翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ タイ語 )

英語

I'm not convinced that the world really needed a big budget, 3-D, feature-length reboot of the adventures of Mr. Peabody and his boy Sherman, but here it is. It's better than OK, and a few elements sing; but overall it frustrates. Its delights come from its willingness to depart from formula, but formula still rules it.
The picture is based on the classic Jay Ward shorts that used to appear on Rocky and Bullwinkle's animated variety show, back during TV's late jurassic period. The film's director Rob Minkoff ("The Lion King") and his screenwriter Craig Wright ("Lost") don't knock themselves out trying to replicate every nuance.

タイ語

ฉันไม่ค่อยเชื่อว่าโลกจริงๆนั้นต้องการงบประมาณที่สูง หรือ ภาพสามมิติ โดยการเริ่มต้นใหม่ของการผจญภัยท่องเวลากับนายพีบอดี้และเชอร์แมน แต่นี่มันเป็นอะไรที่มากกว่า โอเค และเป็นองค์ประกอบเล็กๆ แต่โดยรวมแล้วมันน่าหงุดหงิด ความสุขที่มาจากความตั้งใจที่จะออกจากสูตร แต่ยังคงกฎสูตรมัน โดยภาพอ้างอิงจากจากต้นฉบับเรื่องสั้นของ เจย์ วาร์ด ที่ปรากฏในอนิเมชั้น Rocky and Bullwinkle's ทางโทรทัศน์สมัยก่อน ผู้กำกับ Rob Minkoff (Lion king) และคนลำดับภาพ Craig Wright (Lost) ไม่ได้ทำให้ตัวเองแตกต่าง แต่ได้แค่พยายามทำให้แตกต่างนิดหน่อย

レビュー ( 1 )

montira12はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/08 14:21:02

元の翻訳
ฉันไม่ค่อยเชื่อว่าโลกจริงๆนั้นต้องการงบประมาณที่สูง หรือ ภาพสามมิติ โดยการเริ่มต้นใหม่ของการผจญภัยท่องเวลากับนายพีบอดี้และเชอร์แมน แต่นี่มันเป็นอะไรที่มากกว่า โอเค และเป็นองค์ประกอบเล็กๆ แต่โดยรวมแล้วมันน่าหงุดหงิด ความสุขที่มาจากความตั้งใจที่จะออกจากสูตร แต่ยังคงกฎสูตรมัน โดยภาพอ้างอิงจากจากต้นฉบับเรื่องสั้นของ เจย์ วาร์ด ที่ปรากฏในอนิเมชั้น Rocky and Bullwinkle's ทางโทรทัศน์สมัยก่อน ผู้กำกับ Rob Minkoff (Lion king) และคนลำดับภาพ Craig Wright (Lost) ไม่ได้ทำให้ตัวเองแตกต่าง แต่ได้แค่พยายามทำให้แตกต่างนิดหน่อย

修正後
ฉันไม่ค่อยเชื่อว่าโลกจริงๆนั้นต้องการงบประมาณที่สูง หรือ ภาพสามมิติ การนำกลับมาทำใหม่ของสารคดีการผจญภัยท่องเวลากับนายพีบอดี้และลูกชาย เชอร์แมน แสดงให้เหนถึงสิ่งนั้น มันทำให้อะไรๆ ดีขึ้น องค์ประกอบบางส่วนเด่นขึ้น แต่โดยรวมแล้วมันทำให้รู้สึกแปลกๆ ความสุขมาจากความตั้งใจที่จะออกจากกรอบ แต่กรอบนั้นก็ยังคงเป็นตัวที่ควบคุมมัน ภาพประกอบนั้นอ้างอิงมาจากต้นฉบับเรื่องสั้นของ เจย์ วาร์ด ที่เคยปรากฏในอนิเมชั่น Rocky and Bullwinkle's ทางโทรทัศน์สมัยก่อน ผู้กำกับ Rob Minkoff (Lion king) และคนเขียนบท Craig Wright (Lost) ไม่ได้ทำให้ตัวเองแตกต่าง แต่ได้แค่พยายามทำให้แตกต่างนิดหน่อย