Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

玉米 (mujinam) — 翻訳実績

本人確認済み
14年以上前 男性 50代
日本
中国語(繁体字) 日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語
医療 音楽 文化 サイエンス 医療・ヘルスケア 特許
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
mujinam 英語 → 日本語
2014/07/27 19:41:17
原文

Dr. Benjamin D. Medoff: May we review the imaging
studies?
Dr. Gerald F. Abbott: A view of the left shoulder
from a chest radiograph obtained on the day of
the patient’s first admission to this hospital shows
a sharply defined, radiolucent lytic lesion in the
left scapula (Fig. 1A). A CT image from the PET–
CT study, performed 6 weeks earlier, shows a
sharply defined lytic lesion with a “punched-out”
appearance (Fig. 1B). A PET study showed intense
18F-FDG uptake in the lesion (Fig. 1C). An unenhanced
axial CT scan of the distal shaft of the
right femur, performed at the time of the CTguided
biopsy, shows a similar sharply defined
lucent defect in the cortex of the femur (Fig. 1D).

翻訳

ドクター・ベンジャミン・D・メドフ：画像診断の確認をしてもよろしいでしょうか？
ドクター・ジェラルド・F・アボット：この患者の来院した日の初診で得られた胸部から左肩までのレントゲン写真では、放射線透過性の溶解性の病変がはっきりと認められます（図1A）。6週間前のPET-CTからのCT画像では、「打ち抜き像（穿孔）」のようなはっきりした溶解性の病変が見られます（図1B）。PETの報告書からは、18F- FDGの病変部への激しい取り込みを認めます（図1C）。CTガイドによる生検のときに同時に行われた、右大腿骨の遠位シャフトの非造影横断断層CTスキャン（単純CT）によると、大腿骨の皮質に同じようにはっきりと半透明の欠損が見られます（図1D）。

mujinam 英語 → 日本語
2014/07/30 18:45:13
原文

A chest radiograph obtained on the patient’s first admission to this hospital shows subtle, fine
reticulonodular opacities in both lungs that appear
to spare the costophrenic sulci (Fig. 2A). An
axial image from the chest CT performed on the
second admission (Fig. 2B) shows small, irregular
pulmonary nodules that measure 2 to 3 mm in
diameter. Several nodules appear to be cavitated,
with small central areas of low attenuation, and
some appear centrilobular in distribution. Small
cysts of various sizes are also seen in both lungs.
The small nodules and cysts predominantly involve
the upper and middle zones of the lungs
and appear to spare the lung bases and costophrenic
sulci.

翻訳

患者がこの病院に来た初診日に撮影した胸部のレントゲン写真では、両肺にうっすらと微細な網状結節性の陰影が認められ、これは両肺の肋骨横隔膜陥凹を温存しているように見えます（図2A）。2度目の来院時に行われた胸部CTによる軸位断画像（図2B）では、直径2～3mmの小さな不規則の肺結節がみられます。いくつかの結節は低減衰の小さな中央領域があり、空洞化が見られ、またいくつかには小葉中心性の分布が見られます。様々な大きさの小嚢胞もまた、両肺に見られます。小結節や、嚢胞は主に両肺上部・中央部を覆っており、両肺底と両骨横隔膜陥凹は覆われることなく残っているように見えます。