Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ タイ語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/03/19 17:46:47

choakures
choakures 52 I have background knowledge in enviro...
英語

Certainly, indie filmmakers like Ramin Niami will. Though "Shirin in Love" isn't likely to duplicate the flukish success of "My Big Fat Greek Wedding," the most successful indie rom-com of all time, it ventures into the Hollywood vacuum with a similar blend of ethnic specificity and classic romantic comedy narrative strategies.
Its eponymous heroine, Shirin (Nazanin Boniadi) is a pretty mid-twentysomething struggling to escape the plush nest of her successful immigrant parents. A bumbling ditz in the tradition of Diane Keaton and Goldie Hawn, she's finished law school but decided she wants to be a book critic.

タイ語

แน่นอนว่าผู้สร้างหนังอินดี้อย่าง Ramin Niami ทำ แม้ว่า”Shirin in Love” ไม่ค่อยจะประสบความสำเร็จเหมือน “My Big Fat Greek Wedding,” ซึ่งเป็นหนังอินดี้ประเภทโรแมนติกคอมเมดี้ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดตลอดกาล มันเป็นการเสี่ยงทำในช่วงสุญญากาศของฮอลลิวูดคล้ายกับส่วนผสมระหว่าง ความเป็นมนุษยชาติกับหนังรัก-เศร้า-ตลกรวมกัน
เหมือนการตั้งชื่อเฮโรอีน Shirin (Nazanin BoniadiX ซึ่งอายุยี่สิบต้นๆ กำลังดิ้นรนหนึจากความปกครองของพ่อแม่ผู้อพยพเข้าประเทศที่ประสบความสำเร็จ เพลงสั้นตามธรรมเนียมจอง Diane Keaton และ Goldie Hawn, เธอจบโรงเรียนกฎหมายแต่ตัตสินใจว่าเธอต้องการจะเป็นนักวิจารณ์หนังสือ

レビュー ( 1 )

montira12はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/08 13:54:26

元の翻訳
แน่นอนว่าผู้สร้างหนังอินดี้อย่าง Ramin Niami ทำ แม้ว่า”Shirin in Love” ไม่ค่อยจะประสบความสำเร็จเหมือน “My Big Fat Greek Wedding,” ซึ่งเป็นหนังอินดี้ประเภทโรแมนติกคอมเมดี้ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดตลอดกาล มันเป็นกาเสยงทำในช่วงสุญญากาศของฮอลลวูดคลยกับ่วนผสมระหว่าง ความเป็นมนุษยชาติกับหนังรัก-เศร้า-รวกัน
ือรตั้ชื่อเฮโรอีน Shirin (Nazanin BoniadiX ซึ่งอายุยี่สิบต้นๆ กำลังดิ้นรนหนจากามปกคองของพ่อแม่ผู้อพยพเข้าประเทศที่ประสบความสำเร็จ พลงสั้นตามธรรมเนียมอง Diane Keaton และ Goldie Hawn, เธอจบโรงเรียนกฎหมายแต่ตัสินใจว่าเธอต้องการจะเป็นนักวิจารณ์หนังสือ

修正後
แน่นอนว่าผู้สร้างหนังอินดี้อย่าง Ramin Niami ทำ แม้ว่า”Shirin in Love” ไม่ค่อยจะประสบความสำเร็จเหมือน “My Big Fat Greek Wedding,” ซึ่งเป็นหนังอินดี้ประเภทโรแมนติกคอมเมดี้ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดตลอดกาล มันกข้า่วงกาฮอลลวูดยการผผสานกันอย่างลงตัวของเชื้อชาติและความเป็นหนังแมนคอมเมดี้
นางกของเรื่ Shirin (Nazanin Boniadi) สาวสวย ฟอายุยี่สิบต้นๆ กำลังดิ้นรนหนจากชีิตที่สวยหของพ่อแม่ผู้ประสบความสำเร็จจากการอพยพ ความผิดพลาดตามธรรมเนียมอง Diane Keaton และ Goldie Hawn, เธอจบการศึกษาจากโรงเรียนกฎหมายแต่เธอได้ตัสินใจว่าเธอต้องการจะเป็นนักวิจารณ์หนังสือ

choakures choakures 2014/04/08 16:00:40

ขอบคุณครับ

コメントを追加