玉米 (mujinam)
本人確認済み
14年以上前
男性
50代
日本
中国語(繁体字)
日本語 (ネイティブ)
中国語(簡体字)
英語
医療
音楽
文化
サイエンス
医療・ヘルスケア
特許
日本語、簡体字、繁体字、英語。医科化生物学、倫理哲学、音楽等。学術論文系翻訳（科学技術系、特許翻訳）が専門です。My specialties are medicine science, music(jazz, bossa nova, tango), education, ethics and philosophy. 擅长于医学、科学、音乐、教育学、伦理哲学等文章的翻译。
Tôi gióî trọng phièn dịch vế cac' linh vưc nhú, âm nhạc, giáo dục,đao đức, triết học.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 文化 | 5~10年 | 哲学系論文の翻訳など | 例文を見る |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 医療・ヘルスケア | 3年 | 体检，美容等。 | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 音楽 | 2年 | 音楽史、エッセイなど。 | |
| 中国語(簡体字) → 日本語 | サイエンス | 2年 | 医学（西洋医学及び中医学）、生物、物理、科学、電気、機械など。 | 例文を見る |
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 特許 | 2年 | Aセクション生活必需品 健康 娯楽，Bセクション処理操作 分離 混合，Bセクション処理操作 マイクロ構造技術 ナノ技術 [ＩＰＣ７以降]，Cセクション化学，Gセクション物理学 器械，Hセクション電気，漢方薬（中薬）等。 | 例文を見る |
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 医療 | 2年 | 証明書、カルテ、医学論文の翻訳。 | 例文を見る |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 17 / 1359 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 59 / 7324 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 24 / 3815 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 14 / 350 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 7 / 407 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 7 / 496 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 2 / 221 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |