Mrk (mrsk) — もらったレビュー
本人確認済み
11年弱前
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/02/17 22:44:27
|
|
コメント 原文の雰囲気が感じられる訳だと思います。楽しく読ませて頂きました♪ |
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/02/28 22:41:32
|
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/02/19 13:42:25
|
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/02/17 22:57:24
|
|
コメント Fine, though more creative and less literal. |
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/02/28 13:47:19
|
|
コメント Veteranはベテランは退役軍人的な意味が強いようにも思うのですがどうなんでしょう?意訳でFamousとかでもよさそう。 |
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2014/03/04 14:08:13
|
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2014/02/13 22:27:59
|
|
コメント 正確に訳されていると思います。 |
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2014/02/13 20:59:10
|
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2014/02/15 12:18:31
|
|
コメント 良いと思います。 |
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2014/02/12 19:06:42
|
|