千葉慎 (modesty555) — 翻訳実績

サイズチャートをありがとう
しかし平均的な日本人のサイズとは少し違います
添付ファイルのようなサイズで作成することは可能でしょうか？
今後は大量に発注することになりますが、しばらくは少量発注となります。
注文する際はサイズチャートに印を入れわかりやすくします
例えばM/ワイド　１着を発注した場合該当サイズに応じたスーツを作成して欲しいのです。
海外製品のスーツを販売しているサイトは多いのですが
日本人向けのサイズで販売しているところはないので人気が出ると思います。

Thank you for the size chart.
But It is slightly different from the size of the average Japanese.
Is it possible to produce in accordance with the size shown in the attached sheet?
In the future, we will place an order in a large quantities, but it is a small order for a while.
We wil put a mark on the size chart and make it easier to understand when we will place an order.
For instance , we hope you to produce a suit in accordance with appropriate size when we place an order for one piece of M/wide.
Although many sites sell suits produced in foreign country, we think that high reputation would be enjoyed since few sites sell in the size suitable to Japanese.

原発に対する反対意見はその危険性である。福島原発事故を見れば分かるように、原発は非常に危険である。多くの人が犠牲になり、その被害は今もなお続いている。帰る家がなく、途方に暮れる人も少なくはない。確かに、原発は低コストなエネルギーかもしれないが、人の命にはかえられない。
実際、次地震が起きたら同じような悲惨なことになりかねない。次のデータを見て欲しい。日本の地震発生率は異常だ。このようなデータがあるのにも関わらず、ろくな説明もなく、原発を推進するのは危険であろう。

Counter opinion to nuclear power station is concerning it's risk. Nuclear power station is very dangerous as shown in the Fukushima nuclear accident. Many people were sacrificed and the damage remain still now. Not a few people have no home to return and get bewildered. Nuclear power station seems to cost low energy surely, but can't replace with the life of people.
Actually, there is the possiblity to occure a same tragic accident when next earthquake would happen. Please see following data. A rate of earthquake occurrence in Japan is extraordinary. Progressing nuclear power station without enough explanation regardless this kind of data seems dangerous.

あなたは別な剃刀に興味があるようですが、
No.1は刃先にサビの跡があるので、
荒い砥石で刃先を削る必要があります。
No.2とNo.3の刃先は問題ないです。
No.4は若干、表面にサビの跡が多いです。

私のおすすめですが、3本の中ではNo.1です。
個人的に好きなのは、太郎というブランドです。
状態が良くて価格を安くしているのは、
太郎や次郎というブランドです。

-

あなたが探しているNo.1の剃刀は、
残念ながら私は在庫を持っていません。

No.2で新品に近い状態のものは在庫があります。

Though you are interested in another razor,　regarding the No.1, you need to cut the cutting edge by the rough grinding wheel because of a rust marks on the cutting edge.
The cutting edge of the No.2 and No.3 is no problem.
No.4 has little more rust marks on the surface.

I recommend No.1 within 3. I like the brand Taro personally . The ones of which conditions are good and prices are cheep are the brand Taro and Jiro.

Unfortunately I have no stock of No.1 shaver which you are looking for.

We have the stock of No.2 of which condition is almost new.

購入促進と非購入期間のコミュニケーション向上
　（ゲーミフィケーションの構築）
その他サービス：

振込手数料や決済業務が発生する

システム上にてポイント付与が完了し振込手数料がかからない
（即時リアクションに対応し易い）

会員数の推移

Ⅰ．『従業員、代理店、顧客の囲い込み』施策のご提案

Ⅱ．『貴社商品提供』のお願い

優秀な従業員の定着率向上
代理店の活性化（売上増）
長期的なファン化及び友人紹介による売上増

新しいマーケットにおける無料告知及び売上増

委託販売

Promotion for purchase and increasing communication during non-purchase period (establishing gamification)
other services:

Transfer fees and settlement operations occurs
Point grant is completed in the system and transfer fees is not required(easy to correspond to immediate reaction)

Transition of number of members

Ⅰ. Suggestions of "employee, agency, customers of enclosure" measures

Ⅱ. Ask of "offering your product "

Improvement for retention rate of talented employees
Activation of agency. (increasing sales )

Increase in sales due to making funs in a long-term and introducing friend.
Free announcement and increasing sales in new markets.

Consignment

普段、ムリーニのテクニックを使った作品を作っているので、
色ガラスの材料を大量に使用するため、沢山の資金が掛かります。

もし、スカラーシップを使ってワークショップを受講させていただけると、
色ガラスの材料代に投資できるため、よりチャレンジングなワークショップになると考えています。

しかし、スカラーシップをいただけない場合でも、実費で参加する意思はありますので、
よろしくお願いします。

Usually I am making works by Mulini technique, and using gross amount of materials of color glass, therefore a lot of money are consumed.

If I would attend a workshop by using scholarship,a workshop will become more challenging because it is able to invest in the material cost of colored glass.

However, even if I could not get the scholarship, I have a intention to participate in the actual cost.

Very truly yours,

ガラスの経験は４年目になります。
2012年に、ダヴィデ・サルバドーレ氏のワークショップをピルチャックで受講し、とても素晴らしいムリーニのイタリアンテクニックを学びました。

その後、日本に帰国してからもムリーニのテクニックを使った作品を作っています。

僕は日本人なので、ムリーニテクニックを使って日本的な柄を研究しているのですが、
今回シートガラスを使ったムリーニテクニックを使っているGILES BETTISON氏の作品にとても感銘を受け、ぜひGILES氏から技術を学びたいと思いました

Four years has passed since I experienced Glass work.
I have attended the workshop by Mr.David Salvatore at Pilchuck in 2012 and studied the excellent italian technic of Mulini.

Then, even after returning to Japan,I am making a work that uses the technique of Mulini.

Since I am a Japanese, I am studing a Japanese-style pattern by using the Mulini technik, and would like to study a technic from Mr.GILES because I was impressed strongly by the works of Mr. GILES BETTISON which is using the Mulini technik using sheet glass this time .

あなたからサンプル商品を10個購入しようと検討しています。
もし10個購入した場合の日本までの送料を教えてください。
また、100個購入した場合の日本までの送料を教えてください。
宜しくお願いします。

We are investigating to buy 10pcs. of sample goods from you. Would you please inform us freight to Japan when I would buy 10pcs. And also, please inform us freight to Japan when I would buy 100pcs.
Very truly yours,

自分の国の法律を調べた方が良いと思います。私の国だと法律違反なので逮捕されます。おそらくほとんどの国で法律違反なのではないでしょうか。

I think that it is better to research the law of home country. In my home country an arrest is carried out because of violation of law. Probably, it seems violation of law in almost countries.

No.15の商品はすでに大幅に値引きして出品しているので、
更なる値引きは難しいのですが、私たちが提案する方法でお取引する場合は、あなたの
ディスカウントを受け入れます。

まず、あなたはNo.12の商品を落札して$12のお支払を行ってください。

その後、私たちはPaypalよりインボイスをあなたに送りますので、
残りの額をお支払ください。

-

あなたは複数の商品を落札したので、私たちは一つにまとめて
配送します。送料は$14です。あなたは$28を支払いましたので、
$14を返金しました。

I t is very difficult to discount further because the goods of No.15 have been presented in widely discounted price. However, we will accept your proposal for discount if you would trade in the way as proposed by us.

First of all, please win the bid for the goods of No.12,and pay $12.

Then ,we will send invoice to you via Paypal so that you may pay the amount of balance.

I will send goods by consolidating in one package because you won the bid for plural goods. The freight is $14. I have refunded $14 because you paid $28.

メッセージを見ました。
正規商品をご希望ですか？

この前は返金をご希望されていましたよね？

いかがしますか？
そして、正規商品をご希望ならすぐに発送手続きをします。

そして、間違えた商品は返送しましたか？
返送料もお支払いしますので、領収書を送ってください。

ご連絡お待ちしています。

I saw the message.
Would you want a regular commodity?

You hoped refund last time didn't you?

What do you want?
And, We will prepare for shipment if you want a regular commodity.

And, Have you returned the product to which you made a mistake?
Please send a receipt so that we may remit return fee.

Looking forward to your reply,

今後再生産が行われない完全限定生産商品
時計盤中央のGボタンを押すとライトが点灯
20気圧防水●世界48都市の時刻表示、サマータイム設定機能付き●ストップウオッチ(1/100秒、24時間計、5秒カウントダウンオートスタート、スプリット付き)●タイマー(セット単位:1分、最大セット:24時間、1秒単位で計測、オートリピート、タイムアップ予告機能付き)●マルチアラーム3本(1本のみスヌーズ機能付き)・時報●フルオートカレンダー●12/24時間制表示切替●フラッシュアラート

completely limited production goods which is not reproduced in the future.
Light is lighted by putting G-buttom in the center of clock board.
20 atmosphere pressure waterproof●display for times of 48 cities of world, equipped with summertime setting function.●stop watch(1/100 second, 24 hours clock, 5 seconds count down auto start,equipped with sprit) ●Timer(set unit:1 minute,maximum set:24 hours, measure by 1 second unit, auto repeat ,equipped with time-up advance notice) ●three multi alarms( only one is equipped with snooze function) ・time tone●full auto calender●12/24 hours display switch●flush alert

おそらく来年、サングラスを販売するための準備だと思います

あと解像度が低いパソコンだと以下のページのレイアウトが崩れます。

Probably, I think that it is ready to sell sunglasses next year.
And, the layout of following pages are broken owing to low resolution PC.

今回送ってくれる新品のスプレーガンが、正常に動作するか水を使って確認してください。私は明日EMSで不良品を返送するので、私が送った事を確認したらあなたもすぐに私に新品を送ってください。この前伝えた通り、スプレーガンが不良品だった事で仕事にとても支障をきたしているので、一刻も早く新品が必要です。それから、EMSラベルに品物名と金額を書かなければならないが、返品の場合はどうすれば良いですか？

Would you please examine by using water whether the new spray gun you send me this time would work properly. I will return defective products by EMS tomorrow. So,please send new product to me as soon as you will confirm my forwarding. We need new product urgently because the defective spray gun is bringing about hard obstacles to work as informed before. I have to write a name and an amount of product
on a EMS label . How may I treat in the case of returning?

スキーをする為に長野に行くけど、どこの場所で滞在したらいいですか。スキー場の近辺のホテルは、既に予約でいっぱいで、部屋を見つけることができません。スキー場に離れてもいいので、どこの場所にいたら、便利か教えてください。また、スキー場の近辺で、レストランなどある賑やかな町の名前も教えてください。

Would you please recommend me in which hotel should I stay when I will go to Nagano in order to play skiing. I can not find a room because hotels in the neighborhood of ski area have been fulfilled with reservation . Would you please advice me a place where is convenient for stay even if far away from ski area. And, advise me the name of town where is busy and has restaurants and etc.in a neighborhood of ski area.

3日～5日と表示されていたのは、到着納期ではなく、発送納期です。
商品はすでに出荷され、現在、日本の国際交換局にあります。
追跡番号は、RR465914428JPです。
ホリデーシーズンで、配送が大変込み合っておりますので、お母様の誕生日までにお届けするのは大変難しい状況です。
お力になれず、申し訳ありません。
一日も早く、あなたの元に商品が届くことを願っております。

3days～5days shown is despatsch deadline but not arrival deadline.
The goods has alredy despatched and is at the
switching center in Japan now.
The follow-up number is RR465914428JP.
Delivery service is very busy because of holiday season. So, it is very difficult to reach before your mother's birthday.
We are sorry for not being able to help you.
We hope that the goods will reach you without further delay.

追伸
せっかくですが私のショップは
paypalに登録以外の住所に送ることはできません

申し訳ありません

お客様の要望にお応えできるのは
先程お知らせした通り
18ドルの配送料をお支払頂き
EMSでオーストラリアに送ることです

その内容で良ければご連絡下さい
配送料支払いの準備をします。

クリスマスまで日にちがありませんので
お返事が無ければ今回は返金させて頂きます

ご了承ください


お返事ありがとうございます

了解致しました、商品を再送します

お待たせして申し訳ありませんが
到着までもうしばらくお待ち下さい

P.S.
Our shop cannot send to any address other than the ones registered in paypal.

I'm sorry.

The only way to accept the desire from customer is paying $18.00 and sending to Australia by EMS as reported earlier.

Please tell us when you permit that condition so that we may prepare the payment of freight.

It has no longer time to Christmas. So, I will refund the money when we would not receive reply.

Please confirm.

Thank you for your reply,

All right. we will send goods .

Would you please wait awhile until arrival.

こんにちは。
私は日本に住んでいます。
会社を経営していますが、今、
アシスタントサービスを探していて
あなたの会社のサービスを利用したいと思っています。
ここでいくつか質問があります。

1.トライアルプランはありますか？
（あれば条件を教えて下さい。）
2.各料金プランを教えてください。
3.サービスを利用した時に、私の情報はどのように保護されますか？
4.日本語対応はしていますか？（なければ大丈夫です。）

　個人情報をどう扱うか、心配なので、セキュリティに対して教えて下さい。

Hello.
I live in Japan.
I am enterprise a company, and looking for assistant service now,and like to use your company's service.
I have some questions as follows.

1. Is trial plan available?
(Tell me the terms if available.)
2. Tell me the plan of fee.
3. How will you protect my information when I use a service?
4. Are you correspond with Japanese?( It's no problem even if not available.)

I am worry about how private information will be treated . So, please tell me about security.

円安のため、仕入値を少し下げていただく事は可能でしょうか？
今後もあなたから継続して購入させていただく事をお約束します。
ご検討のほど宜しくお願い致します。

Can you discount a buying price a little because of yen falling. ?
I promise you to continue to buy from you in the future.
Looking forward to your investigation,

花を既にご注文されているようですが、大変申し訳ございませんが
当店の注文履歴には無いようです。

楽天ショップには多数の花屋がございますので、恐らく当店ではなく他のショップで
ご注文されているかと思います。

カードにお入れするメッセージについては、大変お手数でございますが
ご注文されたショップにお問合せ下さいませ。

こちらで、●●様がご注文されたショップについて確認をすることが出来ず、申し訳ございません。

何卒宜しくお願い申し上げます。

We can not find the order in our order history though you have ordered flower already.

We think that you have ordered to another flower shop but not our shop because there are many flower shops in Rakuten Shopping.

I am sorry to bother you , but will you contact the shop you have placed an order and consult about a message to be shown in card .

We are sorry for not finding the shop ●● have placed an order.

Very truly yours,

日本は本日祝日で休日です。従って今日中にこの翻訳作業を終わらせることはできません。

10月の請求書を送ります。
振込口座を記載しましたが、これで問題ないでしょうか？
来月から他の銀行口座への入金をお願いします。
新しい銀行口座につきましては改めて連絡します。

また

現在、翻訳に関してリョウと連絡を取りながら内容の改善に努めています。
7日のミーティングでさらによいお話ができればと思っていますので、よろしくお願いします。

引続きよろしくお願いいたします。

Today is Japanese holiday.
So, I can not complete this translation work before the day is out.

I will send the October invoice.
Has the transfer account which I described no problem?
Please tranfer to another bank account from next month. I will inform you new bank account later.

And ,I am making effort to improve the contents while contacting Ryou now.
I am willing to talk better in 7th meeting. Thank you.

Looking forward to your continuing a cooperation,