玉米 (mujinam) — 翻訳実績

本人確認済み

14年以上前男性 50代

日本

中国語(繁体字) 日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語

医療音楽文化サイエンス医療・ヘルスケア特許

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:56:56
原文【东京】CD journal presents TOKYO GIRLS' STYLE 4th专辑『Killing Me Softly』先行试听会＆脱口秀	翻訳【東京】CD journal presents TOKYO GIRLS' STYLE 4th專輯『Killing Me Softly』先行試聽會＆脫口秀

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:57:19
原文 TOKYO GIRLS' STYLE 专辑先行试听会＆脱口秀举办决定！ GIRLS' STYLE的4th专辑『Killing Me Softly』以其高水准的音乐效果，受到偶像粉丝，特别是音乐迷喜爱和关注。这次活动更是先听为快的绝好机会。让我们尽情欣赏新专辑＆成员们的脱口秀吧。今后还会有嘉宾出现？？举办日期：2014年6月2日(星期一) 时间：开场 19:00 / 开演 19:30 内容：对谈票价：预售 1,500円 / 当日 2,000円	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE 專輯先行試聽會＆脫口秀舉辦決定！ GIRLS' STYLE的4th專輯『Killing Me Softly』以其高水準的音樂效果，受到偶像粉絲，特別是音樂迷喜愛和關注。這次活動更是先聽為快的絕好機會。讓我們盡情欣賞新專輯＆成員們的脫口秀吧。今後還會有嘉賓出現？？舉辦日期：2014年6月2日(星期一) 時間：開場 19:00 / 開演 19:30 內容：對談票價：預售 1,500円 / 當日 2,000円

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 19:57:19

原文

TOKYO GIRLS' STYLE 专辑先行试听会＆脱口秀举办决定！

GIRLS' STYLE的4th专辑『Killing Me Softly』以其高水准的音乐效果，受到偶像粉丝，特别是音乐迷喜爱和关注。这次活动更是先听为快的绝好机会。

让我们尽情欣赏新专辑＆成员们的脱口秀吧。今后还会有嘉宾出现？？

举办日期：2014年6月2日(星期一)

时间：开场 19:00 / 开演 19:30

内容：对谈

票价：预售 1,500円 / 当日 2,000円

翻訳

TOKYO GIRLS' STYLE 專輯先行試聽會＆脫口秀舉辦決定！

GIRLS' STYLE的4th專輯『Killing Me Softly』以其高水準的音樂效果，受到偶像粉絲，特別是音樂迷喜愛和關注。這次活動更是先聽為快的絕好機會。

讓我們盡情欣賞新專輯＆成員們的脫口秀吧。今後還會有嘉賓出現？？

舉辦日期：2014年6月2日(星期一)

時間：開場 19:00 / 開演 19:30

內容：對談

票價：預售 1,500円 / 當日 2,000円

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:58:12
原文会场：UPLINK FACTORY（1F）售票：http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817 【参加演出】 TOKYO GIRLS' STYLE、南波一海（音乐作家）【嘉宾】木村MISA（模特）and more?? 【共2部分】 1部：专辑先行试听会 / 2部：成员脱口秀南波一海 PROFILE 活跃在多方面的音乐作家。近年来以偶像为主，采访众多艺人，每年采访超过100次。	翻訳會場：UPLINK FACTORY（1F）售票：http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817 【參加演出】 TOKYO GIRLS' STYLE、南波一海（音樂作家）【嘉賓】木村MISA（模特）and more?? 【共2部分】 1部：專輯先行試聽會 / 2部：成員脫口秀南波一海 PROFILE 活躍在多方面的音樂作家。近年來以偶像為主，採訪眾多藝人，每年採訪超過100次。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 19:58:12

原文

会场：UPLINK FACTORY（1F）

售票：http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817

【参加演出】
TOKYO GIRLS' STYLE、南波一海（音乐作家）

【嘉宾】
木村MISA（模特）and more??

【共2部分】
1部：专辑先行试听会 / 2部：成员脱口秀

南波一海 PROFILE
活跃在多方面的音乐作家。近年来以偶像为主，采访众多艺人，每年采访超过100次。

翻訳

會場：UPLINK FACTORY（1F）

售票：http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817

【參加演出】
TOKYO GIRLS' STYLE、南波一海（音樂作家）

【嘉賓】
木村MISA（模特）and more??

【共2部分】
1部：專輯先行試聽會 / 2部：成員脫口秀

南波一海 PROFILE
活躍在多方面的音樂作家。近年來以偶像為主，採訪眾多藝人，每年採訪超過100次。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:58:53
原文 [发表的表演者] DJ: Yatsuiichiro、红公园、Akashic、Asagayashimai、麻美由真、Up Up Girls (Kakko Kari)、Anarogutarou、Arukara、Itouseikou、Westland、Ushiro-city、江户Murasaki、Erekata、Electric Ribbon、OL Killer、Kenji Ohtsuki、	翻訳 [發表的表演者] DJ: Yatsuiichiro、紅公園、Akashic、Asagayashimai、麻美由真、Up Up Girls (Kakko Kari)、Anarogutarou、Arukara、Itouseikou、Westland、Ushiro-city、江戶Murasaki、Erekata、Electric Ribbon、OL Killer、Kenji Ohtsuki、

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:59:08
原文鬼之岛、快速东京、Kasekisaida＆Hagutonzu、片平実（Getting Better) 、Kaminumayudarou、Charisma.com、危険日Challenge Girls！、吉川友、Kikku、GUEEN、Gubaihujiyama、GEZAN、Getazu饭田、KETTLES、	翻訳鬼之島、快速東京、Kasekisaida＆Hagutonzu、片平実（Getting Better) 、Kaminumayudarou、Charisma.com、危険日Challenge Girls！、吉川友、Kikku、GUEEN、G ubaihujiyama、GEZAN、Getazu飯田、KETTLES、

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:59:25
原文 GeroBAND、GOING UNDER GROUND、后藤Mariko、SAKANAMON、THE GEESE、THE BOHEMIANS、三四郎、Sanmyu～、Jiguzagujigi、磁石、Shibusashirazu Orchestra、Shyamukyatsu、住所不定无职、Shiriagari寿、Skirt、	翻訳 GeroBAND、GOING UNDER GROUND、後藤Mariko、SAKANAMON、THE GEESE、THE BOHEMIANS、三四郎、Sanmyu～、Jiguzagujigi、磁石、Shibusashirazu Orchestra、Shyamukyatsu、住所不定無職、Shiriagari壽、Skirt、

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:59:42
原文杉作Ｊ太郎、Subarose、Yakaiichi、曽我部恵一、TAIGA、Takaradamichinobu、田上Yoshie、Double Booking、Tarutotatan、Tsunteru、DJ味增汤＆MC米饭、DWNikoruzu、DPG、堂岛孝平、Doburokku、tricot、Naitsu、永野、	翻訳杉作Ｊ太郎、Subarose、Yakaiichi、曽我部恵一、TAIGA、Takaradamichinobu、田上Yoshie、Double Booking、Tarutotatan、Tsunteru、DJ味增湯＆MC米飯、DWNikoruzu、DPG、堂島孝平、Doburokku、tricot、Naitsu、永野、

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 20:00:04
原文 FLY OR DIE、BELLRING少女heart、Hoff Dylan、堀江贵文、松田”CHABE”岳二（Cubismo Grafico）、宫沢章夫、宫本菜津子(MASS OF THE FERMENITING DREGS)、MOP of HEAD、YUTTI、夜明KEMAE、吉田豪、LOVE LETTERZ、lyrical school、LinQ、REIKISHI（由池田贵史组成的团体）、Wonderfelboyz	翻訳 FLY OR DIE、BELLRING少女heart、Hoff Dylan、堀江貴文、松田”CHABE”岳二（Cubismo Grafico）、宮沢章夫、宮本菜津子(MASS OF THE FERMENITING DREGS)、MOP of HEAD、YUTTI、夜明KEMAE、吉田豪、LOVE LETTERZ、lyrical school、LinQ、REIKISHI（由池田貴史組成的團體）、Wonderfelboyz

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 20:00:19
原文 Haisuinonasa、hy4_4yh、爆乳Yanki、BAKUBAKUDOKIN、passepie、花香Yoshiaki、Hanawa、 VanillaBeans (BAND编成）、Band Janaimon！、phatmans after school、Who the Bitch、风男塾、Bryan Associates Club、	翻訳 Haisuinonasa、hy4_4yh、爆乳Yanki、BAKUBAKUDOKIN、passepie、花香Yoshiaki、Hanawa、 VanillaBeans (BAND編成）、Band Janaimon！、phatmans after school、Who the Bitch、風男塾、Bryan Associates Club、

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 20:00:39
原文中村一义（Acoustic set）、并木桥Hi-School、南波志帆、日本Erekiteru连合、NEW ROTE'KA、人间椅子、Negicco、NONA REEVES、	翻訳中村一義（Acoustic set）、並木橋Hi-School、南波志帆、日本Erekiteru連合、NEW ROTE'KA、人間椅子、Negicco、NONA REEVES、

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 20:01:44
原文【第四弹发表艺术家】共44组 Yes - man，イツエ，宇野常宽，エレファントジョン(象约翰)，カオポイント（脸重点），カルメラ（焦糖）、起（笑）转结，くうきにみつる，クウチュウ战（空中战），栗コーダーカルテット，	翻訳【第四彈發表藝術家】共44組 Yes - man，イツエ，宇野常寬，エレファントジョン(象約翰)，カオポイント（臉重點），カルメラ（焦糖）、起（笑）轉結，くうきにみつる，クウチュウ戰（空中戰），栗コーダーカルテット，

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 20:02:01
原文黑木渚，ゴールドラッシュ（淘金热），さくら学院クッキング部ミニパティ（樱花学院烹调部迷你糕点），The SALOVERS，ザ・チャレンジ（挑战），Salia，瞬间リアライズ（瞬间了解），少女ジャンプーズ（少女jumps），白幡ちほ,水曜日のカンパネラ（周三康帕内拉），スタンプラリー（图章拉力赛），	翻訳黑木渚，ゴールドラッシュ（淘金熱），さくら學院クッキング部ミニパティ（櫻花學院烹調部迷你糕點），The SALOVERS，ザ・チャレンジ（挑戰），Salia，瞬間リアライズ（瞬間瞭解），少女ジャンプーズ（少女jumps），白幡ちほ,水曜日のカンパネラ（週三康帕內拉），スタンプラリー（圖章拉力賽），

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 20:02:01

原文

黑木渚，ゴールドラッシュ（淘金热），さくら学院クッキング部ミニパティ（樱花学院烹调部迷你糕点），The SALOVERS，ザ・チャレンジ（挑战），Salia，瞬间リアライズ（瞬间了解），少女ジャンプーズ（少女jumps），白幡ちほ,水曜日のカンパネラ（周三康帕内拉），スタンプラリー（图章拉力赛），

翻訳

黑木渚，ゴールドラッシュ（淘金熱），さくら學院クッキング部ミニパティ（櫻花學院烹調部迷你糕點），The SALOVERS，ザ・チャレンジ（挑戰），Salia，瞬間リアライズ（瞬間瞭解），少女ジャンプーズ（少女jumps），白幡ちほ,水曜日のカンパネラ（週三康帕內拉），スタンプラリー（圖章拉力賽），

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 20:02:17
原文 OO TELESA、津田大辅、死亡兔、东京先驱者、东京女子团、流星、爆裂Q、英恵、HINTO、藤子、博卡斯卡嘉恩、星川、Bonobos、堀润、米卡☆梨香、莫罗哈、双勃朗、安本精肉、彩灯巡游、雷森佑辉、RON RON CLOU、别忘记、一个小吻	翻訳 OO TELESA、津田大輔、死亡兔、東京先驅者、東京女子團、流星、爆裂Q、英恵、HINTO、藤子、博卡斯卡嘉恩、星川、Bonobos、堀潤、米卡☆梨香、莫羅哈、雙勃朗、安本精肉、彩燈巡遊、雷森佑輝、RON RON CLOU、別忘記、一個小吻

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 20:02:49
原文「a-nation island powered by in果冻」	翻訳「a-nation island powered by in 果凍」

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:16:27
原文 TOHOSHINKI2014年巡回演唱会～树～　5/21(周三)东京巨蛋公演　当日售票！	翻訳 TOHOSHINKI2014年巡回演唱會～樹～　5/21(週三)東京巨蛋公演　當日售票！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:16:44
原文因开放器材席增加的门票将于5/21(周三)东京巨蛋公演当天出售！【发售时间】5/21(周三)16：00～ ※数量有限，售完为止。【发售地点】东京巨蛋 33号入口 "当日售票处" 【对应公演】5/21(周三) 东京巨蛋开场16：00/开演18：00 【当日票价格】舞台侧席 ¥9,500（含税）舞台侧席体感席 ¥9,000（含税）遮挡席 ¥9,500（含税）遮挡体感席 ¥9,000（含税） ※3岁以上需买票入场。 3岁以下儿童可免费入场。	翻訳因開放器材席增加的門票將於5/21(週三)東京巨蛋公演當天出售！【發售時間】5/21(週三)16：00～ ※數量有限，售完為止。【發售地點】東京巨蛋 33號入口 "當日售票處" 【對應公演】5/21(週三) 東京巨蛋開場16：00/開演18：00 【當日票價格】舞台側席 ¥9,500（含稅）舞台側席體感席 ¥9,000（含稅）遮擋席 ¥9,500（含稅）遮擋體感席 ¥9,000（含稅） ※3歲以上需買票入場。 3歲以下兒童可免費入場。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/25 21:16:44

原文

因开放器材席增加的门票将于5/21(周三)东京巨蛋公演当天出售！

【发售时间】5/21(周三)16：00～ ※数量有限，售完为止。
【发售地点】东京巨蛋 33号入口 "当日售票处"
【对应公演】5/21(周三) 东京巨蛋开场16：00/开演18：00

【当日票价格】
舞台侧席 ¥9,500（含税）
舞台侧席体感席 ¥9,000（含税）
遮挡席 ¥9,500（含税）
遮挡体感席 ¥9,000（含税）
※3岁以上需买票入场。
3岁以下儿童可免费入场。

翻訳

因開放器材席增加的門票將於5/21(週三)東京巨蛋公演當天出售！

【發售時間】5/21(週三)16：00～ ※數量有限，售完為止。
【發售地點】東京巨蛋 33號入口 "當日售票處"
【對應公演】5/21(週三) 東京巨蛋開場16：00/開演18：00

【當日票價格】
舞台側席 ¥9,500（含稅）
舞台側席體感席 ¥9,000（含稅）
遮擋席 ¥9,500（含稅）
遮擋體感席 ¥9,000（含稅）
※3歲以上需買票入場。
3歲以下兒童可免費入場。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:17:02
原文但需要座位的情况下需买票。 ※每位客人只能购买一种座席1席，最多可购4张。请仔细阅读下列注意事项，确认无问题后购买。【购买注意事项】 ■“舞台侧席・舞台侧面体感席“为舞台两端的座席，因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。而”舞台侧面体感席“的视野要比“舞台侧席“的视野差。同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。 ■"遮挡席・遮挡体感席"因为机器等障碍物、可能无法看到全部台上成员或影像。 "遮挡席"的视野要比"遮挡体感席"稍好一些。	翻訳但需要座位的情況下需買票。 ※每位客人只能購買一種座席1席，最多可購4張。請仔細閱讀下列注意事項，確認無問題後購買。【購買注意事項】 ■“舞台側席・舞台側面體感席“為舞台兩端的座席，因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。而”舞台側面體感席“的視野要比“舞台側席“的視野差。同時、可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。 ■"遮擋席・遮擋體感席"因為機器等障礙物、可能無法看到全部台上成員或影像。 "遮擋席"的視野要比"遮擋體感席"稍好一些。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/25 21:17:02

原文

但需要座位的情况下需买票。
※每位客人只能购买一种座席1席，最多可购4张。

请仔细阅读下列注意事项，确认无问题后购买。

【购买注意事项】
■“舞台侧席・舞台侧面体感席“为舞台两端的座席，
因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。
而”舞台侧面体感席“的视野要比“舞台侧席“的视野差。

同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。
■"遮挡席・遮挡体感席"因为机器等障碍物、可能无法看到全部台上成员或影像。
"遮挡席"的视野要比"遮挡体感席"稍好一些。

翻訳

但需要座位的情況下需買票。
※每位客人只能購買一種座席1席，最多可購4張。

請仔細閱讀下列注意事項，確認無問題後購買。

【購買注意事項】
■“舞台側席・舞台側面體感席“為舞台兩端的座席，
因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。
而”舞台側面體感席“的視野要比“舞台側席“的視野差。

同時、可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。
■"遮擋席・遮擋體感席"因為機器等障礙物、可能無法看到全部台上成員或影像。
"遮擋席"的視野要比"遮擋體感席"稍好一些。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:17:24
原文另外，可能会觉得声音听不清、器材声音大。 ■看不见、听不清楚、受干扰等感觉有个体差异，请确定没问题后报名购票。 ■一部分座席不允许站立观看，敬请谅解。 ■会场售票，先到先得，数量有限，售完为止。 ■门票一旦售出恕不接受退票、投诉以及调换座位的要求。 ■每位客人只可购买一种座席，最多可购4张。 ■购买2张票时，不能保证座位号相连，请见谅。 ■为防止倒卖，购买门票后请直接入场，多人来场时请同时入场。	翻訳另外，可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。 ■看不見、聽不清楚、受干擾等感覺有個體差異，請確定沒問題後報名購票。 ■一部分座席不允許站立觀看，敬請諒解。 ■會場售票，先到先得，數量有限，售完為止。 ■門票一旦售出恕不接受退票、投訴以及調換座位的要求。 ■每位客人只可購買一種座席，最多可購4張。 ■購買2張票時，不能保證座位號相連，請見諒。 ■為防止倒賣，購買門票後請直接入場，多人來場時請同時入場。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/25 21:17:24

原文

另外，可能会觉得声音听不清、器材声音大。
■看不见、听不清楚、受干扰等感觉有个体差异，
请确定没问题后报名购票。
■一部分座席不允许站立观看，敬请谅解。
■会场售票，先到先得，数量有限，售完为止。
■门票一旦售出恕不接受退票、投诉以及调换座位的要求。

■每位客人只可购买一种座席，最多可购4张。
■购买2张票时，不能保证座位号相连，请见谅。
■为防止倒卖，购买门票后请直接入场，多人来场时请同时入场。

翻訳

另外，可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。
■看不見、聽不清楚、受干擾等感覺有個體差異，
請確定沒問題後報名購票。
■一部分座席不允許站立觀看，敬請諒解。
■會場售票，先到先得，數量有限，售完為止。
■門票一旦售出恕不接受退票、投訴以及調換座位的要求。

■每位客人只可購買一種座席，最多可購4張。
■購買2張票時，不能保證座位號相連，請見諒。
■為防止倒賣，購買門票後請直接入場，多人來場時請同時入場。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:17:56
原文《东方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～》	翻訳《東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～》

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:18:11
原文 TOHOSHINKI2014全国巡演～树～将由富士电视台NEXT独家播出！！不断进化的TOHOSHINKI最新全国巡演独家放送！除了东京巨蛋的演唱会，独家采访中两人的素颜也不容错过！	翻訳 TOHOSHINKI2014全國巡演～樹～將由富士電視台NEXT獨家播出！！不斷進化的TOHOSHINKI最新全國巡演獨家放送！除了東京巨蛋的演唱會，獨家採訪中兩人的素顏也不容錯過！

1
2
3
4
5
..
次 ≫

玉米 (mujinam) — 翻訳実績

ログイン