翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 57 / 1 Review / 2014/02/16 15:07:25
al102401
世界が注目する日本の個性派ファッションブランドは猫が好き!
キティーちゃんを始めネコのキャラクターは愛されている。ファッションにネコを取り入れているブランドをご紹介！
ムチャチャ←→あちゃちゅむ
リアルな猫のキャラクターが可愛い！
ムチャチャ←→あちゃちゅむのムック本についているおまけのネコバッグは人気爆発！
リアルな猫柄のワンピースは個性的に着こなしたい！
ダウンジャケットもネコ柄。
目立つこと間違いなし！
あちゃちゅむ←→ムチャチャ
あちゃちゅむムチャチャの公式サイトです
al102401
Japanese remarkable fashion brands love cats!
Including Hello Kitty, cat characters are very popular. We introduce some fashion brands incorporating cat motif!
Muchacha ←→ Achuchum
Realistic cat characters! So cute!
Muchacha ←→ The cat bag, the free gift that comes with Achuchum mook, is all the rage!
Unique coordinating is a must with the realistic cat patterned dress!
Cat patterned down Jackets, too.
Surely eye-catching!
Achuchum ←→ Muchacha
Achuchum Muchacha's official webcite.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
al102401
Japanese remarkable fashion brands love cats!
Including Hello Kitty, cat characters are very popular. We introduce some fashion brands incorporating cat motif!
Muchacha ←→ Achuchum
Realistic cat characters! So cute!
Muchacha ←→ The cat bag, the free gift that comes with Achuchum mook, is all the rage!
Unique coordinating is a must with the realistic cat patterned dress!
Cat patterned down Jackets, too.
Surely eye-catching!
Achuchum ←→ Muchacha
Achuchum Muchacha's official webcite.
修正後
al102401
Japanese remarkable fashion brands love cats!
Including Hello Kitty, cat characters are very popular. We introduce some fashion brands incorporating cat motif!
Muchacha ←→ Achachum
Realistic cat characters! So cute!
Muchacha ←→ The cat bag, the free gift that comes with Achachum mook, is all the rage!
Unique coordinating is a must with the realistic cat patterned dress!
Cat patterned down Jackets, too.
Surely eye-catching!
Achachum ←→ Muchacha
Achachum Muchacha's official website.
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
添削と評価ありがとうございます。スペルを最初にチェックすべきでした！リサーチ不足でした。