Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

na (natsukio) — 翻訳実績

本人確認済み
12年以上前
カナダ
日本語 (ネイティブ) 英語 フランス語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
natsukio 英語 → 日本語
2013/05/17 20:20:34
原文

Throughout the course of Alkaline Trio’s 15-plus years of making music, the band have taken a surprising amount of risks, incorporating different production techniques, synths and myriad takes on songwriting, regardless of the finished product.Basically, they’ve never been afraid to make a bad record.But with My Shame Is True, they’ve done something much worse: They made a boring record.The album starts off strong with the fun, loose, straightforward “She Lied To The FBI,” and the fast-paced “I Wanna Be A Warhol” has a great chorus—but not much else.Shame then settles into a repetitious rut.

翻訳

アルカライン・トリオの15年以上の音楽制作の歴史において、このバンドは驚くべきほどリスクを厭わなかった。様々な制作テクニック、シンセサイザー、無数の作曲を、完成品の出来はともかくとして、やってのけた。基本的にこのバンドは悪いレコーディングを恐れないのだ。しかし「マイ・シェイム・イズ・トゥルー」において、彼らはそれよりもひどい結果を出してしまった。このレコーディングは退屈なのだ。このアルバムは力強く、楽しく、自由で真っ直ぐな「シー・ライド・トゥ・ザ・FBI」で始まり、「アイ・ワナ・ビー・ア・ウォーホル」はテンポが早く、素晴らしいコーラスが聞ける。－しかし、それだけだ。それ以降は繰り返しのマンネリだ。

natsukio 英語 → 日本語
2013/05/17 20:32:12
原文

Many of Matt Skiba’s vocal melodies are repeated wholesale from previous Trio records (“Midnight Blue”), and his lyrics have become near-parodies at this point (“Until Death Do Us Part”).Thank heaven for Dan Andriano, who contributes four great tracks, including the positively pissed off “I, Pessimist” (featuring Rise Against’s Tim McIlrath) and the accusatory, bitter “I’m Only Here To Disappoint”—a reminder the bassist/vocalist can still write hate songs as good as his love songs.As for Skiba, though, it seems like he’s saving his best material for his various side projects.As such, My Shame Is True winds up feeling like white noise more than anything else.

翻訳

マット・スキバのボーカルメロディのほとんどは以前のトリオのレコードの焼き直しで（「ミッドナイト・ブルー」）、歌詞はほとんどパロディのようなものだ（「アンティル・デス・ドゥ・アス・パート」）。4つの素晴らしい曲を提供してくれたダン・アンドリアーノがいたことを神に感謝したい。これらにはポジティブな怒りに満ちた「アイ、ペシミスト」（ライズ・アゲインストのティム・マキラスフィーチャリング）や、非難めいて苦痛が入り混じった「アイム・オンリー・ヒア・トゥ・ディサポイント」などが入っており、このベーシスト兼ボーカリストがラブソングだけではなく、ヘイトソングも書けることを思い出させてくれた。しかし、スキバのとっておきの楽曲はその他のサイドプロジェクトのために温存されているようだ。マイ・シェイム・イズ・トゥルーは他の何よりもホワイトノイズを聞いてるような気持ちにさせるアルバムだ。

natsukio 英語 → 日本語
2013/05/18 02:43:05
原文

Each track is built around a boyish, well-scrubbed chorus any mother (or any A Day To Remember fan) could love, but those candy-sweet moments are coated in dense, constantly-shifting arrangements.Producer Joey Sturgis rotates expected elements—blast beats, livewire riffing and the obligatory death growls—as well as lighter touches, like the lo-fi drum loop that opens “Taking Chances” and the keyboard coda of “Miles And Decibels,” creating a mix that demands constant attention.It’s an exhilarating stop-start ride, but it’s also worth noting that the most straightforward and subdued song—the yearning “So Close And Yet So Far”—might be C!NCC!’s best yet.

翻訳

それぞれの楽曲は少年の綺麗な声で構成されており、母親たち（もしくはア・デイ・トゥ・リメンバーのファン）は好きになってしまうだろう。しかしその甘ったるい声は、濃縮された変化の激しいアレンジに包まれている。プロデューサーのジョーイ・スタージスは期待通りの要素を使用している—強いビート、活動的なリフ、そして欠かせない死人の唸り声ー軽いタッチに加え、「テイキング・チャンス」のローファイのドラムループ、「マイルス・アンド・デシベルズ」のキーボードコーダがのミックスが注目を集めるだろう。これはウキウキさせるアトラクションのようなアルバムだが、熱望された「ソー・クロース・イェット・ソー・ファー」は最もまっすぐで抑えた楽曲であり、C!NCC!’の曲の中でも最高のものといえるかもしれない。

natsukio 英語 → 日本語
2013/05/18 02:59:53
原文

It’s not a huge secret regarding what Paramore went through in the past few years: The Farro brothers, guitarist Josh and drummer Zac, quit the band in 2010, taking with them the primary source of Paramore’s songwriting.An intense creative rebuilding period followed, eventually resulting in what you hear onParamore, the band’s fourth album, a sprawling, 17-song, 64-minute monster that is without a doubt the finest music these three artists—vocalist Hayley Williams, guitarist Taylor York and bassist Jeremy Davis—have ever made.The album begins with “Fast In My Car,” a sultry electro-rock number with a strong ’90s guitar-rock vibe—a feeling that pops up repeatedly on Paramore.

翻訳

パラモアがここ数年で経験したことは秘密ではないだろう。ファロ兄弟、ギターのジョシュ、ドラムのザックは2010年にバンドから去り、パラモアの作曲の重要部分が失われてしまった。その後激しく、クリエイティブなバンド再生期間が置かれ、結果としてこの不規則な、17曲入り、64分間のこの4つ目の怪物アルバムは疑いようもなく、この3人のアーティスト－ボーカルのヘイレイ・ウィリアムス、ギターのテイラー・ヨーク、ベースのジェレミー・デイビス－が作成した楽曲の中では最高のものとなった。このアルバムは情熱的なエレクトロロックの「ファスト・イン・マイ・カー」で始まり、いつもパラモアの楽曲で感じさせてくれる90年代のギターロックバイブを彷彿とさせる。

natsukio 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
2013/05/17 14:30:50
原文

Hi Kouta,

Thanks for your mail.
We send you the xmini max for free sample. It is new version and higher quality products. We have thousands in stock, please advise on the quantity you needed.
The rest xmini speaker you will receive continued.
About the YN flash light, this version you send to us is no more manufacturing, this have version II and III on sale, if you needed the version II, you can get them very soon, we can get is from the factory directly. If you need version III, you need wait for a long time, it is many orders for this factory now, we can not get it on time.

For FURminator, how many you want to get? We can ask for the factory a better discount for you.


Joy

翻訳

コウタさん　こんにちは、

メールをありがとうございます。
無料サンプルとしてxmini maxを送ります。これは新しいバージョンで、より高品質の商品です。数千個の在庫がありますので、必要なだけの量をおっしゃってください。
残りのxminiスピーカーは引き続き送らせて頂きます。
送っていただいたYNフラッシュライトについてですが、これはもう生産が終了しています。現在バージョンIIとIIIが販売されており、もしバージョンIIがご希望であればすぐ送らせて頂きます。私たちは工場から直接入荷しております。もしバージョンIIIがご希望でしたら長い間お待ち頂く必要があります。現在多数注文が入っており、すばやいお渡しはできかねます。

FURminatorは何個ご希望ですか？工場に割引を交渉してみるつもりです。

Joy