New translator (newbie_translator) — 翻訳実績

在庫は残り１つです。

今後、私たちは今回の値段以下で販売することはありません。

あなたがこの商品をお望みでしたら、さらに安くすることができます。

この機会を見逃さないように、ご検討して頂ければと思います。

There is one more remaining in stock.

However, we won't be able to sell it lower than the current price in the future.

If you want this product then we will be selling it cheaply to you.

I hope you won't let this opportunity pass.

こんにちは、Josh。荷物を送ってくれたのですか？それはありがとうございます。届くのを楽しみにしています。僕から貴方に送る荷物を今から考えてますよ。良い週末を！

Hi Josh. Have you shipped the package? Thanks for that. I am looking forward for it's arrival. I'll think for something to send to you as well. Have a nice weekend!

ご連絡をありがとう。
HPに掲載している写真を保存して、顧客に知らせます。
一つ質問があります。Golf Prideのグリップが2種類(黒/赤、黒)掲載されていますが、
番手ごとにグリップが違うのですか？もし違う場合はそれぞれの番手を教えてください。
宜しくお願いします。

Thank you for contacting us.
We are informing you that we have asked HP to save the photo that is currently posted.
I have one question. There are 2 types of grip for Golf Pride (Black/Red, Black) that are posted,
but are the numbers different? If that is so, please let me know the grip numbers.
Thank you.

誠に申し訳ありませんが、
既に発送を完了しています。
Amazonの規約では、
発送する前のキャンセルは有効ですが、
発送後はお客様都合のキャンセルとなります。
お客様都合のキャンセルは、商品が返品されてから、
送料を差し引いて返金することになっています。
返金を希望されるのならば、
商品が届いてから受け取りを拒否してください。
その後商品が戻ってきて、
問題がなかった場合のみ、
返金をいたします。
宜しくお願い致します。

I am truly sorry,
but the product has already been shipped.
According to the policy of Amazon,
we can proceed with the cancellation when done prior to shipping,
but the cancellation should be done by the customers on their own convenience when it is done after the product has been shipped.
Once the customers performs the cancellation, they will return the product
and we will refund the amount minus the shipping charges back.
If you wish to proceed with the refund,
please do not accept the product once it arrives.
And once the product has been returned
and there are no problems found,
then we will issue the refund.
Thank you.

HEMS（ヘムス）とは、Home Energy Management Systemの略で、エコロジーと居住快適性を実現するための技術です。
家庭内の機器をつないで操作パネルを一元化し、エネルギーを「見える化」することにより、省エネ行動を促します。

家の消費電力とは、結局は家電の集合による消費のことである。
もし、家電が家のエネルギーを構成しているとすれば、家電のコントローラーがHEMSと結び付いている方が自然ではないだろうか。

HEMS or better known as Home Energy Management System is a technology to provide ecology and comfortable living.
By centralizing the equipment at home with a control panel, it promotes energy saving rather than "visible" energy.

In the end, the energy consumption at home is the total consumption of home appliances.
If home appliances constitutes the energy at home, than wouldn't it make sense to connect them all with the home appliance controller HEMS?

何度も失礼します。
出品中の"item:390663930469 Tour Issue Titleist 710 AP2 Iron Set 3-PW"の写真を送っていただけますでしょうか？
ebayから質問をした際、Jordanさんという方に了解を頂いています。
ebayの写真の場合、2nd Swing Golfのロゴが載っているため、ロゴがない写真が欲しいです。別の写真でも結構です。
日本で購入に大変前向きな方がいらっしゃいます。迅速に対応いただけると助かります。宜しくお願いします

I apologize on bothering you as always.
Can you send the picture of product "item:390663930469 Tour Issue Titleist 710 AP2 Iron Set 3-PW" that is currently being sold?
There was an inquiry from ebay from a certain Mr. Jordan so I want to make him have a clearer understanding.
As far as the photo in Ebay is concerned, it currently contains the 2nd Swing Golf's logo and I want one without the logo in it. It is alright to use other photos.
There is someone who is really gearing to purchase it in Japan so it will be greatly appreciated if you could action on this quickly. Thank you.

HEMS（ヘムス）とは、Home Energy Management Systemの略で、エコロジーと居住快適性を実現するための技術です。
家庭内の機器をつないで操作パネルを一元化し、エネルギーを「見える化」することにより、省エネ行動を促します。

HEMS or better known as Home Energy Management System is a technology to provide ecology and comfortable living.
By centralizing the equipment at home with a control panel, it promotes energy saving rather than "visible" energy.

こんにちは。
私は今、あなたの指定する決済方法であるSKrillが、EBAYに対応しており、
支払いの際にアカウントを持っていなくてもクレジットカードがあれば決済出来ると知っていたので
あなたの商品を落札しました。所が、決済の最終段階で、USD 2038.80までしかシステム上、決済出来ないとエラーが出ます。私の所持するクレジットカードですべて試してみましたが、すべてこのエラーが出て決済できません。御面倒をお掛けして申し訳ないが、どうすればよいか指示して下さい。

Good Day.
Since I know that even if you do not have an account with EBAY and as along a you have your credit card, you can do a payment settlement, so I asked SKrill, the person who guided you on the settlement method, to action in EBAY and won you the bid for the product.
By the way, in the final stage of the payment settlement, there was a system error of only being able to settle up to an amount of USD 2038.80. I have tried all credit card in my possession, but all resulted in the same error so I have yet to complete the payment settlement. I'm sorry to trouble you, but could you instruct me on what to do next?

ほうとうの歴史や由来を聞きながら、チームでほうとうを作ります。

決められた時間の中で、いかにつくるか。段取りとチームワークが問われます

作者未表示のまま全員で食し、投票します。

互いの食生活や好みを知ることで、相手との距離が縮まります。

時間等を待たずに設定された時間にゴールすることを競います

コースの確認や時間配分など役割分担を考えます。

原則として、夏休みを除く平日に実施

この他にも、プログラムはあります

世界遺産「富士山」とその構成資産「河口湖」を舞台に繰り広げる企業研修プログラム

While listening to the origin and history of the sword, I created a sword in a team.

While deciding how to create one during the given period of time, I was being questioned on the setup and the teamwork

All the members have started eating and voting whole the author has yet to appear.

The distance between me and my partner grew closer after knowing each other's diets and likes.

I will not wait for the time and will compete to score a goal at the set time.

I am thinking of the course confirmation, time allocation and the division of the roles

As a general rule, except during the summer vacation, implement on weekdays

In addition to this, there is a program

A corporate training program to unfold with the World Heritage "Mount Fuji" and its constituent assets, "Kawaguchi lake" set as the stage.

商品の配送につきまして、10月4日着ご希望されているのですが、
大変申し訳ございませんが、最短でも10月7日着となります。

（バラ農園から納品されるのが10月5日になるためです。バラご注文の場合、発送まで数日頂いております。）

お客様のご希望に添えず誠に申し訳ございません。

10月7日着のお届けでよろしいでしょうか？

宜しければバラ農園に注文をいたしますので、（日本時間）17：00迄にご返信をお願い致します。
17：00迄に返信頂けましたら、最短10月7日着にて手配可能です。

I am very sorry as I understand that you are expecting the product to be delivered on October 4 but the quickest time it would arrive would be on October 7.

(This is because the delivery from the Rose farm is scheduled to be on October 5. It will take a few days for the delivery when orders are made for roses.)

We are sincerely sorry for not being able to meet your expectations.

Is it alright if the product would arrive by October 7?

If you are alright with this then we will be making an order with the rose farm, so we appreciate for your kind response not later that 17:00(Japan Time)
If we receive your response prior to 17:00(Japan Time), then we can deliver it by October 7.

靴のオーダーは、素材がキャンパスと革になるので、オーダーシートを分けました。なぜなら、革の素材を通関するときは、税関で必ず商品を確認するからです。オーダーシートに分かれていますが、商品は同じ時期に出荷して下さい。下記の販売先が、サンダルを安く販売しています。店舗に、商品の販売価格をあげて頂けるようにお願い致します。

I have separated the order sheet as the materials for the shoe order are campus and leather. This is because customs will be confirming the products made from leather during the clearance process. Although it is separated in the order sheets, please ship the products all at the same time. The following seller sells cheap sandals. So I request that we raise the selling price of the product in the store.

はじめまして。私たちは日本の貿易商社です。今年の12月から来年の1月の間ぐらいに以下の条件を満たした商品を50台購入予定です。その時期に納品可能なおすすめの商品を教えてください。また、日本への発送は行っていますか？概算でいいのでお見積もりをください。宜しくお願い致します。

Nice to meet you.We are a trading company in Japan. We are planning to buy 50 units of the products that meet the following conditions around December to January of next year. Please let me know which products you can recommend for delivery during that time. In addition, do you ship to Japan? A rough estimate is alright so can you kindly provide this? Thank you.

ごめんなさい。
英語がへたくそなので迷惑をおかけしました。
あなたに送ったメールの意味は、
長い間連絡をしなくてごめんなさい。
私は再びあなたの手助けを必要としています。
Amazonへの送り状は、箱の横に袋に入っていますので、
それを張り付けて送ってください。
以前、あなたの元に届いている釣り用のリールもFBAに送りたいのですが、
商品名がわからないので、メールで商品名を送ってくれませんか？
それから、PayPalに少し多めにお金を送ります。
無くなったらまた送りますので、
連絡してください。

I am sorry.
I have caused you inconvenience due to my poor English.
What I meant in the email that I sent to you is
that I'm sorry for not being able to contact you for a long time.
I need your help again.
I placed the Invoice for Amazon in the bag next to the box,
so please attach this prior to sending.
I would also like to send the reel used for fishing that was delivered to you to FBA but I do not know product name. So can you send me the product name via e-mail?
And then, I am planning to send a little more money to PayPal.
Please contact me since I will send more once it's out.

大変申し訳ございませんが　お客様都合の返品となりますので実費送料を除いた額US$15.5を差し引いた額238.4ドルを日本へ返送到着後の返金となります。送料には返金費用が含まれておりますので　必ず受取拒否をしていただく必要がございます。受けとってしまいますと　追跡可能な方法で米国への返品送料がお客様負担となりますので　余計に返品送料がかかってしまいますのでお気をつけ下さい。商品受け取り拒否後にキャンセルの手続きは以下の方法でしてくださいくれぐれも商品は受け取り拒否してください

I sincerely apologize for the trouble. Since it would depend on when it is the most convenient time for you to be able to return the product, we will be deducting the US$15.5 actual shipping fee and will be refunding a total amount of $238.4 once the product arrives to Japan. The shipping fee includes the refund fee so you will need to reject receipt. If you accept it, then you will have to shoulder the charges for returning the product back to the US using a traceable method and this would incur other shipping charges so please be careful of this.Please follow the cancellation procedure below after you have reject accepting the product. Please ensure to reject accepting the product.

Aを100個注文したいです。価格は前回と同じく送料込みで1個33ドルですか？

I want to order 100 pieces of A. Would the price including the shipping be the same as before which is $33 for each?

◯は2014年公開ですが、まだ未定です。☆年☆月☆日に発売されるのは◆のBlu-rayBOXだけです。しかしそれは$418もする…。
◯は映画が公開されて暫く経った後にDVDが発売されるでしょう。勿論貴方が欲しいなら私は代わりに購入して送るよ。
渡瀬悠宇先生 漫画家生活25年目突入記念本!
コミケ会場以外ではアニメイトだけでの販売。
フルカラー口絵入り
ふしぎ遊戯の画集未収録フルカラーイラストも掲載。
朱雀七星士のレアなラフ線画やその他読み切り作品のラフ画、線画が収録された1冊です!

◯ has gone public in 2014, but it is still undecided. The one to be sold on month day, year would be the Blu-rayBOX only. It will also cost $418 ...
The ◯ DVD will be released after a while when the movie has been released. But if you want it I can definitely purchase and send it to you.
The 25th year anniversary in the life of cartoonist Professor Watase Yuu!
The other places outside the comic market only sells the animate.
Full color with frontispiece
The unrecorded full color illustrations art book of Fushigi Yugi are also published.
This is a book that has a rare rough line drawing of the Vermilion Seven Star fighters and other non-serialized works!

お問い合わせありがとうございます。

在庫を倉庫に預けてしまっているので商品個別の内容は分かりません。

詳細については他の販売者にお問い合わせ下さいませ。

Thank you for your inquiry.

The stock is being deposited in the warehouse so I do not know how the items are separated.

Please inquire with the other sellers on the details.

こんにちは。

○○です。

販売商品についてお伺いしたいことが有ります。

この商品に大変興味を持っております。

現在品切れになっており大変残念に思います。

再入荷は無いのでしょうか？

もし再入荷をする場合はどの位に数がかかるのでしょうか？

御返信を楽しみにしています。

Good Day.

I am ○○.

I would like to ask something regarding the products for sale.

I have been very interested with this product.

It's disappointing that it is currently out of stock.

Are there no new arrivals?

How much would the quantity be if you re-stock it?

I will look forward for your response.

○○様

数あるショップの中から
当ショップをお選びになって、

お問合せを頂きまして、
誠に有り難う御座います。

恐れ入りますが、
先ほどお問合せを頂きましたお品は
完売しております。

申し訳御座いません。

他にも素晴らしいネックレスが御座いますので、
御提案させて頂きます。

ＵＲＬ

こちらのお値段は○○円となります。

この商品は在庫が御座いますので、
○○様からお喜び頂けるでしょう。

真心を込めて対応致します。

御手数をお掛け致しますが、
宜しく御願い致します。

○○ショップ
担当○○

Dear oo,

Thank you for choosing this shop out of the various shop out there and for inquiring with us.

I apologize but the product you were inquiring about has been sold out.
I am very sorry.

I will suggest other great necklaces that we have.

URL

The price for this is oo yen.

I believe that oo will be satisfied since this product is currently in stock.

We are sincerely putting the corresponding actions for this.

Thank you and Regards,

shop : oo
person in charge : oo

いつもお世話になります。
商品を本日受け取りました。
ありがとうございます。

既に半分ほどが売れたので
近々再注文します。

そこで今後の納品スケジュールについて教えてください。
船便での発送はいつぐらいになりそうですか？
発送時期と東京への到着時期をおおよそで構わないので教えてください。

追伸：
弊社ホームページに、Buudaholdsの情報をどんどん掲載したいので、
下記について教えてください。

他メーカーとの違いは何ですか？
制作時のこだわりは？
クライマーをスポンサリングしていますか？

Greetings!
I received the product today.
Thank you.

Since I have already sold about half of it,
I will be making an order very soon.

With this, can you advise me on the delivery schedule moving forward?
How long will it cost to ship by sea?
Can you also tell me the shipping period and the approximate time for the product to arrive in Tokyo.

PS:
We want to gradually post more information on Buudaholds in our company's home page,
so can you tell us about the following.

What are the differences compared to other manufacturers?
What is the style during production?
Do you sponsor climbers?