[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちは友愛、調和、そして互いに歩み寄ろうとする気持ちをもって問題に取り組み、解決していく必要があるのです。

原文 / 英語

We need to try and solve problems in a spirit of brotherhood and sisterhood, in a spirit of reconciliation and compromise.

翻訳 / 日本語

私たちは友愛、調和、そして互いに歩み寄ろうとする気持ちをもって問題に取り組み、解決していく必要があるのです。

mujinam- 14年弱前
【spirit】が「精神」の意味を持つのは不可算名詞のときのみです。 語尾は肯定形で前向きな訳にしました（^-^）

dicek_u- 14年弱前
本文に出てくるのは可算名詞という事でしょうか？知らなかったので勉強になりました。

decodeco2154- 14年弱前
You are really good at philosophy field. I envy you..

mujinam- 14年弱前
評価ありがとうございます。「a」が付いているので可算名詞だと思います。不可算名詞のときは「the」、「the spirit of the Constitution｜米国憲法の精神」「the pioneer spirit｜開拓者魂」など。

scientiphique- 14年弱前
"in a spirit of" だと、「〜の気持ちで」「〜の姿勢で」「〜の覚悟で」など、比較的flexibleに訳せますね。「〜の精神で」でも同じような感覚なので、それも可だと思います。いい訳ですね。

翻訳 / 日本語

友愛、調和、そして譲歩の精神で問題を解決していかなければなりません。

dicek_u- 14年弱前
ありがとうございます☻