下川 正人 (mshimokawa-129) — 翻訳実績

この度はご注文頂き誠に有り難うございます。
当店では、アメリカ国内への配送は無料となっており、アメリカ以外の国への発送は、別料金を頂いております。

ご注文の際にシステムの説明にて "Expedited Shipping" をお選び頂いており、ご納得のうえご注文を頂いているものと存じます。

ご注文の際に送料を見落とされ、ご注文されたということでしょうか？
また、頂いた画像では販売店舗の名前が "x" となっておりますが、当店の店舗名は "x" となります。
ご連絡をお待ちしております。

Muchas gracias por su pedido.
Nuestra tienda envia mercancías gratis a las direcciones en E.E. U.U. y por una tarifa a otras direcciones.

Usted eligió "Entrega Apresurada" cuando hizo el pedido, y creemos que lo hizo conscientemente.

¿Se le perdí la tarifa de envío cuando hizo el pedido?
También la imagen que nos dio dice que la tienda se llama "x", pero se llama "x" en realidad.
Esperamos oír de usted pronto.

Tickets are now on sale for T39C, our most ambitious project to date! A suite of 3 thematically linked shows, with a bonus show at the Saturday evening performance, this is no lightweight offering!

The shows are:

"Are You...?" (bonus show, Sat night only!)
A wonderful, physical theatre piece inspired by the site of couples sitting on benches.

"apaA"
A piece about a piece about isolation and loneliness, but performed as theatre... the most social medium of all.

"apaB"
Dynamic and fraught, this plays is about connecting the dots...

"39 Redux"
The tale of an astronaut who finds out he can never return home, not because of the distance, but because of the time that has passed. An allegory for being a long-term expat.

今までで最も意欲的なプロジェクト、T39Cのチケットをただいま販売中！テーマを共にする三部作の舞台に加え、土曜夜公演にはボーナスショーもあり、盛りだくさんの内容！

公演作品は下記の通り。

「あなたは・・・？」（土曜夜公演限定ボーナスショー）
ベンチに座るカップルたちの場所に触発された、アクティブで見応えある舞台。

「apaA」
「孤立と孤独を描く作品」を描く作品。舞台という名の最も社会的な媒体で表現。

「apaB」
テーマは「点と点を結ぶ」。ダイナミックで緊張感あふれる作品。

「帰ってきた39」
宇宙飛行士が帰還できない理由、それは距離ではなく、過ぎ去った時間の長さだった。長きにわたって「よそ者」でいることの意味を問う寓話。

2354
Esta tarde he hecho este pedido y acabo de darme cuenta de que me he confndido y he comprado dos espadas en lugar de una. Le ruego que anule una de las dos.
Gracias de antemano.
José Luis pozo Fajarnés


2354
estimados vendedores:
Ayer les escribí un mensaje,pero no aparece. Allí les decía qeu me confundí y pedí 2 espadas en lugar de 1. POR FAVOR, ENVÍENME Y CÓBRENME SOLO UNA.

2354
今日の午後にこの刀を注文したのですが、1本だけ買うつもりが、間違えて2本注文してしまったようです。1本分の注文をキャンセルしていただけないでしょうか。
よろしくお願いします。
ホセ・ルイス・ポソ・ファハルネス

2354
出品者様
昨日メールをお送りしたのですが、ご対応頂いておりません。刀を1本買うつもりが、2本注文してしまった、という内容のメールでした。どうか発送・請求は1本分だけでお願いいたします。

買い手は商品が届いていないとゆう理由で、a-to-zクレームを申請しました。ですが我々が提供した追跡番号でお届け済みとなっています。そして英語の説明書がないとの主張に関して、我々は商品説明に日本語の説明書であると記載しております。以前この買い手から悪い評価を受けましたが、不当な評価とゆう理由を申し出たところ、無事に削除してもらいました。我々は買い手の不満を解消するために、できる限りの対応をしてきました。もちろん買い手から返品の要求があれば対応します。

The buyer filed an a-to-z claim, saying that his/her order had not arrived yet. But according to the reference number we provided, it is already delivered. He/she also complained that there was no English manual, but we made it clear in the product description that the manual would be in Japanese. Previously, we received a negative review from this buyer, and we told him/her that it was an unreasonable review, and he/she agreed to delete it. We have done everything to meet the complaint of the buyer. If the buyer requests a return, we will of course accept it.

CEOの清水は、名刺管理アプリEightのプロダクトマネージャをつとめ、ユーザ数を20万人に達成するまでにマーケティングも任されていました。エンジニアの宮本は、楽天の創業間もない頃から、サーバサイドの構築を任され、その後のサービスの拡大、チーフエンジニアとしてのマネジメントまでも任されていました。

Shimizu, CEO, has been the product manager for Eight, a business card management application, and had been responsible for marketing until we achieved 200 thousand users. Miyamoto, engineer, was in charge of the server-side architecture and later took on the task of expanding the service as well as of management as chief engineer.

ご連絡ありがとうございます。
この度はお届けしました商品に間違いがあったとのこと誠に申し訳ございません。
すぐに正しい商品を手配させていただき発送させていただきます。
今、間違ってお届けしている商品はお客様がよろしければ、ご家族やご友人などの着用できそうな方にプレゼントするなどして、そのままご利用いただければと思います。
この度はご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございませんでした。
すぐに出荷手配を取らせていただきます。

配送方法：
お問い合せ番号：

何卒よろしくお願い致します。

Thank you for contacting us.
We are very sorry that you received the wrong item from us.
We'll prepare the correct item and ship it to you right away.
If you are OK with it, you can keep the wrong item you have received and give it to a friend or family member whom the item might fit, or utilize it as you please.
Again, we apologize for the inconvenience you have experienced.
We process the shipment right away.

Shipment method:
Reference number:

Thank you very much for your business with us.

大変申し訳ありません。
先日お買い求められたアイテムの入荷は、５月だと問屋から知らされました。
完全に当店の、在庫管理のミスです。
当店の対応として、返金は当然のこと
入荷時には、あなたに一番にご連絡します。
当然、金額も今回よりお安く致します、何卒、ご理解をよろしくお願いします。

重ね重ねお詫び申し上げます

We are very sorry.
Our wholesaler has notified us that we won't have in stock the item you ordered the other day until May.
We are the one at fault, for we have mismanaged our inventory.
Not only will we give you a refund, but we'll also let you know as soon as we have the item back in stock.
We'll of course offer it to you for a lower price, too. We hope you understand.

Again we apologize for the inconvenience you have experienced.

If I keep my time put in to only creating and shipping the paintings, with out having to scan a whole bunch and them list them, that keeps my time and energy put in to these down, quite a bit.
Make sense?
I know a lot to think about. Any questions, just let me know.
I forgot to mention about these listing as well: 176810457 People love my spheres so I think you could probably sell these quickly. If I were to create these on canvas, like the ones above I mentioned on a 24" x 18" x 7/8" canvas you could sell a lot of these.

Just giving you more options.

もし大量のスキャンやリストアップをせずに済み、絵画の制作とそれらの発送のみに時間を使えるのなら、その分、時間と労力をこれらにつぎ込むことができるのです。理解していただけますでしょうか？
検討事項が多数あることと存じますので、何か質問がありましたら遠慮なくお願いします。
あと、これらのリスティングについてご説明するのを忘れていました：176810457 People love my spheres　ですからこれらは手早く販売することができるのでは、と思います。もしこれらをキャンバス上に再現するならば、上述のものと同じく24インチ×18インチ×7/8インチのキャンバスになります。これらはたくさん売ることができると思います。

あなたの選択肢を増やせればと思い連絡いたしました。

ブラックもサンバーストも製造から40年以上経過していますが両方素晴らしいコンディションです。
しかし、私はサンバーストカラーをお勧めします。

何故なら日本の中古マーケットでもこのサンバーストカラーはとても貴重でめったに
売りに出されません。
この1本が売れると次の入荷は何年後になるか分かりません。
またミディアムスケールとは思えないハイパワーなサウンドは圧巻です。

実はこのサンバーストカラーには他のお客様からも問い合わせを頂いております。
お早目のご検討をお勧めします。

Both black and sunburst ones are in excellent condition, though they are more than 40 years old.
We, however, recommend getting the sunburst one.

The reason is that sunburst ones are seldom sold even in the used guitar market in Japanese.
If this one gets sold, I don't know when we'll have another one in stock.
Also, its powerful sound is really impressive and will make you doubt that it's a medium-scale one.

Actually, other customers have contacted us about this sunburst guitar.
We recommend you to decide early.

Plus on this size of canvas they are not so heavy so shipment of about 5 of these would only run about $75.00. Some people like having it on canvas since there would be hanging hardware supplied on back so there would be no framing. You could probably even sell them for $150.00 each. Just something to think about.
I have had some amazing things start to happen for me with my work from commercial licensing to possible hotel deals with prints of my originals so I don't mind helping someone succeed in there business.
I have some really cool black and white abstracts. Very energetic. They are 17"x14" and are on Strathmore Artist paper.To me they look very cool and I can scan one of them and send you the image.

しかも、このサイズのキャンバスですとあまり重たくないので、例えば5作品の送料はだいたい75ドルぐらいです。キャンバスは壁掛けができて、額縁に入れる手間が省けるので、絵画はキャンバスでほしい、という人もいます。各150ドルくらいでも売ることができるのではないでしょうか。ご検討ください。
近頃は仕事が大変好調で、商用ライセンスを開始しましたし、私の原画のプリントについてホテルとの契約の話もでてきています。ですので、他の方のビジネスの成功のために喜んで協力したいと思っています。
私は大変格好の良い白黒の抽象画を持っています。非常にエネルギッシュです。これらは17インチ×14インチで、ストラスモア絵画用紙上に描かれています。非常に見栄えのする作品ですので、このうちの一つをスキャンして、画像をお送りすることができます。

I am so sorry that you are not doing to well. We will just have to work on getting your business better. Are there any other pieces you would like for your business? What do your customer like? Are there pieces on canvas they might like.

What about something like these 'URL' Similar pieces to this can be recreated on canvas. You can sell them for the price shown on your end and I could sell them to you for $71.50. Then that way your customer would have more variety in sizes and materials. This one would be re-created on a 24" x 18" x 7/8". If I don't have to scan or photograph or list them separately then I don't have to charge as much for them.

ビジネスが好調ではないとのこと、とても残念です。私たちがお助けしていかなければ、と思います。他にお望みの作品はありますでしょうか？あなたの顧客の好みは何でしょうか？キャンバス上に彼らのお気に召すような作品はありますか？

こんなものはいかがでしょうか。 'URL' これに似たような作品をキャンバス上に再現することが出来ます。これらをあなたはそちら側で表示されている価格で販売いただけます。わたしはこれらを71.50ドルでお売りできます。こうすればあなたの顧客は、より豊富なサイズと素材のバラエティを得ることができるでしょう。この作品の場合、24インチ×18インチ×7/8インチのキャンバスに再現します。もし私の側でこれらをスキャン、写真撮影、あるいは個別にリストアップしなくてもよいならば、それほど代金を頂く必要はありません。

Tools
The basic hand metal spinning tool is called a spoon, though many other tools (be they commercially produced, ad hoc, or improvised) can be used to effect varied results. Spinning tools can be made of hardened steel for using with aluminium or solid brass for spinning stainless steel or mild steel.

Some metal spinning tools are allowed to spin on bearings during the forming process. This reduces friction and heating of the tool, extending tool life and improving surface finish. Rotating tools may also be coated with thin film of ceramic to prolong tool life. Rotating tools are commonly used during CNC metal spinning operations.

工具
へら絞りの中心となる工具はスプーンと呼ばれていますが、他にもたくさんの道具（商用製品、その場の特製品、即興で作られたものなど）を使って多様な仕上がりを生み出すことができます。へら絞り用工具は、アルミニウムを扱う場合は硬化鋼製、ステンレス鋼や軟鋼を扱う場合は真鍮製です。

へら絞り用工具の中には、整形過程の間、軸受部で回ることができるものあります。これにより工具への摩擦と加熱が軽減され、工具の寿命が延び、表面の仕上がりも改善します。また回転工具を薄いセラミックの層でコーティングすることもあり、これも工具の寿命を延ばします。回転工具は、CNC（コンピュータ制御）によるへら絞り工程において、よく使われます。

あなたのスマートフォンに、えきペディアAPP
タブレットでMAPと路線図を見開きページでわかりやすく
えきペディア地下鉄路線図_9都市収載(無料ダウンロード）
えきペディア地下鉄MAPシリーズ（9都市別・順次発売）
PC,タブレット,スマホで共用できます！
ダウンロードするには、電子書籍サイトでの会員登録が必要です
えきペディア地下鉄バリアフリーマップ（都市別冊子）ほか
大阪・横浜・京都・神戸・札幌の冊子
書店、アマゾンで購入できます！
携行に便利なハンディB6サイズ（12.5cm×18cm)

Get Ekipedia App on your smartphone
On your tablet, you can view MAP and metro system maps clearly on a two-page spread
Ekipedia Metro System Maps for 9 cities (free download)
Ekipedia Metro MAP series (for 9 cities; to be launched in series)
You can use it on PCs, tablets, and smartphones, at the same time!
To download, you are required to register at an e-book website
Ekipedia Maps for Barrier-Free Facilities in Metro Stations (one booklet per city), etc.
Booklets for Osaka, Yokohama, Kyoto, Kobe, and Sapporo
You can purchase them at bookstores or on Amazon!
The booklets are B6-sized (12.5cm x 18cm), easy to carry around

ユニバーサルな案内を目指し、全国9都市の地下鉄全駅の案内を提供しています
この「新・えきペディア」の表示システムは、平成25年度の日本郵便年賀寄附金の助成を受けて開発しました。
利用する交通機関が異なっても、案内が統一的に整理され連携していると便利です。　当NPOでは自費事業で地下鉄全駅を調査し、えきペディアMAPなど移動を支援する案内の整備を進めています。
この“えきペディア”が継続できますよう、皆様のご支援をお願いいたします。
より便利に！
ターミナルでの移動をわかりやすく！

Striving to be a universal guide, "New Ekipedia" provides information on all the metro stations in 9 Japanese cities.
The development of New Ekipedia's display system was supported by donations from New Year's cards sent for 2013.
Even when you are mixing different transit agencies, instructions are tidy and organized in one place. Our NPO runs a self-funded business to survey all the metro stations, so as to prepare Ekipedia MAP and other guiding functions to help users with traveling.
We ask for your support so that we can continue to develop "Ekipedia".
More useful!
You can easily find out where to go in a terminal station!

使いやすくなった「新・えきペディア」
スマートフォンやタブレットでも見やすく！軽快に！
駅で迷わないための“えきペディアMAP”
ターミナルでの乗換え・移動がわかりやすい“ターミナルMAP”
新・えきペディアの特長
スマートフォンやタブレット、PCでも快適
見やすい画面で日・英、言語切替も自在
ログイン、ヘルプ機能を刷新
出入口やトイレのバリアフリー情報を写真でわかりやすく
乗換え交通への構内図リンク機能を充実
ターミナルのMAP案内を実現
YouTubeで見る

Our new Ekipedia just got easier to use
It is easy to see even on smartphones and tablets! And it's fast!
"Ekipedia MAP" helps you not get lost in a station
"Terminal MAP" gives you clear instructions for transfer and movement in a terminal station
Features of New Ekipedia
Comfortable to use on smartphones, tablets, and PCs.
Clear layout, and you can also switch between Japanese and English any time
Renewed log-in and help functions
Information on barrier-free entrances/exits and bathrooms, intuitive with photos
Improved functionality to provide links to the maps of station premises relevant to transfers
MAP Instructions for the premises of terminal stations are now available
Watch on YouTube

Simplex Kettles is the world leading brand for the manufacture of traditional Old English whistling tea kettles.

With both copper and chrome over copper, Simplex kettles are both timeless and durable, providing a unique and attractive addition to your kitchen, as well as being a practical appliance for your home that will provide you with many years of joyful service.

Production Process
Copper Nuggets

Our Simplex copper kettle range is manufactured to the highest standards that we have followed for more than a hundred years.

Our History
Tweed Family Crest

Simplex Kettles was originally founded in 1903 by Newey & Bloomer Ltd, a metal spinning company based in Birmingham UK.

シンプレックス・ケトルは、英国にて古い伝統のあるホイッスル付きティーケトルの、世界的なブランドです。

シンプレックスのケトルは、銅とその上に施されたクロムめっき加工により、色褪せることなく長持ちし、あなたのキッチンに個性と魅力をもたらします。また、実用的な器具として、あなたの家庭において何年も素晴らしい貢献をします。

製造過程
銅塊

シンプレックスの銅製ケトルは、100年間変わらない最高品質で作られています。

わたしたちの歴史
ツウィード家　家紋

シンプレックス・ケトルは1903年、英国バーミンガムの金属加工会社ニューウィー＄ブルーマー社により創設されました。

GAS - HIGH GLOSS FINISH SOLID COPPER KETTLE

The most popular Simplex design affording you the luxury of a piece of history

Solid copper, 1.7 litre capacity high gloss finish kettle, suitable for gas appliances only.

Complete with:

- A specially designed heat retaining base coil which can reduce boiling times up to 25% compared with an ordinary flat bottomed kettle

- Lined with pure tin

- Complete with ebonised beech handle

- Kettle whistles on boiling

Will require regular polishing.

The most popular Simplex design affording you the luxury of a piece of history and traditional hot water.

GAS 〜 高光沢加工銅製やかん

歴史ある贅沢を提供する、シンプレックス社の最も人気の高いデザイン

銅製、容量1.7L、高光沢加工のやかん。ガス器具での使用にのみ適しています。

特長:

・特別にデザインされたコイル状の底面の保温効果により、従来の平たい底面のやかんと比較して、沸騰までの時間を25%短縮

・黒く光沢塗装されたブナの木製の取っ手

・沸騰時にはホイッスルでお知らせ

定期的に磨いてご使用ください。

歴史ある贅沢と昔ながらの熱湯を提供する、シンプレックス社の最も人気の高いデザイン

お返事が遅くなってすみません。
（ブランド名）でしたら、オンラインショップがあります。
そちらをご覧頂いたら必要な商品が手に入るかもしれませんよ。
ご存知でしたらすみませんが、URLを貼っておきますね。


・この日本語は、～という意味です。

・手作りの品ですので、少しずつ風合いや生地の柄が違うことがあります。
気になる場合は事前にお問い合わせください。

Sorry for replying late.
You can find [brand name] in an online shop.
Take a look at it, and you may find what you need.
You may know it already, but I'll put the URL here.

- This means ~ in Japanese.

- Since this is a handmade product, the texture and the design may vary item to item.
Should you have any concern, please contact us.

添付のプライスリストは、画像が粗く、あまりよく文字が読み取れませんでした。
申し訳ありませんが、このメールアドレスに、
もう一度プライスリストを送って頂けないでしょうか？
お手数をおかけしますが、
よろしくお願いします。

I was not able to read the price list you sent me very well, because the image was not of very good quality.
Would you mind sending me the price list again at this e-mail address?
Thank you in advance, and sorry to put you to the trouble.

鑿について説明不足があったので説明する
鑿本体に彫られている文字と、柄に貼られているシールの文字が違うが、これには理由がある（鑿はyoshihiroではなくkanehiro製である）
鑿は金物屋で販売されいたが、当時の店主がシールの貼り間違えをしてしまったが誰も気が付かなかった（文字が似ていたので）
もし君が不満であるなら私は喜んで取引キャンセルを受け入れる

天皇皇后両陛下　訪米記念メダル

神戸博記念メダル

商品は未使用だが開封されている

シルバー特有のくすみがあるが磨けば落ちるレベル

Let me tell you more about the Japanese chisel, since I didn't explain it well enough.
The characters engraved on the chisel and the characters on the sticker on the handle are different, and there is a reason. (The chisel was manufactured by Kanehiro, instead of Yoshihiro.)
When the chisel was sold at an ironmonger's shop, the shop owner put the wrong sticker on it, and no one realized it (because the characters looked alike.)
If you feel unsatisfied with this, I'd be willing to accept the cancellation of the transaction.

Commemorative medal for the visit to the United States of America of Their Majesties the Emperor and Empress of Japan.

Commemorative medal for the Kobe Exhibition.

The item is unused, but it has been opened.

There is some dullness that is typical of silver, but polishing would clean it off.