[英語から日本語への翻訳依頼] その日は @peoplemag と一緒に可愛い我が娘を撮影していました。そして夜は親友が、みんなにウエディングディナーを作ってくれました。

原文 / 英語

We spent the day shooting with @peoplemag our beautiful daughter then our dear friend cooked us our wedding meal for dinner.

翻訳 / 日本語

その日は @peoplemag と一緒に可愛い我が娘を撮影していました。そして夜は親友が、みんなにウエディングディナーを作ってくれました。

scientiphique- 14年弱前
この場合の"the day"は、"その日"ではなく、"昼間"ではないでしょうか。I believe in this case, "the day" should be translated as 昼間(the afternoon) instead of その日(that day).

翻訳 / 日本語

その日は@peoplemagとかわいい娘との撮影でした。その後親友が夕食にウェディングミールを作ってくれました。

scientiphique- 14年弱前
この場合の"the day"は、"その日"ではなく、"昼間"ではないでしょうか。I believe in this case, "the day" should be translated as 昼間(the afternoon) instead of その日(that day).

dicek_u- 14年弱前
そうかもしれないですね☻
scientiphiqueさんが訳を投稿すれば良いのではないでしょうか？
でもメッセージの発信者でもないのに何故そういい切れるのでしょう・・・？

scientiphique- 14年弱前
...the day....then dinner (in the evening) という形だからです。

mujinam- 14年弱前
ご指摘ありがとうございます！thank you for your point it out!

dicek_u- 14年弱前
形だけならその通りですね。