[英語から日本語への翻訳依頼] 革新的な波形アクションシステムで混合物をブレードの方へ引き落とし、スムーズなミックス結果が得られます 48-オンス食器洗浄機対応のガラス製ジャー ピー...

原文 / 英語

Revolutionary Wave-Action system pulls mixture down into the blades for smooth results
48-Ounce dishwasher safe glass jar
550 Watts peak power motor
Patented stainless steel Ice Sabre blades

翻訳 / 日本語

革新的な波形アクションシステムで混合物をブレードの方へ引き落とし、スムーズなミックス結果が得られます
48-オンス食器洗浄機対応のガラス製ジャー
ピーク時550ワットのパワーモーター
特許取得済みステンレススチール製のアイス・サーベル・ブレード

翻訳 / 日本語

革新的なウェーブアクションシステムにより、より一層滑らかな仕上がりを実現。
ジャー部分は48オンスのガラス製で、食洗機で洗えます。
最大550ワットのパワーモーター。
アイスサーベルブレードは特許取得のステンレス製。

minori- 13年弱前
申し訳ございません。訳し漏れがありましたので訂正致します。「革新的なウェーブアクションシステムにより、より一層滑らかな仕上がりを実現。」→
「革新的なウェーブアクションシステムにより材料をブレードに引き寄せ、より一層滑らかな仕上がりを実現。」　　　です。よろしくお願い致します。

翻訳 / 日本語

画期的な波状動作（ウエーブアクション）で混合物を刃の下に引き込みスムーズな調理が出来ます。
食器洗浄機でも洗える４８オンスのガラスジャーです。
最大消費電力５５０ワットのモーター。
特許取得のステンレス製アイスサブレ刃です。