m not sure how this is catching on though, especially with services like Vine gaining popularity.

South Korea
Pudding Camera (iOS, Android) – Despite the odd chocolate-like name, don’t be deceived, this app’s got the usual Instagram-like features plus a cool panorama feature. A panorama feature is not something most apps in this list have.The app annoyingly posts to Twitter, but can be circumvented.

Voicepic(iOS) - おそらく中国のPaPaの前身だろう。このアプリでも画像に音を入れることができる。また、音をつける画像の最初から様々なフィルターをかけることもできる。Vineのようなサービスが人気を得てきているのに、このアプリがどうしてよいのか、よくわからない。

韓国
Pudding Camera(iOS, Android) - チョコレートのような変な名前だが、だまされてはいけない。このアプリは通常のInstagramのような特徴にかっこいいパノラマがついている。パノラマができるアプリは、このリスト上でも多くはない。Twitterでつぶやくよう、煩わされるが、回避することもできる。

では、まとまった数量の在庫をお持ちの時に注文します。
条件さえ合えば、40個以上購入出来ます。
商品の入荷時期がわかりましたら、すぐにご連絡下さい。

加えて、他に取り扱っているブランドや、日本人バイヤーから人気の商品はありますか？
商材によっては、まとまった量を購入することも可能です。

良いお返事をお待ちしております。

Then, I will order again when you have enough stock.
I will be able to buy more than 40, if condition permits.
Please let me know when the products will come in as soon as you know it.

Also, are there any brands you treat or products which are popular among Japanese buyer?
Depends on the products, I might place a large order.

I am waiting a favorable replay from you.

4) Asia outranks the rest of the world

Design crowdsourcing is not just popular in India and China. It’s also extremely popular in Indonesia, Malaysia, the Philippines and even Pakistan, meaning the entire region is very well represented.

If I analyse website traffic to sites like ours (and other crowdsourcing sites) I see an interesting trend. Design crowdsourcing websites are more popular traffic wise (relative to other websites) in Asia than in the west.

4)世界に先駆けるアジア

デザインのクラウドソーシングはインドと中国の専売特許ではない。インドネシア、マレーシア、フィリピン、そしてパキスタンでも大変人気がある。つまりアジア全域が網羅されているのだ。

我々のサイト（や他のクラウドソーシングサイト）のようなウェブサイトのアクセス量を解析すれば、面白い傾向がみられる。デザインのクラウドソーシングウェッブサイトはヨーロッパよりもアジアにおいて、（他のサイトに比べて）人気がある取引手法なのだ。

おはようございます。
ご対応が遅くなってしまい申し訳ありません。

日本では現在、長期連休中です。
私たちも休みでした。

支払いが完了しました。
ご確認お願いします。

宜しくお願いします。

Good morning!
Sorry for my late replay.

During this time of year, there are some consecutive holidays in Japan.
We also took off.

The payment procedure has done.
Please check it.

Thank you in advance.

写真を見ましたか？形状が違うので差し込めません。
本体の形状にあったヘッドを送ってください。
本体は丸い突起が４つと平たい突起が1つですが
ヘッドのほうは丸い穴が4つで平たい突起に合う穴がありません。
写真で確認して形状にあったヘッドを送ってください。
急いでいますので早急に対応してください。

Did you check the photo? I was not able to use the head beccause the type is difference.
Please send a head of correct type.
The outlet of the body has four round projections and one flat projection, on the other hand, the head has four round holes and no flat hole.
Could you check the photo and send me the correct one?
I need it now. I am happy if you deal this problem as soon as possible.

Among all these social sites, we identified two of them headed for an epic battle this year: WeChat and Sina Weibo . Weibo needs to win but its popularity appears to have slowed and expansion plans have gone nowhere so far. On the other hand, WeChat is hitting multiple overseas markets, accumulating more than 300 million users. CEO and founder of Tencent, Pony Ma, is apparently convinced that WeChat is the next big thing, ready to spearhead the brand onto the international stage.

あまたのソーシャルサイトの中で、今年この堂々たる戦いの先頭にたったのは、WeChatとSina Weiboの2社であった。Weiboには勝ってもらわなければならないが、その人気には陰りが見えており、拡張計画も今のところ進んでいない。一方、WeChantはいくつもの海外市場で人気を博しており、3億人以上のユーザーを集めている。Tencent、Pony Maの創設者でもあるCEOは、WeChatが次世代の大物になることをはっきりと確信しており、そのブランドの先頭に立って国際舞台に打って出ようとしている。

返信ありがとうございます。

申し訳ないが送り主にしか返送できないので
お願いします。

返品か、転送をしてもらえないと処分されてしまうので
返品か転送のどちらかをお願いします。

よろしくお願いします。

Thank you for your replay.
I am sorry, but "sending back" means sending back only to the sender.

Please specify sending back to the sender or sending to the other address, otherwise the package will be disposed.

Thank you in advance.

Cosmetics e-retailer Luxola funded Series A by GREE Ventures

Luxola, a Singapore based online cosmetics and skincare store, has just announced their Series A funding from GREE Ventures, the largest investment the Japanese venture capital firm has made in Southeast Asia to date.

Launched back in September 2011, Luxola.com is a Singapore-based online cosmetics and skincare store. Many international brands have also debuted in the Singapore market and some of the brands featured on the platform includes BECCA Cosmetics, Benta Berry, BY Terry, Dr. Jart, DUO, DuWop, Estelle & Thild, Nuxe, Original Mineral, Phyto, PURE by Phytocare Sara Happ, SK II, Sleek Makeup, Strivectin, This Works and many others.

化粧品のネット販売店Luxola、Series A がGREE Ventures から融資を受ける

シンガポールを拠点とし、化粧品とスキンケア商品のオンラインストアであるLuxolaは、Series A がGREE Venturesから融資を受けたと発表した。日本投機資本機構が東南アジアにこれまでに行った中で最大の投資である。

2011年9月に設立されたLuxola.comはシンガポールを拠点とした化粧品とスキンケアのオンラインストアである。多くの国際的なブランドがシンガポール市場に現れる中、このプラットフォームの目玉商品となるものもあった。BECCA Cosmetics、Benta Berry、BY Terry、Dr. Jart、DUO、DuWop、Estelle & Thild、Nuxe、Original Mineral、Phyto、PURE by Phytocare Sara Happ、SK II、Sleek Makeup、Strivectin、This Worksなど、他にもたくさある。

In addition to announcing its Series A investment, Luxola has also announced the hiring of two senior executives: Chief Marketing and Product Officer Christine Ng and GM of Indonesia Adrien Barthel. Ms. Ng joins Luxola after 13 years of experience in Silicon Valley where she has held senior product and marketing positions at eBay, Sephora and Pop Sugar. Mr. Barthel joins Luxola having spent the last 3 years rolling out the e-commerce platform for Carrefour Indonesia.

Series Aの投資の発表に加えて、Luxolaは2人の上級管理職を採用したと発表した。マーケット・プロダクト主任のChristine Ngとインドネシアの総支配人、Adrien Barthelだ。Ng氏は13年間、シリコンバレーでeBay、Sephora、そしてPop Sugarでプロダクトやマーケティングの上級職を務めた後、Luxolaに入社した。Barthel氏はこの3年間、Carrefour Indonesiaの電子商取引プラットフォームの立ち上げに携わっていたが、Luxolaに入社した。

Thanks for your confirmation for it.

Ok,and we will send the other 9pcs in the "A"?


Thanks,and sorry again.

ご確認いただき、ありがとうございます。
わかりました。それではもう9ピース、「A」のものをお送りするということでよろしかったでしょうか？
たびたび申し訳ありません。ありがとうございました。

そして国際貿易に関する知識や法律を理解しなければならない。そのために、国際マーケットに参入を考えている企業は、多くの初期投資と投資資金が必要になる。また各国が自国のマーケットを守るために、高い関税をかけていることもある。このような理由でハードルが高い。
特に中小企業が国際マーケットに参入するのは難しい。

車などを輸入する際には、まず輸送コストが輸入車のコストに影響するだろう。また、自国の自動車産業を守るために、関税がかけられるため、それもコストに大きく影響すると思う。

Also, we have to understand knowledges and regurations abount the international trade. For the purpose, campanies thinking about to enter the international market need many initial investment and the budget. In addition, some countries place high tariffs to save their market. These things make the hurdle higher.
Especially, it is dificult to enter the international market for small and medium-sized enterprises.

Dear friend

thank u for your order,we want to send it out soon

but the factory told us this case out of stock now.could u pls cancel order or change it to other products,i can give u the good

price.

thank u for your help

kind regards

ご注文いただき、ありがとうございます。すぐにでも発送させていただきたいのですが、現在在庫がございません。
申し訳ありませんが、ご注文をキャンセルしていただくか、他の商品に変更していただけますでしょうか。サービス価格でご提供させていただきます。
よろしくお願いいたします。

この商品を仕入れる事はできますか？

この商品は日本で販売されておらず、継続的に仕入れたいと考えています。
また、別のカラーも是非仕入れたいと考えています。

初回注文は10個を予定しています。

是非宜しくお願いします。

Can I purchase stocks of the product?
It has not been sold in Japan, so I would like to have it continuously.
Also, I would like to purchase one of other color.
I am going to order 10 for the first time.
Thank you very much.

A）
ご連絡ありがとございます。
内容確認致しました。
但し、商品は未開封でお送り致しますので外観からのチェックとなります。
梱包には十分に注意してお送り致します。

Thank you for your e-mail.
I have checked the contents.
We cannot open the packages, so we have checked them from the outside.
I will send you them packaged carefully.

An inborn and Roman distrust of theory, an acute sense of the difference between words and facts, a brief acquaintance with Roman political behavior that he possessed. It is a common belief, attested by the existence of political science as a subject of academic study, that the arts of government may be learned from books. The revolutionary career of Caesar's heir reveals never a trace of theoretical preoccupations: if it did, it would have been very different and very short. Lessons might indeed be learned, but from men and affairs, from predecessors and rivals, from the immediate and still tangible past.Octavianus took the measure of Antonius: the soldier was a warning against virtues and vices.

生来の気質とローマ人の理論を疑う気質、言葉と事実の間の違いに敏感な感覚、ローマ人の政治的行動に関して彼が修得した簡潔な知識。それは一般に信じられていること、学術的研究のテーマとして政治科学の実存によって立証されたこと、政府が本から学んだ術策でした。Caesarの後継者の革命的なキャリアには、理論的な偏見の痕跡は見られません。もしあったとしたら、とても特異なもので、限定されたものだったでしょう。教訓は確かに学んで得るものですが、人や仕事から、先人や宿敵から、直近の、まだはっきりと把握できる過去から学ぶものなのです。OctavianusはAbtoniusの尺度を継承しました。それは、兵士は美徳と悪徳に対する警告だ、というものです。

As if we’ve been short of future-gen iPhone concept ideas of late, German designer Eric Huismann has once again explored the idea of a transparent display in his ‘iPhone 6′ design. The very slick looking device is 17% thinner than the already svelte iPhone 5, packs a 10-megapixel camera with 1080p video recording, and an upgraded A7 processor. Feel free to drool over the images after the break!

The display measures in at four inches, the same as the current iPhone 5, but that is where the similarities pretty much grind to a halt.

最近のiPhoneのコンセプトアイデアには未来につながる芽が足りなかったようで、ドイツのデザイナー、エリック　ハイスマンは再度、「iPhone6」のデザインで透明なディスプレイのアイデアを追及しました。とてもなめらかに見えるデバイスは、すでにスリムになっているiPhone5よりもさらに17％薄くなっており、1080pのビデオ録画付き10メガピクセルのカメラを搭載し、A7プロセッサにアップデートしています。休憩の後、ご自由に画像をご覧ください！

ディスプレイのサイズは4インチで、現在のiPhone5と同じになっていますが、類似点はそこまでです。

There’s a see-through display – something many Apple fans have (somewhat bemusingly) alluded to in concept designs of times passed – but on this particular design, I think it does enhance the overall elegance of the device. As well as, of course, looking great, the transparency could also have many practical uses, particularly in the field of navigation, exploration and augmented reality in general.

While the entire span of the display is completely transparent, the top and bottom areas remain opaque, with all of the hardware features meticulously squeezed into these very tiny compartments. Among them is an A7 processor for "even better" performance,and that 10-megapixel snapper offering full-HD video recording.

この透過性のディスプレイは、長年多くのアップルファンが（ぼんやりと）ほのめかしてきたコンセプトデザインですが、この独特のデザインが、デバイス全体の優雅さを高めていると思います。もちろん、見た目の素晴らしさに加えて、その透過性より、特にナビゲーション、調査など一般的にリアリティを高める分野で多くの実際的な使い方が可能になるでしょう。

ディスプレイの部分は完全に透けていますが、上部と下部は不透明になっていて、すべてのハードウェアはそのとても小さな箱の中に、丹念に収められています。その中には、”さらによい”パフォーマンスのためのA7プロセッサとフルHDビデオ録画ができる10メガピクセルカメラも含まれています。

The design has an almost double-sided effect, and although we’re accustomed to seeing the Apple logo just above center on the exterior of the iPhone, this concept shows what it may look like if pushed right up to the top. While purists may baulk at this change in formation, I actually think it looks rather good at such a dizzy new height, and overall, I’d have to say this design is a winner.

Will Apple be bringing anything like this anytime soon? Highly unlikely; but some of the ideas presented by Huismann are very encouraging.

このデザインはまるで両面のような効果があります。私たちはアップルのロゴがiPhoneの外側のちょうど中央にあるのを見慣れていますが、このコンセプトではそれを上部の真上に押しやったようです。純粋主義者はこの構成の変化に驚くでしょうが、私は実際のところ、新たな不安定な高さに移って、良くなったと思っています。結局、このデザインは勝ちだと言っていいでしょう。

さあ、アップルはこのようなものをすぐにでも売り出すのでしょうか？そうとはどうしても思えません。しかし、ハイスマンが示したアイデアのいくつかは、大いに推奨されています。

Back on planet earth, the next Apple iPhone is expected to take on a very similar (if not identical) form factor to the current flagship, with its marquee feature being a fingerprint sensor as opposed to a transparent display. Accompanying the next-gen iPhone is purported to be a low-end / entry-level device to help Apple widen its appeal to developing markets and those with less extravagant budgets.

Still, we’ve taken a bit of a shining to this design, and would love to know what you make of Huismann’s efforts. Please do drop your comments – as ever – via the usual mediums below.

現実に戻りますと、次期のアップルiPhoneは、現在の旗艦ととてもよく似た（同一でないとして）形式になる見込みで、主な特徴は透過性ディスプレイではなく、指紋認証センサーになりそうです。次世代のiPhoneを搭載するのは、ローエンドの入門レベルのデバイスだといううわさです。そのデバイスを使ってアップルは、発展途上の市場にその魅力を、より少ない予算で広めるでしょう。

依然として、私たちはこのデザインに卓越したもの感じており、ハイスマンの成果から何を取り出すのかを是非知りたいと思っています。どうぞコメントをお寄せください。もしございましたら。以下のメディアで受け付けております。

perhaps he suggested that Gaul should cease to be a province and be added to Italy.That would preclude competition for a post of vantage and armed domination.A fair prospect of concord or a subtle intrigue against the consul had been brought to nought.In no mood to be thwarted in his ambitions,he still hoped to avoid an open breach with the party of Brutus and Cassius.With what consummate art Octavianus worked upon this material in the month of July has already been narrated.Rumours went about in the July days at Rome that Octavianus,though a patrician, had designs upon this office. Nothing came of it for the moment.So it was to be in the end. But this was no time for an ideal and patriotic appeal.

おそらく彼は、ガリアは属州ではなく、イタリアに含めるべきだと提案したのだろう。そうすれば、ポスト争いや武装支配から逃れられる。友好への強い期待や執政官に対するちょっとした陰謀は何ももたらさなかった。彼の野望を妨げるような雰囲気はなく、彼はまだ、BrutusとCassiusの派閥との明らかな破局を避けられる望みを持っていた。何か究極の技で、７の月にOctavianusがこのことに取り組んでいたことは、すでに広まっていた。7月にローマで広まった噂では、貴族であるOctavianusがその役目を狙っていることになっていた。その時はなにも起きなかった。なので噂は消えていった。しかしこれは理想や愛国心に訴えるときではなかった。