Montira (montira12) — 付けたレビュー

本人確認済み

11年弱前

日本

タイ語 (ネイティブ) 英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → タイ語 2014/04/08 13:59:18
元の翻訳 สถิติที่บทความนี้นำเสนอค่อนข้างน่าตกใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไม่มีใครแย้งว่าผู้ชมไม่สนใจในการดูหนังรักตลก ความนิยมนี้เกี่ยวกับวัฒนธรรมปัจจุบัน กลยุทธทางเศรฐกิจและอคติของค่ายหนังใหญ่ ตามที่คำกล่าวของNicholson ว่าไว้ การเปลี่ยนแปลงที่เห็นชัดเกิดขึ้นจากความว่างเปล่า เรากำลังเห็นมันเกิดขึ้น ถ้าค่ายหนังใหญ่ไม่ทำหนังรักตลก ค่ายหนังอิสระก็จะทำ”	修正後 สถิติที่บทความนี้นำเสนอค่อนข้างน่าตกใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไม่มีใครแย้งว่าผู้ชมไม่สนใจในการดูหนังรักคอมเมดี้ ความนิยมนี้เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมปัจจุบัน กลยุทธ์ทางเศรฐกิจและอคติของค่ายหนังใหญ่ ตามที่ Nicholson ได้กล่าวไว้ว่า การเปลี่ยนแปลงที่เห็นชัดเกิดขึ้นจากความว่างเปล่า เรากำลังเห็นมันเกิดขึ้น ถ้าค่ายหนังใหญ่ไม่ทำหนังรักคอมเมดี้ ค่ายหนังอิสระก็จะทำ”

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → タイ語

2014/04/08 13:59:18

元の翻訳
สถิติที่บทความนี้นำเสนอค่อนข้างน่าตกใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไม่มีใครแย้งว่าผู้ชมไม่สนใจในการดูหนังรักตลก ความนิยมนี้เกี่ยวกับวัฒนธรรมปัจจุบัน กลยุทธทางเศรฐกิจและอคติของค่ายหนังใหญ่ ตามที่คำกล่าวของNicholson ว่าไว้ การเปลี่ยนแปลงที่เห็นชัดเกิดขึ้นจากความว่างเปล่า เรากำลังเห็นมันเกิดขึ้น ถ้าค่ายหนังใหญ่ไม่ทำหนังรักตลก ค่ายหนังอิสระก็จะทำ”

修正後
สถิติที่บทความนี้นำเสนอค่อนข้างน่าตกใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไม่มีใครแย้งว่าผู้ชมไม่สนใจในการดูหนังรักคอมเมดี้ ความนิยมนี้เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมปัจจุบัน กลยุทธ์ทางเศรฐกิจและอคติของค่ายหนังใหญ่ ตามที่ Nicholson ได้กล่าวไว้ว่า การเปลี่ยนแปลงที่เห็นชัดเกิดขึ้นจากความว่างเปล่า เรากำลังเห็นมันเกิดขึ้น ถ้าค่ายหนังใหญ่ไม่ทำหนังรักคอมเมดี้ ค่ายหนังอิสระก็จะทำ”

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → タイ語 2014/04/08 13:54:26
元の翻訳 แน่นอนว่าผู้สร้างหนังอินดี้อย่าง Ramin Niami ทำ แม้ว่า”Shirin in Love” ไม่ค่อยจะประสบความสำเร็จเหมือน “My Big Fat Greek Wedding,” ซึ่งเป็นหนังอินดี้ประเภทโรแมนติกคอมเมดี้ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดตลอดกาล มันเป็นการเสี่ยงทำในช่วงสุญญากาศของฮอลลิวูดคล้ายกับส่วนผสมระหว่าง ความเป็นมนุษยชาติกับหนังรัก-เศร้า-ตลกรวมกัน↵ เหมือนการตั้งชื่อเฮโรอีน Shirin (Nazanin BoniadiX ซึ่งอายุยี่สิบต้นๆ กำลังดิ้นรนหนึจากความปกครองของพ่อแม่ผู้อพยพเข้าประเทศที่ประสบความสำเร็จ เพลงสั้นตามธรรมเนียมจอง Diane Keaton และ Goldie Hawn, เธอจบโรงเรียนกฎหมายแต่ตัตสินใจว่าเธอต้องการจะเป็นนักวิจารณ์หนังสือ	修正後 แน่นอนว่าผู้สร้างหนังอินดี้อย่าง Ramin Niami ทำ แม้ว่า”Shirin in Love” ไม่ค่อยจะประสบความสำเร็จเหมือน “My Big Fat Greek Wedding,” ซึ่งเป็นหนังอินดี้ประเภทโรแมนติกคอมเมดี้ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดตลอดกาล มันก้าวเข้าสู่วงการฮอลลีวูดด้วยการผสมผสานกันอย่างลงตัวของเชื้อชาติและความเป็นหนังโรแมนติกคอมเมดี้↵ นางเอกของเรื่อง Shirin (Nazanin Boniadi) สาวสวย ฟอายุยี่สิบต้นๆ กำลังดิ้นรนหนีจากชีวิตที่สวยหรูของพ่อแม่ผู้ประสบความสำเร็จจากการอพยพ ความผิดพลาดตามธรรมเนียมของ Diane Keaton และ Goldie Hawn, เธอจบการศึกษาจากโรงเรียนกฎหมายแต่เธอได้ตัดสินใจว่าเธอต้องการจะเป็นนักวิจารณ์หนังสือ

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → タイ語

2014/04/08 13:54:26

元の翻訳
แน่นอนว่าผู้สร้างหนังอินดี้อย่าง Ramin Niami ทำ แม้ว่า”Shirin in Love” ไม่ค่อยจะประสบความสำเร็จเหมือน “My Big Fat Greek Wedding,” ซึ่งเป็นหนังอินดี้ประเภทโรแมนติกคอมเมดี้ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดตลอดกาล มันเป็นการเสี่ยงทำในช่วงสุญญากาศของฮอลลิวูดคล้ายกับส่วนผสมระหว่าง ความเป็นมนุษยชาติกับหนังรัก-เศร้า-ตลกรวมกัน↵
เหมือนการตั้งชื่อเฮโรอีน Shirin (Nazanin BoniadiX ซึ่งอายุยี่สิบต้นๆ กำลังดิ้นรนหนึจากความปกครองของพ่อแม่ผู้อพยพเข้าประเทศที่ประสบความสำเร็จ เพลงสั้นตามธรรมเนียมจอง Diane Keaton และ Goldie Hawn, เธอจบโรงเรียนกฎหมายแต่ตัตสินใจว่าเธอต้องการจะเป็นนักวิจารณ์หนังสือ

修正後
แน่นอนว่าผู้สร้างหนังอินดี้อย่าง Ramin Niami ทำ แม้ว่า”Shirin in Love” ไม่ค่อยจะประสบความสำเร็จเหมือน “My Big Fat Greek Wedding,” ซึ่งเป็นหนังอินดี้ประเภทโรแมนติกคอมเมดี้ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดตลอดกาล มันก้าวเข้าสู่วงการฮอลลีวูดด้วยการผสมผสานกันอย่างลงตัวของเชื้อชาติและความเป็นหนังโรแมนติกคอมเมดี้↵
นางเอกของเรื่อง Shirin (Nazanin Boniadi) สาวสวย ฟอายุยี่สิบต้นๆ กำลังดิ้นรนหนีจากชีวิตที่สวยหรูของพ่อแม่ผู้ประสบความสำเร็จจากการอพยพ ความผิดพลาดตามธรรมเนียมของ Diane Keaton และ Goldie Hawn, เธอจบการศึกษาจากโรงเรียนกฎหมายแต่เธอได้ตัดสินใจว่าเธอต้องการจะเป็นนักวิจารณ์หนังสือ

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → タイ語 2014/04/08 14:21:02
元の翻訳 ฉันไม่ค่อยเชื่อว่าโลกจริงๆนั้นต้องการงบประมาณที่สูง หรือ ภาพสามมิติ โดยการเริ่มต้นใหม่ของการผจญภัยท่องเวลากับนายพีบอดี้และเชอร์แมน แต่นี่มันเป็นอะไรที่มากกว่า โอเค และเป็นองค์ประกอบเล็กๆ แต่โดยรวมแล้วมันน่าหงุดหงิด ความสุขที่มาจากความตั้งใจที่จะออกจากสูตร แต่ยังคงกฎสูตรมัน โดยภาพอ้างอิงจากจากต้นฉบับเรื่องสั้นของ เจย์ วาร์ด ที่ปรากฏในอนิเมชั้น Rocky and Bullwinkle's ทางโทรทัศน์สมัยก่อน ผู้กำกับ Rob Minkoff (Lion king) และคนลำดับภาพ Craig Wright (Lost) ไม่ได้ทำให้ตัวเองแตกต่าง แต่ได้แค่พยายามทำให้แตกต่างนิดหน่อย	修正後 ฉันไม่ค่อยเชื่อว่าโลกจริงๆนั้นต้องการงบประมาณที่สูง หรือ ภาพสามมิติ การนำกลับมาทำใหม่ของสารคดีการผจญภัยท่องเวลากับนายพีบอดี้และลูกชาย เชอร์แมน แสดงให้เหนถึงสิ่งนั้น มันทำให้อะไรๆ ดีขึ้น องค์ประกอบบางส่วนเด่นขึ้น แต่โดยรวมแล้วมันทำให้รู้สึกแปลกๆ ความสุขมาจากความตั้งใจที่จะออกจากกรอบ แต่กรอบนั้นก็ยังคงเป็นตัวที่ควบคุมมัน ภาพประกอบนั้นอ้างอิงมาจากต้นฉบับเรื่องสั้นของ เจย์ วาร์ด ที่เคยปรากฏในอนิเมชั่น Rocky and Bullwinkle's ทางโทรทัศน์สมัยก่อน ผู้กำกับ Rob Minkoff (Lion king) และคนเขียนบท Craig Wright (Lost) ไม่ได้ทำให้ตัวเองแตกต่าง แต่ได้แค่พยายามทำให้แตกต่างนิดหน่อย

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → タイ語

2014/04/08 14:21:02

元の翻訳
ฉันไม่ค่อยเชื่อว่าโลกจริงๆนั้นต้องการงบประมาณที่สูง หรือ ภาพสามมิติ โดยการเริ่มต้นใหม่ของการผจญภัยท่องเวลากับนายพีบอดี้และเชอร์แมน แต่นี่มันเป็นอะไรที่มากกว่า โอเค และเป็นองค์ประกอบเล็กๆ แต่โดยรวมแล้วมันน่าหงุดหงิด ความสุขที่มาจากความตั้งใจที่จะออกจากสูตร แต่ยังคงกฎสูตรมัน โดยภาพอ้างอิงจากจากต้นฉบับเรื่องสั้นของ เจย์ วาร์ด ที่ปรากฏในอนิเมชั้น Rocky and Bullwinkle's ทางโทรทัศน์สมัยก่อน ผู้กำกับ Rob Minkoff (Lion king) และคนลำดับภาพ Craig Wright (Lost) ไม่ได้ทำให้ตัวเองแตกต่าง แต่ได้แค่พยายามทำให้แตกต่างนิดหน่อย

修正後
ฉันไม่ค่อยเชื่อว่าโลกจริงๆนั้นต้องการงบประมาณที่สูง หรือ ภาพสามมิติ การนำกลับมาทำใหม่ของสารคดีการผจญภัยท่องเวลากับนายพีบอดี้และลูกชาย เชอร์แมน แสดงให้เหนถึงสิ่งนั้น มันทำให้อะไรๆ ดีขึ้น องค์ประกอบบางส่วนเด่นขึ้น แต่โดยรวมแล้วมันทำให้รู้สึกแปลกๆ ความสุขมาจากความตั้งใจที่จะออกจากกรอบ แต่กรอบนั้นก็ยังคงเป็นตัวที่ควบคุมมัน ภาพประกอบนั้นอ้างอิงมาจากต้นฉบับเรื่องสั้นของ เจย์ วาร์ด ที่เคยปรากฏในอนิเมชั่น Rocky and Bullwinkle's ทางโทรทัศน์สมัยก่อน ผู้กำกับ Rob Minkoff (Lion king) และคนเขียนบท Craig Wright (Lost) ไม่ได้ทำให้ตัวเองแตกต่าง แต่ได้แค่พยายามทำให้แตกต่างนิดหน่อย

この翻訳結果を"★★★★"と評価しましたタイ語 → 英語 2014/03/11 15:50:57
元の翻訳 Hello! Today, Cre-et would like to introduce a new application. It is an application for edit photo. Sometimes, our taken photo was too colorful and can not find the focus point. But if we edit that photo to be black and white, it will too plain. So, how good it will be if we can color our photo only on the focus point or make it black and white on the area we want. And that's the origin of 'Colorr'. It is an easy application. You can only slide your finger on the photo to brighten up the color on the selected point or change it from color to black and white. Procedure: - new taken photo or a photo from your album - Mode 1: slide your finger on the photo till the color change to be black and white - Mode 2: slide your finger on the selected point then the color will be brighten up. - To make it easier, there are 5 sizes of slide finger that you can adjust. Colorr is available now in App Store at 0.99 USD.	修正後 Hello! Today, Cre-et would like to introduce a new application. It is an application for photo editing. Sometimes, our taken photo was too colorful and could not find the focus point. But if we edit that photo to be black and white, it will be too plain. So, how good it will be if we can color our photo only on the focus point or make it black and white on the area we want. And that's the origin of 'Colorr'. It is an easy application. You can only slide your finger on the photo to brighten up the color on the selected point or change it from color to black and white. Procedure: - new taken photo or a photo from your album - Mode 1: slide your finger on the photo till the color change to be black and white - Mode 2: slide your finger on the selected point, then the color will be brightened up. - To make it easier, there are 5 sizes of slide finger that you can adjust. Colorr is available now in App Store at 0.99 USD.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました タイ語 → 英語

2014/03/11 15:50:57

元の翻訳
Hello! Today, Cre-et would like to introduce a new application. It is an application for edit photo. Sometimes, our taken photo was too colorful and can not find the focus point. But if we edit that photo to be black and white, it will too plain. So, how good it will be if we can color our photo only on the focus point or make it black and white on the area we want. And that's the origin of 'Colorr'. It is an easy application. You can only slide your finger on the photo to brighten up the color on the selected point or change it from color to black and white.

Procedure:
- new taken photo or a photo from your album
- Mode 1: slide your finger on the photo till the color change to be black and white
- Mode 2: slide your finger on the selected point then the color will be brighten up.
- To make it easier, there are 5 sizes of slide finger that you can adjust.

Colorr is available now in App Store at 0.99 USD.

修正後
Hello! Today, Cre-et would like to introduce a new application. It is an application for photo editing. Sometimes, our taken photo was too colorful and could not find the focus point. But if we edit that photo to be black and white, it will be too plain. So, how good it will be if we can color our photo only on the focus point or make it black and white on the area we want. And that's the origin of 'Colorr'. It is an easy application. You can only slide your finger on the photo to brighten up the color on the selected point or change it from color to black and white.

Procedure:
- new taken photo or a photo from your album
- Mode 1: slide your finger on the photo till the color change to be black and white
- Mode 2: slide your finger on the selected point, then the color will be brightened up.
- To make it easier, there are 5 sizes of slide finger that you can adjust.

Colorr is available now in App Store at 0.99 USD.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しましたタイ語 → 英語 2014/02/22 21:54:11
元の翻訳 Hello, today Crie would like to introduce a new application. This time is is a photo editing application. Sometimes photos we take has too many colors which makes it hard to find a focus point. And if made black and white they may not be as gorgeous. How nice would it be if we can make it so only certain spots has colors that are intensified, or make add black and white only on certain spots on a black and white photograph? That's why there's Colorr, it's an easy application. All you have to do is rub your finger to and fro on the photo to show the area to intensify, or you can also make it black and white. Let's look at the procedure. -you may take a new photograph to work on or pick an existing photo from an album -1st mode rub your finger to and fro to turn the picture into a black and white -2nd mode rub your finger in the desired spot to see the colors of the photo -for ease of use you may adjust 5 different sizes of the rubbing stroke Colorr may be downloaded today at App Store for 0.99USD	修正後 Hello, today Crie would like to introduce a new application. This time is a photo editing application. Sometimes photo we take has too many colors which makes it hard to find a focus point. And if we adjust to be black and white, they may not be as gorgeous. How nice would it be if we can make it so only certain spots has colors that are intensified, or adjust only certain spots on a color photograph to be black and white. That's why there's Colorr, it's an easy application. All you have to do is rub your finger to and fro on the photo to intensify the selected area or turn it to black and white. Let's look at the procedure. -you may take a new photograph to work on or pick an existing photo from an album -1st mode rub your finger to and fro to turn the picture into a black and white -2nd mode rub your finger in the desired spot to see the colors of the photo -for ease of use you may adjust 5 different sizes of the rubbing stroke Colorr may be downloaded today at App Store for 0.99USD

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました タイ語 → 英語

2014/02/22 21:54:11

元の翻訳
Hello, today Crie would like to introduce a new application. This time is is a photo editing application. Sometimes photos we take has too many colors which makes it hard to find a focus point. And if made black and white they may not be as gorgeous. How nice would it be if we can make it so only certain spots has colors that are intensified, or make add black and white only on certain spots on a black and white photograph? That's why there's Colorr, it's an easy application. All you have to do is rub your finger to and fro on the photo to show the area to intensify, or you can also make it black and white.

Let's look at the procedure.

-you may take a new photograph to work on or pick an existing photo from an album
-1st mode rub your finger to and fro to turn the picture into a black and white
-2nd mode rub your finger in the desired spot to see the colors of the photo
-for ease of use you may adjust 5 different sizes of the rubbing stroke

Colorr may be downloaded today at App Store for 0.99USD

修正後
Hello, today Crie would like to introduce a new application. This time is a photo editing application. Sometimes photo we take has too many colors which makes it hard to find a focus point. And if we adjust to be black and white, they may not be as gorgeous. How nice would it be if we can make it so only certain spots has colors that are intensified, or adjust only certain spots on a color photograph to be black and white. That's why there's Colorr, it's an easy application. All you have to do is rub your finger to and fro on the photo to intensify the selected area or turn it to black and white.

Let's look at the procedure.

-you may take a new photograph to work on or pick an existing photo from an album
-1st mode rub your finger to and fro to turn the picture into a black and white
-2nd mode rub your finger in the desired spot to see the colors of the photo
-for ease of use you may adjust 5 different sizes of the rubbing stroke

Colorr may be downloaded today at App Store for 0.99USD

この翻訳結果を"★★★★"と評価しましたタイ語 → 英語 2014/02/08 11:54:39
元の翻訳 ็Hello, today Crié (Crié Co., Ltd.) has recommended a new application. This is an application I designed for customising images. A color image we have taken can, sometimes, be hard to make look "Pro". A dress might look better in white, rather than in black. Wouldn't it be great if we could focus on a specific point and make it white or black. Some part of an image may just need highlighting. This is the effect created by the application Colorr. Simply rub your finger over the image at the point you wish to color or change it from black into white. It's always the same process. How to make the "color splash" effect in any of my albums. - Mode run the first finger to white color - black. - Mode 2: Use your finger to rub the paint in the desired spot. - Easy to use. You can adjust the size of your finger, rub the fifth dimension. You can download it at the App Store Colorr price 0.99 USD	修正後 Hello, today Crié (Crié Co., Ltd.) has recommended a new application. This is an application designed for customizing images. A color image we have taken can, sometimes, be hard to make it looks "Pro". And the images will not be beautiful if we adjust it using greyscale. Wouldn't it be great if we could focus on a specific point and make it colorize or white or black. Some parts of an image may just need highlighting. These are reasons why we created "colorr". Simply rub your finger over the image at the point you wish to color or change it to greyscale. It's always the same process. Let's take a look how to use "colorr"↵ - you can choose the photo you want to edit from either the existing photo from your album or taking a new photo. - Mode 1: rub your finger over the picture to change it to greyscale. - Mode 2: Use your finger to rub the paint in the desired spot to bright the color - Easy to use. You can adjust the size of your finger brush (There are 5 sizes) You can download "Colorr" from the App Store (price 0.99 USD)

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました タイ語 → 英語

2014/02/08 11:54:39

元の翻訳
็Hello, today Crié (Crié Co., Ltd.) has recommended a new application. This is an application I designed for customising images. A color image we have taken can, sometimes, be hard to make look "Pro". A dress might look better in white, rather than in black. Wouldn't it be great if we could focus on a specific point and make it white or black. Some part of an image may just need highlighting. This is the effect created by the application Colorr. Simply rub your finger over the image at the point you wish to color or change it from black into white.

It's always the same process.

How to make the "color splash" effect in any of my albums.
- Mode run the first finger to white color - black.
- Mode 2: Use your finger to rub the paint in the desired spot.
- Easy to use. You can adjust the size of your finger, rub the fifth dimension.

You can download it at the App Store Colorr price 0.99 USD

修正後
Hello, today Crié (Crié Co., Ltd.) has recommended a new application. This is an application designed for customizing images. A color image we have taken can, sometimes, be hard to make it looks "Pro". And the images will not be beautiful if we adjust it using greyscale. Wouldn't it be great if we could focus on a specific point and make it colorize or white or black. Some parts of an image may just need highlighting. These are reasons why we created "colorr". Simply rub your finger over the image at the point you wish to color or change it to greyscale.

It's always the same process.

Let's take a look how to use "colorr"↵
- you can choose the photo you want to edit from either the existing photo from your album or taking a new photo.
- Mode 1: rub your finger over the picture to change it to greyscale.
- Mode 2: Use your finger to rub the paint in the desired spot to bright the color
- Easy to use. You can adjust the size of your finger brush (There are 5 sizes)

You can download "Colorr" from the App Store (price 0.99 USD)

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → タイ語 2014/01/31 16:55:26
元の翻訳 ไฮทัชคือโปรแกรมการสื่อสารที่เชื่อมต่อกับสถานะและความสนใจของคุณเอง -เพลงที่ฉันฟังในตอนนี้นั้นยอดเยี่ยม มีใครที่สามารถชื่นชมความไพเราะของเพลงนี้? -รายการโทรทัศน์นี้น่าสนใจมาก มีใครบ้างที่กำลังดูรายการนี้นี้? -วันนี้มีฝนตกและฉันรู้สึกเศร้า คุณรู้สึกเหมือนกันหรือไม่? แบ่งปันสิ่งที่เกิดขึ้นเล็กเล็กในชีวิตประจำวันและความรู้สึกที่ใช้มากมายและเอกลักษณ์ที่น่ารัก, บางคนอาจจะตอบสนองกับมัน (ไฮทัช)! ดังนั้น มาสิ มาไฮทัชกับทุกคน	修正後 ไฮทัชคือโปรแกรมการสื่อสารที่เชื่อมต่อกับสถานะและความสนใจของคุณเอง -เพลงที่ฉันฟังในตอนนี้นั้นยอดเยี่ยม มีใครที่สามารถชื่นชมความไพเราะของเพลงนี้? -รายการโทรทัศน์นี้น่าสนใจมาก มีใครบ้างที่กำลังดูรายการนี้นี้? -วันนี้มีฝนตกและฉันรู้สึกเศร้า คุณรู้สึกเหมือนกันหรือไม่? แบ่งปันสิ่งที่เกิดขึ้นเล็กเล็กในชีวิตประจำวันและความรู้สึกของคุณผ่านทางแสตมป์น่ารัก ๆที่มีให้เลือกมากมาย บางคนอาจจะตอบสนองกลับมา (ไฮทัช)! ดังนั้น มาสิ มาไฮทัชกับทุกคน

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → タイ語

2014/01/31 16:55:26

元の翻訳
ไฮทัชคือโปรแกรมการสื่อสารที่เชื่อมต่อกับสถานะและความสนใจของคุณเอง

-เพลงที่ฉันฟังในตอนนี้นั้นยอดเยี่ยม มีใครที่สามารถชื่นชมความไพเราะของเพลงนี้?
-รายการโทรทัศน์นี้น่าสนใจมาก มีใครบ้างที่กำลังดูรายการนี้นี้?
-วันนี้มีฝนตกและฉันรู้สึกเศร้า คุณรู้สึกเหมือนกันหรือไม่?

แบ่งปันสิ่งที่เกิดขึ้นเล็กเล็กในชีวิตประจำวันและความรู้สึกที่ใช้มากมายและเอกลักษณ์ที่น่ารัก, บางคนอาจจะตอบสนองกับมัน (ไฮทัช)!
ดังนั้น มาสิ มาไฮทัชกับทุกคน

修正後
ไฮทัชคือโปรแกรมการสื่อสารที่เชื่อมต่อกับสถานะและความสนใจของคุณเอง

-เพลงที่ฉันฟังในตอนนี้นั้นยอดเยี่ยม มีใครที่สามารถชื่นชมความไพเราะของเพลงนี้?
-รายการโทรทัศน์นี้น่าสนใจมาก มีใครบ้างที่กำลังดูรายการนี้นี้?
-วันนี้มีฝนตกและฉันรู้สึกเศร้า คุณรู้สึกเหมือนกันหรือไม่?

แบ่งปันสิ่งที่เกิดขึ้นเล็กเล็กในชีวิตประจำวันและความรู้สึกของคุณผ่านทางแสตมป์น่ารัก ๆที่มีให้เลือกมากมาย บางคนอาจจะตอบสนองกลับมา (ไฮทัช)!
ดังนั้น มาสิ มาไฮทัชกับทุกคน

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → タイ語 2014/01/18 19:40:11
元の翻訳 'ไฮ ทัข' เป็นแอพพลิเคชั่นสำหรับการสื่อสารที่ช่วยเชื่อมต่อสถานะและความสนใจของคุณ ✔ เพลงที่เรายังอยู่มันเจ๋งมากเลย มีใครที่ชื่นชอบเพลงนี้หรือเปล่า? ✔ รายการโทรทัศน์นี้น่าสนใจ มีใครกำลังดูรายการนี้อยู่หรือเปล่า? ✔ วันนี้เรากำลังเศร้า คุณก็รู้สึกเหมือนกันใช่ไหม? การแบ่งปันเรื่องราวที่เกิดขึ้นหรือความรู้สึกในแต่ละวันผ่านทางสแตมป์น่ารักๆจำนวนมาก อาจทำให้มีใครบางคนตอบกลับ ('ไฮ ทัช'!) ดังนั้นมา' ไฮ ทัช'กับทุกคนกันเถอะ! +.・‥…━━━━━★゜+.・・‥★	修正後 'ไฮ ทัข' เป็นแอพพลิเคชั่นสำหรับการสื่อสารที่ช่วยเชื่อมต่อสถานะและความสนใจของคุณ ✔ เพลงที่เราฟังอยู่มันเจ๋งมากเลย มีใครที่ชื่นชอบเพลงนี้หรือเปล่า? ✔ รายการโทรทัศน์นี้น่าสนใจ มีใครกำลังดูรายการนี้อยู่หรือเปล่า? ✔ วันนี้ฝนตกและเรากำลังเศร้า คุณก็รู้สึกเหมือนกันใช่ไหม? การแบ่งปันเรื่องราวที่เกิดขึ้นหรือความรู้สึกในแต่ละวันผ่านทางสแตมป์น่ารักๆจำนวนมาก อาจทำให้มีใครบางคนตอบกลับ ('ไฮ ทัช'!) ดังนั้นมา' ไฮ ทัช'กับทุกคนกันเถอะ! +.・‥…━━━━━★゜+.・・‥★

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → タイ語

2014/01/18 19:40:11

元の翻訳
'ไฮ ทัข' เป็นแอพพลิเคชั่นสำหรับการสื่อสารที่ช่วยเชื่อมต่อสถานะและความสนใจของคุณ
✔ เพลงที่เรายังอยู่มันเจ๋งมากเลย มีใครที่ชื่นชอบเพลงนี้หรือเปล่า?
✔ รายการโทรทัศน์นี้น่าสนใจ มีใครกำลังดูรายการนี้อยู่หรือเปล่า?
✔ วันนี้เรากำลังเศร้า คุณก็รู้สึกเหมือนกันใช่ไหม?

การแบ่งปันเรื่องราวที่เกิดขึ้นหรือความรู้สึกในแต่ละวันผ่านทางสแตมป์น่ารักๆจำนวนมาก อาจทำให้มีใครบางคนตอบกลับ ('ไฮ ทัช'!)
ดังนั้นมา' ไฮ ทัช'กับทุกคนกันเถอะ! +.・‥…━━━━━★゜+.・・‥★

修正後
'ไฮ ทัข' เป็นแอพพลิเคชั่นสำหรับการสื่อสารที่ช่วยเชื่อมต่อสถานะและความสนใจของคุณ
✔ เพลงที่เราฟังอยู่มันเจ๋งมากเลย มีใครที่ชื่นชอบเพลงนี้หรือเปล่า?
✔ รายการโทรทัศน์นี้น่าสนใจ มีใครกำลังดูรายการนี้อยู่หรือเปล่า?
✔ วันนี้ฝนตกและเรากำลังเศร้า คุณก็รู้สึกเหมือนกันใช่ไหม?

การแบ่งปันเรื่องราวที่เกิดขึ้นหรือความรู้สึกในแต่ละวันผ่านทางสแตมป์น่ารักๆจำนวนมาก อาจทำให้มีใครบางคนตอบกลับ ('ไฮ ทัช'!)
ดังนั้นมา' ไฮ ทัช'กับทุกคนกันเถอะ! +.・‥…━━━━━★゜+.・・‥★

この翻訳結果を"★★★"と評価しましたタイ語 → 英語 2014/02/22 22:48:07
元の翻訳 I am a photographer. What I do is use the camera and photos to tell the story. Photos are the result of world and people from my life experience for me the important thing is to tell story (look like) normal but it's not. that's make people stop to think what photos mean and not Unnecessary thought same way as me. because we are different experience and back ground. I know the name of the first New York City when I was a child through music New York's Not My Home from Jim Croce. Jim's song telling the story of "Hillbilly" that come to live in new york city that feel very lonely different from city people	修正後 I am a photographer. What I do is use the camera and photos to tell the story. Photos are the result of the interpretation of the world and people based on my life experience. For me, the important thing is to tell a story that actually looks normal in the different way. This will make people interest in the photo and try to find its meaning. And the way of thinking is not necessary to be the same way as me. Since every person has his own experiences and background. I, first, know the name of the New York City when I was a child through a music "New York's Not My Home" from Jim Croce. Jim's song tells the story of "Hillbilly" that come to live in New York city. He clearly shows the feeling of solitary and lonely person without using photos.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました タイ語 → 英語

2014/02/22 22:48:07

元の翻訳
I am a photographer. What I do is use the camera and photos to tell the story. Photos are the result of world and people from my life experience for me the important thing is to tell story (look like) normal but it's not. that's make people stop to think what photos mean and not Unnecessary thought same way as me. because we are different experience and back ground. I know the name of the first New York City when I was a child through music New York's Not My Home from Jim Croce. Jim's song telling the story of "Hillbilly" that come to live in new york city that feel very lonely different from city people

修正後
I am a photographer. What I do is use the camera and photos to tell the story. Photos are the result of the interpretation of the world and people based on my life experience. For me, the important thing is to tell a story that actually looks normal in the different way. This will make people interest in the photo and try to find its meaning. And the way of thinking is not necessary to be the same way as me. Since every person has his own experiences and background. I, first, know the name of the New York City when I was a child through a music "New York's Not My Home" from Jim Croce. Jim's song tells the story of "Hillbilly" that come to live in New York city. He clearly shows the feeling of solitary and lonely person without using photos.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → タイ語 2014/01/25 01:01:35
コメント good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → タイ語 2014/01/22 22:37:28
コメント Good

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたタイ語 → 英語 2014/02/22 22:11:38
コメント great

この翻訳結果を"★★★★"と評価しましたタイ語 → 英語 2014/03/03 21:33:17
元の翻訳 thumbsup: Who is your competitors? Tomohiro: Actually, if they are not willing to pay, they will use Google Translate instead. But we don't really consider it as a competitor. We just try to compete with ourselves and offer the best services for our customers. thumbsup: Do you have any suggestions for Startup in Thailand? Tomohiro: I want to see Thai Startup come to Japan. If there is a chance, we could talk about services development with Conyac.	修正後 thumbsup: Who is your competitor? Tomohiro: Actually, some people just think that they do not want to waste their money, so they use free translator such as Google Translate instead. But we don't really consider it as a competitor. We just try to compete with ourselves and offer the best services for our customers. thumbsup: Do you have any suggestions for Startup in Thailand? Tomohiro: I would like to see Thai Startup come to Japan. If there is a chance, we could talk about services development with Conyac.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました タイ語 → 英語

2014/03/03 21:33:17

元の翻訳
thumbsup: Who is your competitors?
Tomohiro: Actually, if they are not willing to pay, they will use Google Translate instead. But we don't really consider it as a competitor. We just try to compete with ourselves and offer the best services for our customers.

thumbsup: Do you have any suggestions for Startup in Thailand?
Tomohiro: I want to see Thai Startup come to Japan. If there is a chance, we could talk about services development with Conyac.

修正後
thumbsup: Who is your competitor?
Tomohiro: Actually, some people just think that they do not want to waste their money, so they use free translator such as Google Translate instead. But we don't really consider it as a competitor. We just try to compete with ourselves and offer the best services for our customers.

thumbsup: Do you have any suggestions for Startup in Thailand?
Tomohiro: I would like to see Thai Startup come to Japan. If there is a chance, we could talk about services development with Conyac.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しましたタイ語 → 英語 2014/03/03 21:14:44
元の翻訳 There are many translation tools on the internet. Those wellknown are Google Translate, Bing Translator etc which use the translator program. Recently, the writer gets suggestion from his Japanese friend to try mass power service or crowd sourcing for their translator (real people not robot). The service is Conyac which focus on the short content traslating in a time such as business deal, sending e-mail etc. It sounds much interesting. So, we find a chance to interview the service's owner Tomohiro Onuma from anydooR Inc.	修正後 There are many translation tools on the internet such as Google Translate, Bing Translator, etc. All of these well-known translation tools use a translator program. Recently, the writer received a suggestion from his Japanese friend to try mass power service or crowd sourcing for their translation (real people not robot). The service name is Conyac. Conyac focuses on transalating short conversation contents such as in business deal, e-mail, etc. It sounds very interesting. So, we have a chance to interview the service's owner Tomohiro Onuma from anydooR Inc.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました タイ語 → 英語

2014/03/03 21:14:44

元の翻訳
There are many translation tools on the internet. Those wellknown are Google Translate, Bing Translator etc which use the translator program. Recently, the writer gets suggestion from his Japanese friend to try mass power service or crowd sourcing for their translator (real people not robot). The service is Conyac which focus on the short content traslating in a time such as business deal, sending e-mail etc. It sounds much interesting. So, we find a chance to interview the service's owner Tomohiro Onuma from anydooR Inc.

修正後
There are many translation tools on the internet such as Google Translate, Bing Translator, etc. All of these well-known translation tools use a translator program. Recently, the writer received a suggestion from his Japanese friend to try mass power service or crowd sourcing for their translation (real people not robot). The service name is Conyac. Conyac focuses on transalating short conversation contents such as in business deal, e-mail, etc. It sounds very interesting. So, we have a chance to interview the service's owner Tomohiro Onuma from anydooR Inc.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しましたタイ語 → 英語 2014/03/03 21:02:46
元の翻訳 Thumbsub: How many Thai people use this service today? Tomohiro: Now, there are 130 Thai people registered our system and tend to be more. thumbsup: How do you control the translation quality? Tomohiro: For those who register as a translator, they must provide Facebook Account. We make a system and let the users check the accuracy of others' work. thumbsup: Where do you get fund recently? Tomohiro: We get fund from Samurai Incubate and we are now requesting for additional fund as well.	修正後 Thumbsub: Until now, how many Thai people are using this service? Tomohiro: Now, there are 130 Thai people registered in our system and it tends to increase. thumbsup: How do you control the translation quality? Tomohiro: For those who would like to register as a translator, they must provide their Facebook Account. We make a system and let the users check the accuracy of others' works. thumbsup: Where do you get fund recently? Tomohiro: We get fund from Samurai Incubate and we are now requesting for additional fund as well.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました タイ語 → 英語

2014/03/03 21:02:46

元の翻訳
Thumbsub: How many Thai people use this service today?
Tomohiro: Now, there are 130 Thai people registered our system and tend to be more.

thumbsup: How do you control the translation quality?
Tomohiro: For those who register as a translator, they must provide Facebook Account. We make a system and let the users check the accuracy of others' work.

thumbsup: Where do you get fund recently?
Tomohiro: We get fund from Samurai Incubate and we are now requesting for additional fund as well.

修正後
Thumbsub: Until now, how many Thai people are using this service?
Tomohiro: Now, there are 130 Thai people registered in our system and it tends to increase.

thumbsup: How do you control the translation quality?
Tomohiro: For those who would like to register as a translator, they must provide their Facebook Account. We make a system and let the users check the accuracy of others' works.

thumbsup: Where do you get fund recently?
Tomohiro: We get fund from Samurai Incubate and we are now requesting for additional fund as well.

Montira (montira12) — 付けたレビュー

ログイン