mylovin113 — 翻訳実績

Yashiro Isanaは、この物語の主人公であり、同時にこの作品の中で起こる事件の中心人物です。

周囲の人からは「シロ」と呼ばれ、その陽気な性格か、Nekoを始め、本来敵だったKurou Yatogamiとも仲良くなってしまうほどです。
飄々としていますが、仲間の事を第一に想い、そのためならば自分の危険も顧みずに行動できる人物です。
彼は物語が進むにつれて成長してゆき、やがて物語の確信が分かる頃には少年の様だった彼は、少し大人びた性格になっています。

Yashiro Isana is the main character of this story and at the heart of the matter at the same time.

Everyone calls him Shiro, and as he is so merry that he can get along good with Neko and even Kurou Yatogami, who is his opponent at first. Even though he doesn't seem like, he give the highest priority to his friends and he runs risks for them.

As the story proceeds, he comes to grow, and when the turning point comes, he, who used to be childish, has become matured.

DoujinshiではNekoとKurouと三人でいるものが多く、ほのぼのしているYashiroをNekoがからかい、それをKurouが窘めるといった
まるで家族のような関係が多くみられます。
また、アニメでも描かれていた学園生活の続きを描いた本が多いのも特徴です

未だ続編の放映期間は明らかになってはいませんが、私は早くYashiro・Neko・Kurouが一緒にいるシーンをもう一度見たいです！
激しい戦闘シーンが多いアニメだったので、私は平和を象徴したような3人の関係が大好きです！

There are many Doujinshi which describe their relationship as close as a family one, for example they are always together, and Neko teases Yashiro, who is very laid back, and Kurou comforts Yashiro.
Besides, there are also many books which deal with their lives after school life, which already has appeared in the anime.

Even though the next season of this anime hasn't come out yet, I want to see Yashiro, Neko and Kurou together again soon!
The anime has a lot of fierce battle sceans, so I like their peaceful relationship even more!

How Does Douban Make Money?

Willingly or not, Douban, the interest-based social network, disclosed some metrics that it would rather not to, if news didn’t break out that several core engineers left in September. It turned out those employees were off to start up their own business, but the seeming public relations crisis forced Douban management to project a number for revenues in 2012, to quiet the media. 80 million yuan ($13mn) doesn’t sound a big number but a OK one since people always doubted Douban could make any money at all.

Doubanはどうやってお金を稼いでいるのか？

望もうが、そうでなかろうが、Douban、利益に基づくソーシャルネットワークは、もし9月に何人かのコアエンジニアが離れたということをニュースが発表しなければ開示しなかったであろう、いくつかの評価指数を公開した。結果としてこれらの従業員たちは、ということがわかった。しかし、うわべだけの広報危機は、Doubanのマネジメント部は、メディアを黙らせるために2012年の収益の公表を余儀なくされた。80万元(1億300万ドル)は、大きな数には聞こえないが、OKな数だ、なぜなら、人々はDoubanがお金を稼ぐことができるか常に疑っていたからである。

As of September 2012, Douban had 62 million registered users. Combing the unregistered audience who only read content created by Douban users, it covered over 100 million unique visitors each month, with 160 million daily page-views. Not big numbers at all by Chinese standards. But Douban doesn’t seem like a company that would inflate numbers that far that some of its Chinese peers do. Founded in 2005, Douban’s valuables include user-generated quality content and niche user groups.

As the end of this year is approaching, let’s do some speculations on where and how Douban can pull together the 80 million revenue.

2012年9月までに、Doubanは6200万人の登録者を持っている。この数字は、Doubanユーザーによって書かれたコンテンツを読むだけの登録していないユーザーの数も含んでいるが、毎日1億6000万のページ閲覧と、毎月1億人以上の固有の訪問者をカバーしている。中国の基準からすると、全く大きな数字ではない。しかし、Doubanは、ほかのいくらかの中国の会社が行っているような数を誇張するようなことはしないような会社に思える。2005年に設立してから、Doubanの貴重な価値はユーザーによって生み出されるコンテンツとニッチ的ユーザーの集団を含んでいる。

年度末も近付いているので、Doubanがどこで、どのように、この8000万の収益をどのようにまとめるのかについて、推測をしてみようじゃないか。

先月、私はあなたにNo.7の剃刀を送りましたが、
全額返金しました。

しかし、あなたから商品が返品されていないので、
あなたに商品の返品をお願いします。

商品は航空便で返送してください。商品が私のもとに届いたら
あなたに送料をお支払いたします。

-

配送によるトラブルで最も多いのが、商品をお届けしたのにも関わらず、
不在であっために郵便局に保管されているケースです。

もし、私たちがトラッキング番号をあなたにお伝えしてから1週間以内に
届かない場合は、あなたの町の郵便局に連絡して確認してください。

I shipped you a NO.7 razor last month, but I already refunded all the bills.

However, I haven't got the product yet, so could you return it to me?

Please ship it back by airmail. I'll pay for the shipping cost after I get the return.

-

The most frequent trouble with shipping is that even though the product has shipped, the post office keeps it as the addressee was absent.

If the product hasn't reached after we let you know the tracking number, please contact the post office at your town and check.

こちらの商品ですが、5つは受け取りましたが、残りの10個をまだ頂いておりません。
また、NP-FM500についても全て受け取っておりません。
いつ到着か教えていただけますでしょうか？
もし発送がまだであれば、至急お願い致します。

With regards to this product, I've already received 5, but the rest of 10 haven't reached yet.
In addition, NP-FM500, I haven't gotten any of them.
Would you tell me when they will arrive?
Or if you haven't shipped yet, please send them as soon as possible.

I am able to sell you 50 Sensu at $30 per item. We can offer FREE ground shipping to Florida for this order because it is over $200. Your total is $1500. We would need payment via Paypal. Our account to send funds via Paypal to is A. Please let me know if you would like to go ahead and I will start packaging your order.

扇子50個を各30ドルで販売可能です。200ドル以上のご注文ですので、フロリダまでの無料配送が可能です。
合計は1500ドルになります。ペイパルでのお支払いをお願いいたしております。私共のペイパルでの振込口座はAです。
もし注文を進める場合、ご連絡ください。ご注文品の梱包に取り掛かります。

lesson 1では、シンプルなfacebookカバーを作成しましたが。勉強になりましたか？
フォーマットを用意してあるので、みなさんも自由に作ってみてください！
自分のfacebookのカバーなので、自分を表現した画像にするのが今回のレッスンのポイントです。
完成したらWebch@mail.jpまで送ってください！
お望みであれば採点もいたします。

lesson 2では、少し踏み込んで画像を合成してfacebookカバーを作成しましたが。勉強になりましたか？

In the first lesson, we made a simple facebook cover. How did you feel about it?
We prepared a format, so feel free to make yours!
It's your facebook cover, so the key of this lesson is how to express yourself in an image.
When you are finished, please send it to Webch@mail.jp!
We can grade for you f you want.

In the second lesson, we proceed to the step to compose pictures to make a facebook cover, how was it?

詳



I can ship red tomorrow. 2 x

I also have 1 x orange



Matt black is still waiting.



Should I send 3 pieces? 2 x red, 1 x orange?

赤を２つ、明日送ってもいいでしょうか？
またオレンジを１つもっています。

マットブラックはまだ待っています。

私は３つ送るべきですか？２つの赤に、１つはオレンジでしょうか？

お返事ありがとうございます。
値段があがってしまいましたね。仕方ありません。
ではGT wheelだけ請求書をいただけますか？
私は16日に支払います。
フロリダまで、配送期間はどれぐらいかかりますでしょうか？

C910は22日に支払いますので、またご連絡致します。
では宜しくお願い致します。
ありがとう。
kouta

Thank you very much for your reply.

The price has risen up, but I'd accept it.
Then, could you give me the estime only includes GT wheel?
I'll pay by 16.
How long is it supposed to take to deliver to Florida?

With regards to C910, I'll pay on 22, so I'll contact you soon.
Thank you once again.
Sincerely,
Kouta

CyberAgent Ventures is optimistic about the growth potential of Indonesia’s ecommerce market.

“Judging from its recent market trend and performance of our existing portfolio company, there are clear signs indicating the rapid growth of the E-commerce market in Indonesia,” it said in a press statement.

“Furthermore, due to economic growth, increase of personal income earnings and the growing population of Indonesia, we believe there is high demand of online shopping for babies and children related goods.”

CyberAgent Venturesは、インドネシア経済市場の、潜在成長力について楽観的な見方である。

「近年の市場傾向や、現在の企業ポートフォリオの興行から判断しますと、インドネシアでの電子商取引市場における急速な成長を示す明らかな兆候が見てとれます。」とプレス声明は発表した。

「更には、経済成長や、個々人の収入増、インドネシアの人口増加などにより、幼児や子供向けのオンラインショッピングに対する大きな需要があると私たちは信じております。」

This is the VC firm’s second investment in Indonesia. In April 2011, they funded a Series B round in Tokopedia, a platform for individuals and SMEs to create online storefronts.

CyberAgent Ventures has been very active in funding startups outside Japan recently. Find out what else have they been up to by following SGE’s coverage.

これは、VC社による2つ目のインドネシアでの投資となる。2011年4月、個人やSMEがオンラインの店頭ショップを創るための基礎となるTokopediaで、Series Bラウンド(第二段階)の投資が行われた。

CyberAgent Venturesは、近年、日本国外での操業への投資を活発に行っている。彼らがSGEのカバリッジのほかに、何をしているのか見つけ出してみよう。

thank you for the mail. We phoned already DHL, and they told me we had to wait until 15.12.2012 . Only if the delay if longer than that 15.12 we would be able to start an request because of a delay....

please let me know if you get any other info from DHL or japanese post

kinf regards

メール、ありがとうございます。DHLには、既に電話を掛けたのですが、2012年12月15日まで待たなければならないように言われました。もし、遅れが12月15日よりも長くなるようでしたら、それによりリクエストを始めることができるのですが…。

もし何かDHLから他の知らせがありましたら、お教えください。

敬具

thank you for the Mail. Yes your friend has to pay by it own... your creditcard won´t work for a order like this.

In that case , their is no limit like for foreign countrys , but we have to keep an eye on each ☆☆☆ order

kind regards

メールありがとうございます。

もちろん、あなた様のお友達はご自分でお支払いを済ますことができます。
あなた様のクレジットカードは、このようなお支払いではうまく機能いたしません。

その場合、国外へはいかなる制限もございません。しかし、私たちはお互いに確認しあわなければなりません。

ありがとうございます。

返信ありがとうございます。

では以下の注文でお見積もりください。
10pcs for A
10pcs for B

支払方法はPayPalを利用します。
PayPalアドレス：

商品は日本の以下の住所に、USPSのExpress Mailで送って下さい。

こちらの在庫が少ないので、急いで最初の注文を進めたいです。
早めのご返信お待ちしております。

Thank you for your reply.

Then, please estimate following the orders below.
10pcs for A
10pcs for B

I'll pay via PayPal
PayPal address:

Could you ship the products to the following address in Japan by Express Mail of USPS.

Given that we are running out of stock, we'd like to proceed the first order as soon as possible.
I look forward to your quick reply.

返信をありがとうございます。

私のクレジットカードで、購入し、ドイツの友人宅へ配送も、できないということですね？

私のドイツの友人が、自分のクレジットカードで購入し、ドイツ国内の自宅に送ればいいのですね。

その場合、友人の年間の購入個数に制限はありますか？

返信お待ちしています

Thank you for your reply.

So it means that I can't purchase with my credit card nor deliver it to a friend in Germany?

My German friend purchase it with his own credit card, and send it to his house in Germany, right?

In that case, is there any limit of the number of items possible to purchase in a year?

I'm looking forward to your reply.

こんにちは。
HK500　Brass　はなるべく早く送って下さい。

Petromaxアクセサリーの見積もりもお願いします。
先日メールしました。

Optimus Nova+ stove はボトル付きですか？

Optimus は日本でも人気あり購入を考えています。
10個購入した場合の見積もりをお願いします。

値段が折り合えばPetromaxと同様、今後も継続的に購入します。

人気商品ですが価格競争が激しい為、なるべく安くお願いします。

他の種類のOptimusは仕入れる事はできますか？

Hello.
Please send HK500　Brass as soon as possible.

I'd like you to estimate how much Petromax accessories are.
I have already sent an email.

Does Optimus Nova+ stove accompany a bottle?

As Optimus is popular in Japan, I'm thinking of purchasing one.
Could you please give me the estimate if I buy 10 sets?

If the price seems suitable to me, I'd keep buying after this.

I understand it is popular, however, the price competition is so severe that I want the cost to be cheap.

Is it possible to purchase other type of Optimus?

配送が遅くなり申し訳ありません。
昨日に続いてお詫びの連絡になります。
諸事情により入荷の遅延があり、実際には明日12/7に配送手続きをします。
品質においても、十分なクオリティの
商品を、国際スピード郵便（EMS）で送ります。
楽しみにしているのに、長い間待たせてしまって申し訳ありません。
出荷出来次第、追跡番号をお知らせします。
もう少しだけ、私に猶予を与えてください。

I'm sincerely sorry for my delay in delivering.
This is also the announcement as well as yesterday.

For some reasons, the arrival of goods was delayes. Consiquently, we actually will be in the process of deliveriong tomorrow, 12/7. I will ship the product of which quality is guaranteed by EMS.

I'm so sorry for having kept you waiting though you've been looking forward to arrival.
I'll let you know as soon as possible when we manage to send it.
I'd like you to offer me some time to complete it.

［あなたの作ったクリスマスカードを送ってみてね！］
大切な人へのクリスマスカードはもう送りましたか？
Webchは皆さんがオリジナルでどんなクリスマスカードを作ったのか見てみたいです。
お望みであれば採点もいたしますので、その旨を書き添えてmail@adress.jpまで送ってくださいね。
(※公開を前提として募集するものではありませんが、優秀な作品は事前に連絡して了承を得た上で紹介させていただく場合があります)

"Let us see your Christmas cards!"

Have you already sent a Christmas cards to your dear people?
We Webch would like to see your original Chirismas cards.
If you want us to grade your cards, we are willing to do, so in that case, please send to mail@adress.jp, mentioning that point.
(We are not expecting them to be exposed in public, however, if we regard it as marvilous, we would contact you to ask your permission to let it be open to public,)

［クリスマスカードの準備はお済みですか？］
クリスマスはもうすぐそこ。
クリエイティブなあなたは大切な人へのクリスマスカードも
心をこめて作成したのではないでしょうか？
Webchもみなさんがどんなクリスマスカードを作ったのか見てみたいです。
どうぞ送ってみてください。

［クリエイティブなクリスマスカード募集］
大切な人へのクリスマスカードはもう送りましたか？
Webchでは皆さんの作ったクリエイティブなクリスマスカードを募集します。

"Are you ready to send your Christmas cards?"

Now Chiristmas is at the corner! We expect that you've already made up your Christmas cards with all your sincer to your dear people.
We Webch would like to see your Christmas cards. Please let us see your cards.

"We are looking for criative Christmas cards"
Have you already sent Christmas cards to your dear people?
We Webch are looking for criative Christmas cards you made.