mura (mura) — 翻訳実績

海外発送はしていないとのことですが、
送料が高くなってもよいので日本に送っていただけないでしょうか。

I hear that you do not handle overseas shipping service.
But could you send the item to Japan even if the shipping charge is high?.

As of now I just have one available instead of 2. Do you want me to process your order of one and refund you for the second one? If by the time you get back to me, I ran out of stock, I'll refund you fully.

現在二個でなく一個しか持っていません。一個を注文ということにして、二個目の代金については返金をお望みでしょうか。もしご返事を頂く前にストックがなくなった場合には全額返金いたします。

Your claims on the vintage Mcintosh equipment have been denied as two separate requests for damage photos are inconclusive and they cannot confirm the source of damage. Furthermore, our carriers will no longer consider claims on McIntosh equipment as these items are very expensive and prone to damage – any Mcintosh items shipped from this point on would be at your own risk.

年代物のマッキントッシュの機器に対するお客様のクレームはお受けできません。出された二通りのクレームの証拠となる写真が決定的でなく、損傷の原因がわからないからです。また、当方の運送担当部ではマッキントッシュ機に関するクレームは以後受け付けません。理由はこれらの商品は非常に高価なうえに壊れやすいからです。以後のマッキントッシュ関係の商品発送についてはお客様自身のリスクとしてください。

One important issue is that please make sure that you mark the box as RETURNED ITEM so there will not be any duty involved!

大事なことですが、関税がかからないように箱にRETURNED ITEM (返却品)と記してください。

Hello, I was preparing the bag in the package and realized its damaged from the back side and the raffia material is open.. I will take it to balenciaga now and see if they can give me a new one :)

こんにちは。
バッグをパケージしようとして裏側が壊れているのに気がつきました。そしてラフィア繊維部分が破れています。バレンシアガ（Balenciaga）に持って行って新しいのと取り換えてもらえるのか聞いてきます。

And as a response to Oberhoffen's success. We don't think he's that good...

そして、Oberhoffenの成功ということについてだが、私は彼がそんなにいいとは思わない・・・

You'd have trouble not tripping over them.

そいつらにけつまずかないように行くのはしんどいよ。

It's okay, Dom. I've mostly come to terms with this, even if some days are better than others.

もういいよ、Ｄｏｍ。僕はもうこれでもいいと思っているんだ。いい日が他にあったとしても。

Don't send them back yet, you may not have to waste that money to do that. I'm working with the postmaster right now filling out the paperwork and submitting the insurance claim. It won't be to long and you'll have the refund. Patience is the best policy and I really appreciate that you have been patient. I will upate you in a few days.

まだそれらを返品してはいけません。そのためにお金を損することはありません。私はいま郵便局長あてに書類を書いており、補償請求するつもりです。それほど時間はかかりませんし、あなたはお金を受け取れるでしょう。辛抱するのが一番で、あなたは充分辛抱したと私は思っています。数日後にまた連絡します。

I will get the manual. I recently moved and have yet to discover the location of the tubes, but they will show up.

私がそのマニュアルを手にいれましょう。最近引っ越してきたのでこれからチューブを探さなければなりませんが、そのうち出てくるでしょう。

Item has been received and replacement is ready for shipment tomorrow Morning I can already provide you with tracking number which is 1Z5F270E049001363. Note that I have undervalued considerably and marked shipment as repaired piece, although we ordered a fresh new piece for you. Just so that you are subject to minimum customs charges.Best Regards,

商品が入って来たので明日朝交換のため発送いたします。トラッキングナンバーはすでにわかっており、1Z5F270E049001363.です。今回の件に関して私はかなり低い評価をしたこと、新しい品をですが発送に際しての記述はあなたが最低額の関税を支払うだけで済むように修理部品としましたことをお知らせいたします。
敬具

Revolutionary Wave-Action system pulls mixture down into the blades for smooth results
48-Ounce dishwasher safe glass jar
550 Watts peak power motor
Patented stainless steel Ice Sabre blades

画期的な波状動作（ウエーブアクション）で混合物を刃の下に引き込みスムーズな調理が出来ます。
食器洗浄機でも洗える４８オンスのガラスジャーです。
最大消費電力５５０ワットのモーター。
特許取得のステンレス製アイスサブレ刃です。

We would like to apologize about the product's screen display glitch. In order to return your product, you will first need to make sure you include everything that was shipped to you. This includes: the original packaging, the actual product, manuals/instructions, and any other pieces associated with your product. Once you gather all the contents of the package place them in the original packing and include a copy of your Amazon Order I.D. Number and a written plan of action you would like us to take in regards to the return.

製品のスクリーンディスプレイの不具合についてお詫び申し上げます。返品されるにあたってはまずお客様に送られてきた全てのものが揃っていることをご確認ください。これらは：オリジナルパッケージ、製品本体、マニュアル/取扱説明書および製品にかかわるその他すべてのものです。全部品が揃いましたらそれらをオリジナルパッケージに詰めてください。そしてお客様のＡｍａzoｎ　注文I.D.番号のコピーと返送にあたってお客様が当方に要求される措置を書面で記したものを同封してください。

Some new laws restrict the types of information that apps can share with companies. This is due to worries about access to personal information. Yet experts say that some sharing is necessary. Information sharing allows users to quickly locate old friends, classmates and the products they want to buy. If apps cannot share information sharing will probably go on for a long time. Meanwhile, the popularity of apps continues to grow, even though people's personal information may be used by others.

アプリが企業とシェアできる情報の種類をいくつかの新しい法律が規制している。これは個人情報入手に対する懸念からだ。しかし専門家はある程度のシェアリングは必要だという。情報を共有することによってユーザーは迅速に旧友・クラスメートの居所や彼らが買いたい製品を特定できる。もしアプリが情報共有を行えなかったとしても、シェアリングはずっと続くだろう。一方、人々の個人情報が他人に使われようとアプリの人気は伸び続ける。

There are any popular apps but users usually get bored with most of them quickly.As the chart shows, only 20% of people use an app on the first day they get it. After 10 days, that number falls by half - to 10 %. within 30 days, that number is cut i half again - to only 5%. after a mont, most apps are barely used at all. Users are always looking or new and more interesting ones. There are more and more apps every year.The apps sometimes "share" the information with companies and they may later use it for their own purposes. For instance, people using an app to find a pizza restaurant may suddenly start receiving many pizza advertisements in their e-mail inbox.

人気のあるアプリがいろいろありますがユーザーはほとんどのアプリにすぐに飽きます。チャートが示すように、アプリを買った初日に２０％の人しかそれを使いません。１０日後ではさらにその半分１０％となります。３０日以内にそのまた半分５％となり、それ以後ほとんどのアプリはまったく使われなくなります。ユーザーは新しくてもっと面白いアプリをつねに探しているのです。毎年どんどんアプリが出てきます。アプリは時々企業と情報をシェアし、企業は後にそれを自身の目的に使うことがあります。たとえばピザレストランをアプリを使って探したことがある人はある日突然そのメイルボックスに沢山のピザの広告を受け取るようになるというように。

We have canceled your account. If you were paying with a credit card, your account will no longer be billed.

当方はあなたのアカウントをキャンセルしました。今後あなたがクレジットカードでお支払いをしようとしてもあなたのアカウントには支払い請求はされません。

I am not able to hook this PreAmp up. It is a consignment, and I don't have the experience or knowledge using this equipment. Honestly, I don't even know what a pre-amp is used for verus an amp. I am told by the consignee that it works great. I don't see any air bubbles in the glass. There is some light dust on the electronics, but it is otherwise clean.

私にはこのプレアンプの組み立てはできません。これは委託販売品で、この装置を使った経験も知識も私にはありません。正直なところアンプと違いプレアンプは何に使うのかすら私は知らないのです。販売業者が言うにはすばらし機能をもっているとのことです。ガラス部分には気泡はなにもありません。電子部品に少しの埃がありますがそれ以外はきれいです。

Messages will store a maximum of 6 months of email as of Sep 12.
Save older messages.

メッセージは９月１２日の時点で最大６カ月のe-mail分を保存します。
古いメッセージを保存してください。

SnapDish: A Food Photo App From Japan Trying to Stand Out From the Crowd

Here’s an interesting food photo app from Japan that is trying to stand out from the crowd in that space. SnapDish (www.snapdi.sh) is a free iPhone application that allows users to take pictures of food, record the location, price and other meta data, and share via your preferred social networks. How is SnapDish any different than the other food apps currently available? I spoke to representative Hidetaka Fukushima to find out a little more.

SnapDish:他に抜きんでる日本発の料理写真アプリ

この領域の激戦状態から抜け出す面白い日本発料理写真アプリがある。このSnapDish (www.snapdi.sh)は無料のiPhoneアプリで、ユーザーが料理の写真をとり、店の位置や値段その他のデーターを記録して好みのネットワークを通じて仲間と共有出来るものだ。いまある他の料理アプリとどう違うのだろう？このアプリの代表者Fukushima Hidetaka氏に聞いてみた。

First of all, where did you get the idea for SnapDish?

Many people like to share their delicious and enjoyable moments with friends, family or ‘gourmet friends’ regardless of which restaurant they had it in or what recipe it is. An easy snap may be enough for everyday food, but with food for special occasions people want to share what kind of food it is, when they had it, where they had it, and with whom they had it with.

There wasn’t an app for that. Facebook, Twitter or Mixi doesn’t do the job, nor do any of the other food photo apps around.

まず、SnapDishのアイディアはどこからきたのですか？

沢山の人がおいしい食事と楽しいひと時を友達,家族、そして“グルメ仲間”とわかちあいたいと思っています。それがどんなレストランでもどんなレシピでもいい。毎日の食事ならただのスナップで十分です。しかし特別な場合の食事と云うことになれば、どんな種類の料理か、いつ、どこで、だれと食事したのかなどの情報を共有したいと思うものです。

そういった種類のアプリはありません。FacebookもTwitter も Mixi　もそんな機能は持っていませんし、どの料理画像アプリもそれはできません。