mylovin113 — 翻訳実績

Following the launch of Doku Wallet earlier this year, MyShortCart is Doku’s second initiative to own the online consumer payment market which is still dominated by individual sellers over social media channels such as Facebook, Instagram, Twitter, and BlackBerry Messenger.

MyShortCart provides a practical and efficient way for people to receive payments over items that they sell online with the additional trust provided by a certified financial institution. While people often prefer cash on delivery or bank transfers, there’s a greater risk of fraud that these more traditional methods carry.

今年初旬のDoku Walletのローンチに引き続き、MyShortCartは、FacebookやInstagram、Twitter、BlackBerry Messangerといったソーシャル・メディア上での個人売主によっていまだに占められている、オンライン上での消費者決済市場に進出する第二のとっかかりとなりそうだ。

MyShortCartは、オンライン上で販売している商品に関する決済を受け取るための、実践的かつ効果的な方法であり、公認金融機関による付加的信頼もついている。代金引換払いや銀行送金を好む人が多い一方で、詐欺にかかる危険性は、より昔からある方法のほうが大きい。

“MyShortCart is our next solution after Doku Wallet”, says Doku CEO Thong Sennelius. “[The service] provides practicality and benefit especially for Netpreneurs in any social media platform and the most important thing is the guarantee of safe transaction for both seller and buyer. This will revolutionize the online trading system that currently still rely on transfers and COD”.

「MyShortCartは、Doku Walletに続く、私たちの次の解決策です」と、DokuのCEOであるThong Senneliusは語る。「このサービスは、特にどんなソーシャルメディア上のネット企業家にとっても、実用性と利益を提供します。また、何より大事なことは売主、買主どちらにとっても安全な決済を保証していることです。これにより、現在は送金や代金引換払いによっているオンライン取引システムに革命が起こるでしょう」

Head of business development at Doku, Dhenu Wiarsandi, explained that MyShortCart is primarily aimed at individuals and small businesses who regularly trades online through social media channels. “There is a significant number of individuals who set up shop on BlackBerry Messenger, Facebook, Instagram, and practically all of them employ primarily bank transfers and cash on delivery. These are largely unsecured and unsafe transactions so we want to raise the trust level among the parties concerned”.

Dokuの事業開発部代表である Dhenu Wiarsandi氏は、MyShortCartは主に定期的にソーシャルメディア媒体を介してオンライン上で取引をする個人販売主や小企業を対象にしていると説明した。「BlackBerry Messengerや、Facebook、Instagram上でオンラインストアを立ち上げる人は驚くほどたくさんいて、彼らは皆、銀行送金や代金引換払いを利用しています。このような方法は、非常に安全性に欠けている危険な決済方法です。だから、私たちは双方がより信頼できるようにしたいのです」

The service is presented as a shopping cart, one which operates exactly like any other online shopping cart except it’s not provided by the merchant. It supports various methods of payment including bank transfers, credit card payment, as well as Doku Wallet. Individuals who have entered the product details on MyShortCart will be provided with a unique URL which they can use to distribute anywhere from social networks, messaging services, websites, and even email.

このサービスはショッピングカートとして提案されていて、販売業者による運営ではないという点を除けば、他のオンライン上のショッピングカートとまったく同じような仕組みである。これにより、銀行送金やクレジットカード払い、Doku Walletといった様々な決済方法ができる。MyShortCutに商品の詳細を入力した個人売主は、個々に固有のURLを与えられ、それをソーシャルネットワーク上や、メッセージサービス、ウェブサイト、さらにはメール上など、どこででも配布することができる。

“Merchants or sellers must have a government issued ID number and a tax file number (NPWP) before they can conduct transactions through our service”, explained MyShortCart product lead Imam Akbar Hadikusumo. Unfortunately this means individuals who have neither will not be able to take advantage of this service.

“It’s part of our commitment to provide secure transactions and unfortunately that means you have to be at least 17 years old”. The Indonesian government issues ID cards for citizens that have reached the age of 17 to deal with all official matters. MySortCart also employs escrow and fraud detection mechanisms on top of personal ID numbers, to significantly reduce fraud risks.

「販売業者や売主は、私たちのサービスを介して決済を行う前に政府が発行したIDナンバーと、タックスファイルナンバーのNPWPを持っていなければなりません」と、MyShortCartを主導するImam Akbar Hadikusumo氏は説明する。残念なことに、どちらも所持していない個人はこのサービスを利用することはできないということになる。

「確実な決済を提供することも私たちの使命であり、申し訳ないが、つまり最低でも17歳以上でなければならないのです」インドネシア政府は、17歳に達した市民にIDカードを発行し、公的な事柄に対応できるようにする。MyShortCartも、詐欺にあうリスクを著しく減らすべく、個人ID番号に第三者預託や不正検出装置を導入している。

Wiarsandi said that MyShortCart isn’t a marketplace but it’s easy to think of it that way if you haven’t used the service. What keeps this from being a marketplace is that there is no master page that shows all of your listed items, only individual ones for the purposes of processing payment.

Wiarsandiは、MyShortCartは売買が行われる場所ではないが、もしこのサービスを使っていなかったらそのように考えることは容易い。MyShortCartが市場へとならない要因は、あなたが商品リストに載せたもの全てを表示するマスターページのようなものがなく、決済を進めるための個別の商品リストだけがある、というものだ。

日本の税金や法律をクリアするため、一度にあまり多くの数量を注文する事が出来ないかもしれません。

1回の注文の数は20個から30個ほどにしたいと思っています。

その代わり、1か月に3回から4回程の注文をします。

そして、これから継続してあなたのストアから商品を購入します。

日本で人気のある他の商品もあなたのストアから購入したいと思っています。

この商品を20個注文した場合の価格(日本までの送料を含む)と30個注文した場合の価格(日本までの送料を含む)を教えてください。

In order to minimize the taxed and follow the regulations in Japan, I am afraid that I am not able to place a large order at a time.

I would like to order between 20 and 30 of the product at once.

Instead of a large order, I will put an order three or four times a month.

In addition, I would like to keep purchasing from your store.

I hope to purchase other products that are popular in Japan from your store as well.

Please let me know the prices including a shipping fee to Japan if I purchase 20, and 30 respectively.

あなたの国はどこですか？

There is no problem to declare for １００＄ for you.

値段を変更することはできますが、もし商品が届かなかった場合
保険料は少なくなりますがいいですか？

もちろん商品に保険と追跡番号はつけます。

■申し訳ありませんがあなたの住所は送料無料の国に入っていません。
別途送料が〇〇ドルかかりますがどうしますか？

I'd like to ask you which country you live in.

There is no problem to declare for 100$ for you.

I can change the price. However, note that if the item doesn't arrive, the insurance fee becomes less expensive. Would it be acceptable for you?

Of course, we attach the insurance and tracking number to the item.

■ I'm sorry to announce that your address is not on the country list free of charge. I have to put additional shipping fee of 〇〇$. What would you think about it?

Antonius arrived at Tyre.Of trouble in Italy,the most disquieting rumours were already current:　he learned that a new and alarming civil war had broken out between his own adherents and the Caesarian leader.The paradox that Antonius went from Syria to Egypt and lurked in Egypt,while in Italy his wife and his brother not smerely championed his cause and won Republican support, but even raised civil war with a fair prospect of destroying the rival Caesarian leader, might well seem to cry out for an explanation.It was easy and to hand--Antonius was besotted by drink, the luxury of Alexandria and the proverbial charms of an alien queen, or else his complicity in the designs of his brother was complete but unavowed.

Antoniusはテュロスに到着した。困ったことにイタリアでは、不穏な噂はすでに現実となっていた。彼の支持者と帝王政治派の指導者の間で新たな内戦が勃発しているとわかった。彼の妻と弟が彼のために闘い共和制の支持を得て、ライバルの帝王政治派を打ち砕く見込みをもって内戦すら起こした一方で、Antoniusはシリアからエジプトへと向かい、そこで身を埋めていたという矛盾には説明が必要なのも尤もだろう。なんとも簡単なことだ。Antoniusは酒や、アレクサンドリアの絢爛、異国の女王の周知の魅力に耽溺していた。そうでなければ、彼の弟の指揮によって公言されないまでも共犯であるということが確実なものとなっていた。

Im sorry for asking but im out of town till next saturday, and wont be able to pay full on that day..if you have any lroblems let me know, but i still want the item and excited you accepted my offer. Thank you for your time and hopefully an answer back

聞いてくださったのに、申し訳ないのですが、来週の土曜日まで街からでています。また、その日に全てをお支払いすることができません。もし何か問題があったら、お知らせください。その商品をまだ希望しており、あなたが私の申し出を承諾してくださって大変うれしいです。お手数ですが、ご返信お待ちしております。よろしくお願いします。

i can make the black sun strip with porsche cut out, then mount the whole thing on clear so it can be in stalled lie a simple sun strip.

is this what you would want ?

or i can do the black sun strip with porsche cut out, then cover the sun strip in application tape like a normal decal. ?

porscheの文字を切りだしたsun stripに、透明な状態のものの上に先ほどのsun stripを全て取り付けることもできます。すると、シンプルな状態のsun stripを貼ることができます。

こういった形でよろしいでしょうか？

それとも、porscheの文字を切りだしたブラックのsun stripを、通常のデカールに使われるようなアプリケーションテープで、覆いましょうか？

3.The system default laser is start state , click <6>, the laser function is closed.
Note:Do not let the laser light straight shine upon the eyes in case of eyes hurt
4.Applied gel on skin needed nursing , the electrode probe move slowly on skin, if there is
too much fat , you can increase the output intensity.
5.The machine will pause automatically if the setting time is over .
6. Clean the leftover with hot towel,use warm towel to clean the work head.

Forbidden Group
1. People with heart disease or high blood pressure , or configured cardiac peacemaker .
2.Patients with acute inflammation ,asthma,deep vein thrombosis ,thyroncus ,cancer.
3.People with hemorrhagic disease , trauma or who is bleeding.

3．システムの既定のレーザーが開始状態にある時、<6>をクリックすると、レーザー機能が閉じます。
注：目が痛む場合があるので。目に直接レーザー光を当てないでください。
4．患部の上の肌にジェルを塗布し、電極プローブを肌にあてゆっくりと移動させてください。もし脂肪が多すぎる場合、出力強度を高めることができます。
5．一時停止設定時間が経過した場合、自動的に一時停止します。
6．熱いタオルでジェルの残りをふきとり、暖かいタオルで作業ヘッドを綺麗にしてください。

以下の方への施術禁止
1．心臓に疾患がある方、高血圧の方、植え込み型の心臓ピースメーカーを持つ方。
2．急性炎症、喘息、深部静脈血栓症、甲状腺ホルモンの病気、癌などの疾患がある方。
3．出血性疾患のある方、外傷がある方、出血している。

but rather the only intention to bring out and present to a wide audience, as the one present in the Milan, artists and talents that have not yet notoriety and are not yet established in the market. We want the collective become a showcase, thanks to which of course an artist can benefit and perhaps do business, but we do not deal with this, we are not "art dealers". Instead of a possible percentage of sales, the organization prefers to ask for a flat fee for participation, which is a mere reimbursement of organization expenses, rental location, advertising, openings, etc.

むしろ、ミラノにいる一個人として、まだ知名度がなかったり、市場で花開いていない芸術家やその卵を多くの観衆の前へと引出して見せてやることが唯一の意図である。
我々は、集めたものをショーケースにしたいのだ。もちろん、そこで、芸術家も利益を得られ、商売すらできるかもしれない。しかし、私たちは自身はこのような売買はしない。私たちは、美術商ではないのだ。潜在的な売上高をとる代わりに、組織としては一律の参加料金を頂きたい。これは、経費、場所のレンタル費、広告費やオープニング費などに当てられる。

You will have also to specify if the work may be subject to sale or not and in this regard provide a possible sale price. Of course everything that concerns the economic negotiation management remains between you and the buyer, the organization is committed only to provide timely notice of interested visitors giving you the relevant contacts and facilitating communications between both parts. The participation fee amounts to euro 200,00 (two hundred) and covers exposure in the location for the three weeks specified.

この作品が販売の対象かどうか明らかにし、この点で、可能な売却価格をお知らせください。もちろん、経済的な交渉状況に関わってくることは貴方と売り手の間の問題なのですが、組織として適時関係者の訪問をお知らせし、その連絡先を伝え両者間のやり取りを容易にするために、関連する通知を約束しております。参加費は、二百(200,00)ユーロで、指定された3週間の間、指定地での展示を保証します。

Antony was offended by the words because they were wanting in the respect due to him.He replied:"the Roman people never surrendered the government to anybody to dispose of in succession,not even when they had kings.I release you from any indebtedness to me in the way of gratitude for those acts. They were performed not for your sake, but for the people's, except in one particular, which was of the greatest importance to Caesar and to yourself.For if, to secure my own safety and to shield myself from enmity,I had allowed honors to be voted to the murderers as tyrannicides, Caesar would have been declared a tyrant, to whom neither glory,nor any kind of honor, nor confirmation of his acts would have been possible;

Antonyは、その言葉に気分を害した。というのも彼らは、彼のために望んでいるからだ。彼が返答したことに、「ローマ人は、決して政府を明け渡さない、例え王がいたときでも、誰にも継承させて譲らせはしない。これらの行動への感謝の思いの表明として、私は私への借金からあなたを解放する。彼らは、あなたのためではなく、人々のために行動したのだ。Caesarにとって、またあなたにとっても、もっとも重要であるということは特別な例外だ。もし、私自身の安全を守り、敵から身を隠すために私がこのような名声を暴君殺害者という名の殺人者に与えることを許していたら、Caesarは暴君として断じられ、彼の栄誉や、いかなる名声、あるいは彼の行動の承認はあり得なかっただろう。」

Incubus teams up with RYOT.org through their Make Yourself Foundation to raise money for the Oklahoma tornado victims and community. According to the RYOT staff, for the next week 100% of the donations will be matched by the foundation. The band's goal is $20,000. Depending on the donation amount, participants can enter for a chance ot win various prizes such as signed viynl, posters, original tapestries and personalized tweets from the band. Check out one of the prizes below.

Incubusは、MYF(Make Yourself Foundation)を通じて、オクラホマの竜巻の被害者およびそのコミュニティに義捐金を募るために、RYOTという団体とチームを組んだ。RYOTのスタッフによると、来週には全ての義捐金がMYFから送られるという。バンドの目標額は、2万ドルだ。寄付金の金額に応じて、参加者はバンドによってサインされたビニール盤レコードやポスター、オリジナルのタペストリーや、個人に宛てられたバンドからのツイートといった御礼品がもらえるチャンスを手に入れることができる。以下の御礼品を確認してみよう。

5月の明細について質問です。（添付有）
3569€の収益は具体的にいつ支払われるのでしょうか？
具体的日付をおしえてください！
この3569€は御社の手数料127￡を引いた額でしょうか？

I have questions about the Invoice of this May(attached hereto).
When are you going to pay the benefit of 3569€?
Please let me know the exact payment date.
In addition, is this 3569€ the amount already deducted a fee by your company?

ドイツ

①I have checked your account and it seems all right.

Please note that in accordance with German legislation shall be added in particular following information to the information about the seller: /including the VAT/
https://

Nevertheless, please note that we cannot provide you the legal information on the fact which other information shall be added in the impressum to comply the legal requirements of the German legislation.

・他に対応することはないですね。
必要あればご連絡ください。
お願い致します。

Germany

1.貴方の口座を確認しました。問題はなさそうです。

ドイツ法に準じ、特別に以下の情報が、売主に関する情報に追加されることにお気を付けください。VAT(付加価値税)に加えて、以下のURLを参照してください：https://

しかしながら、ドイツ法の法的要求事項に則り、予備費にその他の情報が加えられる事項に基づき、私たちはあなたに法的な情報を提供することができないことに、ご了承ください。

We assume that there is not anything else we have to do for now.
Let us know if you need any further information.
Thank you.

返答してくれてありがとう。

あなたの質問についてお答えします。

まず、私たちは日本の再販業者です。

アメリカの転送業者を利用して、日本に輸入を行い販売をしてます。

月間の売上で$50000になります。

商品のリストについて。
あなたのお店の商品ページのURLのリンクを貼りました。

これでいかがでしょうか？

最後に、私たちはあなたのお店にサインインをしました。
一応、配送先の住所を記載します。

私たちはあなたたちとビジネスができることを期待しています。

We appreciate your reply.

Let us answer your questions.

We are a Japanese resale company.
We sell products imported through an American forwarding agent in Japan.
Our sale on a monthly basis is Fifty Thousand U.S. Dollars (U.S.DL $50,000).

As for the list of our merchandise, we posted a URL to link your products of your store.

Please let us know if you need further information.

We signed in to your store. We describe the shipping address in case.

We hope that we start business with you.

Congress is considering online sales tax legislation that is wrongheaded and unfair, and I am writing to ask for your help in telling Congress "No!" to new sales taxes and burdens for small businesses.

Whether you're a consumer who loves the incredible selection and value that small businesses provide online, or a small-business seller who relies on the Internet for your livelihood, this legislation potentially affects you. For consumers, it means more money out of your pocket when you shop online from your favorite seller or small business shop owner.

国会は、不平等かつ間違っているオンラインの売上税に関する法律について検討中であり、私は新たな売上税とスモールビジネス
へ重荷を課すことに"反対!"と国会に伝えるためにあなたの助けが借りたく、これを書いている次第です。

あなたがオンラインで素晴らしい品ぞろえと価値を提供してくれるスモールビジネスを愛する消費者であろうが、あるいは、インターネットで生計を立てているスモールビジネスをしている人であれ、この法律は潜在的にあなたに影響します。消費者にとっては、オンラインであなたのお気に入りの売り手やスモールビジネスのオーナーからお買い物をしたとき、ポケットからでていくお金が多くなることになります。