Nick Hallsworth (nick_hallsworth) — 翻訳実績

こんにちは。先ほど支払いが完了しました。

確認が出来次第できるだけ早く、商品の発送をおねがいします。

商品が届くの今からとても楽しみにしています。


届いたときに、壊れていたらとても残念です。また、あなたにそのことを、お伝えしなくてはいけません。
そうならないためにも、厳重に包装をお願いします。


これからも末永くお取引をしたいのでどうぞよろしくお願いいたします。

Hello. I just completed the payment.

As soon as you confirm the payment, please send the item as soon as possible.

I am now really looking forward to receiving the itemm.


If it is broken when I receive it, it will be a real shame. I also have to tell tell you this.
So I have to ask you to wrap it carefully so that it does not break.

I would like to deal with you in the future, so thank you in advance.

日本のパタゴニア専門店に修理を依頼しました。
修理しても、もとの状態には、戻らないとの事です。

修理方法は、上から当て布を貼り付けるとの事です。
費用は、約＄25.6から＄38.4との事です。

＄249.95の保障をして下さい。　

I requested repair from a Patagonia specialist in Japan.
Even if I get it repaired, it will not return to its original condition.

It will be repaired by appling a patch above.
The cost will be from $25.6 to $38.4.

Please provide $249.95 compensation.

有難う御座います。
あなたの好意に、とても感謝し嬉しく思っています。
しかし、ebayのケースを開いても、再度、間違える可能性があります。
（わたしは、42歳です。学生の頃に、もっと英語の勉強を頑張れば良かったと、今頃、後悔しています。）

私は、ケースを開いた時の手順を理解していません。

本当に面倒を掛けて申し訳ありませんが、
私にケースを開いた時の手順を順番に教えて頂けないでしょうか？
私は、あなたの教えたように、操作します。
宜しくお願いします。

Thank you very much.

I very much appreciate your kindness.
However, even if I open an eBay case, there is a chance that I will make a mistake again.
(I'm 42. This time I regret not studying English more when I was a student)

I do not understand what to do when I open a case.

I am really sorry to cause trouble, but please could you explain the procedure after opening a case to me?
I will proceed in the way in which you tell me.
Thank you in advance.

メールありがとう。
今後、何かクレームがあれば、お客さんから詳しい状況を確認し、連絡します。

引き続きよろしくお願いします。

Thanks for the email.
From now on if there are any claims, I will confirm the situation with the customer is detail before contacting you.

I appreciate your continued support and encouragement.

メールありがとう。
今後、何かクレームがあれば、お客さんから詳しい状況を確認し、連絡します。

引き続きよろしくお願いします。

Thanks for the email.
From now on if there are any claims, I will confirm the situation with the customer is detail before contacting you.

I appreciate your continued support and encouragement.

このイベントに関しては、AとBのコラボレーションが同じくらい目立つような形で最終的に作品を仕上げてもらえると助かります。彼の作品は日本では非常に知られているので、お互いにとってとても良い相乗効果になると思いますので。無事使用許諾がおりたので、Aヴァージョンの作品の収録を12月に行う予定です。この作品に関しては、本編とは違う特典として収録予定ですが、スケジュールが迫っているので、編集作業はこちらで行ってもかまいませんか？

We would be grateful if the work for this event was finished so that eventually the collaboration between A and B stands out equally. His work is very well known in Japan, so the multiplier effect comes into play for both parties. We got the license agreement without any problems, so we plan to carry out recording of version A of work in December. We plan to record this piece with different privileges to the original version, but as the schedule is becoming tight, do you mind if we deal with the editing at our end?

成田の倉庫に商品が到着した際に、商品に運搬時の破損などがあった場合は、商品のご返品後に代金をご返金いたします。
それ以降で発生した商品の破損や不具合に対しては、当店では保証できません。

日本のベビーカーを日本国外で業務用として利用されるということですが、商品の破損（フレーム破損やボルトの欠落など）によって、あなたのお客様が怪我をされても、当店では補償できません。あなたの責任において、ご使用ください。
また、日本国外でベビーカーを使用する場合は、メーカーの保証対象外です。

When products arrive at the Narita depot, in the case of damage to an item during transport we refund the cost of the item after the item has been returned.
We cannot guarantee any damage or defects which occur to the item after this.

Japanese baby cars will be used for business purposes outside of Japan, so we cannot provide compensation even if your customer is injured due to a damaged product (damage to the frame or missing bolts, etc.)
Please bear responsibility for use.
Also, using the baby car outside of Japan means it is not applicable for the maker guarantee.

こんにちは。

貴方の送ってくれた商品を確認しました。
とても素晴らしい商品なのですが、ピッチャーの注ぎ口に小さなチップがあります。

商品説明に記載してありましたか？

このチップが非常に残念で、商品の価値が下がってしまいます。

画像を送ることもできますが、どう致しますか？

私の希望は、一部返金を希望します。

返信が遅れたことが、申し訳ありません。
ebayの保証期間の45日以内の連絡をさせて頂きます。

宜しくお願い致します。

Hello.

I have checked the item which you sent.
It is a marvellous item, but there is a small chip in the spout of the pitcher.

Was this contained in the item description?

It is a real shame about the chip, and the value of the item has decreased.

I can send you a picture. Would you like me to?

I would like a partial refund.

I am extremely sorry for my late reply.
I am contacting you within the 45 day eBay guarantee period.

Thank you in advance.

支払った金額のみしか関税を払いたくないからです。なぜ、支払った金額以上の関税を払わなくてはいけないのですか。
通関用として請求書を支払った金額に、修正して頂けませんでしょうか。
なぜなら、未入荷商品の関税を既に払っています。一度、払った関税に関しては、返却することができません。
どこに、未入荷商品の関税の負担を依頼できるのでしょうか。
また、デスクトップのファイルは閲覧できるのですが、ファイルの内容の修正ができないシステムになっています。
修理お願い致します。

I only want to pay customs duties for the amount which I have paid. Why do I have to pay customs duties for over and about the amount which I paid?
Please could you amend the invoice to the amount which was paid for clearing customs?
This is because I have already paid customs duties for un-received goods? It is not possible to get a refund for customs duties which you have already paid.
Where can I request charges for customs duties for un-received goods?
Also, I can view the desktop file, but I am not able to make amendments to the file with my system.
Please sort this out.

早い返事ありがとう。
私たちは日本でビジネスをしています。
あなたのような良い提案をして頂けるビジネスパートナーを探しています。
私たちはあなたと継続的に取引ができることを望みます。
あなたの提案により、10ケース購入しますので、１ケース無料にしてください。
私たちのPaypalアカウントに請求して下さい。
model 8511はサンプルを見て考えます。
今後もよろしくお願いします。

Thank you for your prompt reply.
We are doing business in Japan.
We are looking for a business partner like you who can provide us with good proposals.
We hope that we are able to deal continuously with you.
As you proposed, we will purchase 10 cases, so please let us have one case for free.
Please invoice to our PayPal account.
We will look at the sample of model 8511 and consider what to do.
Many thanks in advance.

リンゴの茎が取れているかどうかは、箱を振った時の音で確認出来るので、確認してから無事なリンゴを発送して下さい。また、私は11/29に支払いたいので、その直前にインヴォイスを送って下さい。

You can check if the stalks of the apples have come off or not by shaking the box and listening to the sound, so please check and send the apples which are safe. Also, I would like to pay on November 29th, so please sent the invoice just before then.

こんばんわ。
アマゾンから発送された荷物がまだ届いていなかったんですね。
天候のためとはいえ、忍耐強く商品の到着を待ってくれてありがとう。

日本に来たらぜひ東京のAkihabaraを訪問してみてください。
きっと気になるコレクションが手に入るはずです。

商品が無事に到着することを祈っています。

Good evening.

The packages sent from Amazon are still yet to arrive, aren't they.
Granted the weather was bad, but thank you for waiting patiently for the arrival of the item.

If you come to Japan, you should definately visit Akihabara in Tokyo.
I'm sure you can get hold of some collections which you like.

I hope the item arrives safely.

日本のネットショップにて販売したいのですが、
最小ロット、支払い条件など教えてください。
価格表がありましたら送ってください。

日本では、ニコチンの入った「C」を複数輸入することができないため、
「A」と「B」のみ販売していただくことはできますか？
その際、パッケージは必要ありません。
私自身この商品の大ファンでどうしても取り扱いたい商品です。
どうぞよろしくお願いいたします。

I would like to sell via an internet store in Japan.
Please tell me the payment details for the smallest lot.
If you have a price chart then please send it to me.

Because it is not possible to import a multiple amounts of 'C' which contains nicotine to Japan, could you sell me just 'A' and 'B'?
In this case, I do not need the package.
I am a personal fan of this item and I really want to deal in it.
Thank you in advance.

丁寧な回答ありがとうございます

提案して頂いた、SF expressで問題ありません。
送料に関しても同意いたします。

Thank you for your polite response.

There is no problem with the SF express, as you kindly proposed.
I also agree with you regarding the postage costs.

私は観光地として好きな場所は沢山あるがそこに住みたいと思ったことは一度もない。あるとすれば日本ではなくテレビ番組で見たような欧米の街ぐらいだ。テレビの番組などでヨーロッパの町で現地の人に自分の町の好きなところをインタビューする場面をよく見るが、その受け答えを聞くと彼らの多くは自分の町に誇りを持っていて、そこ地ある歴史なんかも詳しく語ることができる人が多いように思う。つまり私が言いたいのは、日本人は欧米人に比べて自分の住む町に誇りを持っている人は少ないのではないかという事だ。

There are many places which I like in terms of sightseeing, but have never, even once, thought I would like to live there. If there was somewhere, it would not be in Japan, but a town in Europe like the ones I have seen on TV programmes. Locals of European towns can often be seen on TV programmes being interviewed about what they like about their towns, and when I listen to their answers, I think that they speak with a lot of pride for their towns and can talk in detail about the history of the area. In other words, what I am trying to say is that, compared to Europeans, there are fewer Japanese people who are proud of the towns which they live in.

早速返事をくれてありがとう。また写真もたくさんありがとう。
購入したいと真剣に考えています
日本への配送料を見積もりたいので、ドレスの重さと箱の大きさを教えてくれますか？
またレシートの写真も送ってくださいね

また、お願いです。
予算を少しオーバーしているので、価格をもう少し交渉できますか？
あなたはドレスのデザインを少し変更されていますが、私は元の状態で着たいと考えています。
日本ではドレス直し料が思ったよりかかるのです・・。

Thanks for your quick reply. Also, thanks for all the photos.
I am seriously thinking about purchasing.
I want to calculate the cost of postage to Japan, so please could you tell me the weight of the dress and the size of the box?
Also, please send me a photo of the receipt.

I also have a request.
I am a little over budget, so please could we negotiate on the price a little more?
You have changed the design of the dress a little, but I would like to wear the dress in its original condition.
Dress alteration in Japan is more expensive than I thought.

＄3100でしたら即決します。考えてみてください。
あなたと私の交渉がうまくいくよう祈っています！

また、添付写真は私です。あなたのドレスのサイズにぴったり合えばいいなあ。
お返事待っています。
(時差の関係で返事が遅れてしまいますが、1日で返事します)

If it was $3100, I would accept straight away. Please think about it.
I am hoping that our negotiations go well!

Also, the attached photo is me. It would be good if the dress to fitted me perfectly.
I am awaiting your reply.
(My reply will be late because of the time difference, but I will reply within one day)

私のアカウントに到着している荷物の１つが「Prohibited Item|Other,watch strap made from crocodile skin」と表示され、送ることができなくなっています。
問題のクロコダイル革製のバンドのみを破棄し、時計と箱だけを送っていただくことは可能でしょうか？

One of the items which has been sent to me is showing as "Prohibited Item|Other, watch strap made from crocodile skin" on my account, meaning it was not possibe to send it.

Would it be possible to discard the crocodile skin band and just send the watch and the box?

この商品を日本に送ることはできますか？
今回、あなたから複数購入することができれば、今後、定期的に取引したいと考えてます。
5個、送料込み600ドルでどうでしょうか？
また、配送日程と、商品を発送した時に追跡番号を教えて下さい。
私は直接ペイパルでの取引が可能です。

Would you be able to send the item to Japan?
If I could buy multiple items from you next time, I would like to place regular orders.
How about $600 for 5 items including postage?
Also, please let me know the delivery date and the tracking number when the item was sent.
I am able to deal directly through PayPal.

ご相談があります。

以前から何度か「●」を購入したことがあるのですが、配送時の衝撃で「●」の1部が破損していることがあります。

そこで相談なのですが、破損トラブル防止のために通常の「フランクリンミント」の配送用ボックスの上から包装材で包み、少し大きい箱に入れて配送して頂くことは可能でしょうか。

多少の値上がりは了承できます。

ご回答お待ちしております。

There is something which I would like to ask you.

In the past I have purchased ● a number of times, but a part of ● was damaged during delivery once.

So I would like to ask you if you would be able to wrap packaging material from on top of a regular Franklin Mint delivery box and then put it in a slightly larger box before posting in order to prevent trouble due to damages.

I can accept a small increase in price.

I am awaiting your reply.