[英語から日本語への翻訳依頼] なにー？！？ スコッツデールの店サッポロにて、『毎日、一日中、ハッピーアワー』！ キターーーーー！スパイシー・ツナ・ロール持って来い！！

原文 / 英語

What?!? Sapporo in Scottsdale has a "happy hour all day every day"! This is saweeeeet! Bring on the spicy tuna rolls!!

翻訳 / 日本語

なにー？！？ スコッツデールの店サッポロにて、『毎日、一日中、ハッピーアワー』！ キターーーーー！スパイシー・ツナ・ロール持って来い！！

翻訳 / 日本語

なぬ?!? スコッチデイルの店「サッポロ」で、”毎日、一日中ハッピーアワー”実施中！(´∀｀) ﾔﾀｰｰｰｰｰ！！ スパイシー･ツナ･ロールいっちょう〜!!

mujinam- 14年弱前
地名を間違えてしまいました！「スコッチデイル」→「スコッツデイル」。 主語が「モノ」なので「キターー」の方がいいかもしれません。 「ヤターー」の直訳の場合、主語は「ヒト」に相当するようです。