Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのスマートフォンに、えきペディアAPP タブレットでMAPと路線図を見開きページでわかりやすく えきペディア地下鉄路線図_9都市収載(無料ダウンロー...

この日本語から英語への翻訳依頼は yoppo1026 さん phloan2190 さん mshimokawa-129 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 42分 です。

ueno3による依頼 2014/03/26 14:53:30 閲覧 2224回
残り時間: 終了

あなたのスマートフォンに、えきペディアAPP
タブレットでMAPと路線図を見開きページでわかりやすく
えきペディア地下鉄路線図_9都市収載(無料ダウンロード)
えきペディア地下鉄MAPシリーズ(9都市別・順次発売)
PC,タブレット,スマホで共用できます!
ダウンロードするには、電子書籍サイトでの会員登録が必要です
えきペディア地下鉄バリアフリーマップ(都市別冊子)ほか
大阪・横浜・京都・神戸・札幌の冊子
書店、アマゾンで購入できます!
携行に便利なハンディB6サイズ(12.5cm×18cm)

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/03/26 15:14:02に投稿されました
Ekipedia APP for your smartphone
MAP and Route chart are double spread on your tablet, which are easy to be seen.
Ekipedia Subway Route Chart_9 cities list (free download)
Ekipedia Subway MAP series (of each 9 city, released in series)
It can be shared by PC, tablet and smartphone!
For downloading, membership registration of ebook website is needed.
Ekipedia Subway barrier free map (of each city)
of Osaka, Yokohama, Kyoto, Kobe and Sapporo
These can be purchased at bookstores and Amazon!
Handy B6 size (12.5cmx18cm) convenient for carrying
ueno3さんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
phloan2190
評価 59
翻訳 / 英語
- 2014/03/26 15:35:00に投稿されました
Ekipedia APP on your smartphone
Easy-to-understand MAP and route maps in double-page spread on tablet
Ekipedia subway route maps _ 9 cities in list (free download)
Ekipedia subway MAP series (9 different cities/sequential release)
You can use it on PC, tablet and smartphone as well!
In order to download, you need to register your membership on the ebook site.
Ekipedia subway inclusive map (booklets of different cities)
Osaka/Yokohama/Tokyo/Kobe/Sapporo booklets
can be purchased at bookstores and Amazon!
Portable handicap B6 size (12.5cm x 18cm)
★★★★☆ 4.0/1
mshimokawa-129
評価 59
翻訳 / 英語
- 2014/03/26 15:37:32に投稿されました
Get Ekipedia App on your smartphone
On your tablet, you can view MAP and metro system maps clearly on a two-page spread
Ekipedia Metro System Maps for 9 cities (free download)
Ekipedia Metro MAP series (for 9 cities; to be launched in series)
You can use it on PCs, tablets, and smartphones, at the same time!
To download, you are required to register at an e-book website
Ekipedia Maps for Barrier-Free Facilities in Metro Stations (one booklet per city), etc.
Booklets for Osaka, Yokohama, Kyoto, Kobe, and Sapporo
You can purchase them at bookstores or on Amazon!
The booklets are B6-sized (12.5cm x 18cm), easy to carry around

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。