munemura (munemura) 翻訳実績

本人確認済み
約11年前 女性
オランダ
日本語 (ネイティブ) フランス語 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
munemura 英語 → 日本語
原文

I didn’t authorize any repair. What you’ve heard from Paypal??? If you are disputing the merchandise, then you don’t do anything to it. Once you start modifying it, altering, etc, you are not giving us a chance to verify if your claim is correct, therefore denying any kind of claim to be processed.

I need the invoice on the company letterhead who is performing such a repair, all costs, parts, etc.. As you indicated repair started, therefore you MUST have something in writing stating the problem, parts involved, etc.

I need this by tomorrow. Otherwise, I will report this to ebay.

翻訳

修理をしていいとは、私は一言も言っていません。Paypalさんからは一体何を聞いておられるのですか??
もし商品について云々おっしゃっているのでしたら、それについて何もなさる必要はありません。
もしあなたがちょっとでも自分で商品に手を加えたり、警告したりしたら、私たちにはあなたのクレイムが正当なものか確かめる手段(機会)がなくなり、いかなるクレイムも受け入れることはできなくなります。

レターヘッドにある、この修理を行っている会社の納品書(金額や部品名などが記載されたもの)が私たちには必要です。あなたのお話では、すでに修理を始めているようですから、必ず書面で、不具合の様子や関連の部品を明記したものがあるはずで、私たちにはそれが必要です。

明日までにそれをください。でなければ私はこの件をebayに報告します。

munemura 英語 → フランス語 ★★★☆☆ 3.0
原文

1.Suntory Lactobacillus Bifidus + Xylo-oligosaccharide (30 Days' Supply)

2.30Pcs include(1day=1pcs x 30)

3.1pcs(1day) =1.9gram

4.Made in Japan by Suntory

5.Within our body there are over 100 types of bacteria to support good health which are constantly in flux increasing and deceasing.

Bifidus is known important factor for maintaining a well balanced healthy body but are also know to decreasing in production with advancing age, irregular eating habits, stress, insufficient exercise and smoking amongst others causes.

To compensate for the loss and preserve a balanced inner health, try the double power of developed and formulated Suntory Lactobacillus Bifidus + Xylo-oligosaccharide.

翻訳

1. Suntory Lactobacillus Bifidus et Xylo-oligosaccharide (pour 30 jours)

2. 30 pièces incluses (1 pièce par jour X 30)

3. 1 pièce (1 jour) =1.9 grammes

4. fabriqué au Japon par Suntory

5.Dans nos corps il y a plus de 1000 types de bactéries pour soutenir la bonne santé qui s'accroissent et décroissent constamment en flottant.

Il est notoire que bifidus est un facteur important pour maintenir un corps de bonne santé qui est bien équilibré,
et en même temps qu'il décroît en production par vieillissement, habitudes alimentaires irrégulières, stress, exercice insuffisant et fumer.

Pour compenser une perte et préserver la santé équilibrée, essayez un pouvoir doublé de Suntory Lactobacillus Bifidus et Xylo-oligosaccharide.