Chris Teo (meridan) — 付けたレビュー

元の翻訳
ＩＴＡ0712
Hello.
Thank you for contacting.
The lithium battery was kept at the Italian customes and sent back.

If it is ok for you, I will send it again without the lithium battery without any cost.
How does that sound to you?
Please let me know.

It is also fine to cancel the order of the item.

How to cancel :
Please log in to B.
Select "return the item and cancel" from your order history.
That is all.

Have a nice day ahead!

修正後
ＩＴＡ0712
Hello.
Thank you for contacting us.
In Italy, the lithium battery was stopped at customs and sent back.

If it is okay for you, I will send it again without the lithium battery without any cost.
How does that sound to you?
Please let me know.

It is also fine to cancel the order of the item.

How to cancel :
Please log in to B.
Select "return the item and cancel" from your order history.
That is all.

Have a nice day ahead!

元の翻訳
This guitar is not stuck a plywood of corina on. The both of its neck and body are made for 3 pieces. It's not a 1-piece corina. It's about 3.5kg weight. This guitar has no scars or marks on its body because it is brandnew.

I'm inquiring MOON about your base guitar. I informed of the conditions of your base guitar and asked a question about the remedy. It is weekend today in Japan, so I will notice you immediately after I receive the reply.

修正後
This guitar is not stuck a plywood of Korina on. Both its neck and body are made of 3 pieces. It's not a 1-piece Korina. It's about 3.5kg weight. This guitar has no scars or marks on its body because it is brand new.

I'm inquiring MOON about your bass guitar. I informed them of the conditions of your bass guitar and asked them a question about the remedy. It is weekend today in Japan, so I will notice you immediately after I receive a reply.

元の翻訳
By pressing the [vote] button,we accept votes not only in Japan but also in other countries.
And if you replay the nominated music video,it will also be counted as a vote.

<Voting Period>
from 3/28/2014 (Friday) afternoon to 5/8/2015 wednesday at 11:59 pm (Japan time)

修正後
By pressing the [vote] button,we accept votes not only from Japan but also from other countries.
Moreover, replaying a nominated music video will also be counted as a vote.

<Voting Period>
from 3/28/2014 (Friday) afternoon to 5/8/2015 Wednesday at 11:59 pm (Japan time)

元の翻訳
Date: 06/14 2014 Saturday ※time of open and start will be announced later.
Place: Maihama Amphitheater (Maihama 2-50 Urayasu city,Chiba )
MC : Sayumi Michishige , T.M.Revolution , w-inds (※ABC order)
Live Act : Berryz kobo , E-girls , Kyari pamyu pamyu , Daichi Miura and others.(ABC order)
Official Site: VMAJ.JP(http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

修正後
Date: 06/14 2014 Saturday ※opening place and time will be announced later.
Place: Maihama Amphitheater (Maihama 2-50 Urayasu city,Chiba )
MC : Sayumi Michishige , T.M.Revolution , w-inds (※ABC order)
Live Act : Berryz kobo , E-girls , Kyari pamyu pamyu , Daichi Miura and others.(ABC order)
Official Site: VMAJ.JP(http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

元の翻訳
By bringing the masterpiece album of [The Entertainer],the opening of DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 [The Entertainer] is settled!!

修正後
By bringing the masterpiece album of [The Entertainer], the opening of DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 [The Entertainer] is settled!!

元の翻訳
Before an application, please read all contents included important information for the application.

◎"Daichishiki" dedicated website
http://daichi-miura.jp/


You can aquire an qualification for pre-order if you apply one of 3 methods below until 22th Jan. (Wed).

修正後
Before submitting an application, please read all contents included important information for the application.

◎"Daichishiki" dedicated website
http://daichi-miura.jp/


You can acquire an qualification for pre-order if you apply one of 3 methods below until Th of January (Wed).

元の翻訳
A great encounter with music only on the radio! The interaction of the artists and the linsters made possible by the radio!
The miraculous 2 days only with the radio hits that FM802 broadcasted for 25years!
A special band composed of Japanese top musicians and great artists with a diversity of generation and style will gather togather at Osaka jo Hall!
An original concerto produced by FM802!

Here is the Official Website ↓
www.funky802.com/radiomagic

修正後
A great encounter with music only on the radio! The interaction of the artists and the listeners was made possible by the radio!
The miraculous 2 days only with the radio hits that FM802 broadcasted for 25years!
A special band composed of Japanese top musicians and great artists with a diversity of generation and style will gather at Osaka Castle Hall!
An original concert produced by FM802!

Here is the Official Website ↓
www.funky802.com/radiomagic

元の翻訳
Your wipe with a soft cloth, lightly sweat and dirt from taking, or special jewelry box, we recommend storage in a plastic bag with a zipper. Please do not store the product in a place where the thoughts humidity, high temperature, direct sunlight, extremely.

When heavy lifting or strenuous sports, so for example, when you want to take care of infants and bedtime, may cause harm to the body, please remove the jewelry. In particular, when the child is out of play and sports, it may cause an unexpected accident or injury, I hope, as if to remove.

修正後
After wiping out with a soft cloth, lightly sweat and dirt, we recommend storage of the jewelry box in a plastic bag with a zipper. Please do not store the product in a humid place, at high temperature, on sunlight, or in any other extreme conditions.

When heavy lifting or strenuous sports, so for example, when you want to take care of infants or when you sleep, please remove the jewelry, to make sure it does not hurt you. Pleased be careful especially when playing with children outside, as it may cause an unexpected accident or injury.

元の翻訳
On top of the wrapping, jewelry box, we will send over a ribbon wrapping paper.
※ The basic color becomes pink wrapping paper, ribbon and white, Please leave so we choose to fit the product.

When ordering, customers would like, please enter your message in the remarks column in the online store gift card message.
Print the message submitted here on the back of the shop card shop, we deliver products with wrapping.

If you have any questions, please check the FAQ.

修正後
On top of the wrapping paper for the jewelry box, we will send over a ribbon.
※ The basic color bis pink for the wrapping paper, and white for the ribbon. Please leave it on us, so we choose something to fit the product.

When ordering online, if you would like a gift card message, please enter your message in the remarks column from the online store .
We will print the message submitted here on the back of the shop and deliver the wrapped products.

If you have any questions, please check the FAQ.

元の翻訳
In our area, we believe an important part of the gift wrapping is also available free of charge is usually wrapping. Jewelry such as necklaces and bracelets is usually in the wrapping simple as follows.
We deliver the paper bag of items that went into the original logo of organza pouch.
Paper bag has become a smaller size you want to have your child becomes involuntarily.
※ The color of organza pouch varies by product.
※ original gift box will be charged a fee ¥ 200 box.

修正後
At our company, we believe that wrapping is also an important part of the gift, and we usually provide this service free of charge. As for Jewelry such as necklaces and bracelets there is usually a simple wrapping as follows.
The items from the organdy pouch are delivered in paper bags that have the original logo on them.
Paper bag is such a small size that your child will want to carry.
※ The color of organza pouch varies by product.
※ original gift box will be charged a fee of ¥ 200 box.