conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 最高傑作アルバム『The Entertainer』を引っさげて、2014年... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / 1 Review / 2014/04/11 22:03:57

stephen1825
stephen1825 60 hi,I am a filipino born and raised at...
日本語

最高傑作アルバム『The Entertainer』を引っさげて、2014年ツアー DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の開催が決定!!

英語

By bringing the masterpiece album of [The Entertainer],the opening of DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 [The Entertainer] is settled!!

レビュー ( 1 )

meridan 50 Hello! I'm a big fan of Japanese cul...
meridanはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/14 02:48:06

元の翻訳
By bringing the masterpiece album of [The Entertainer],the opening of DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 [The Entertainer] is settled!!

修正後
By bringing the masterpiece album of [The Entertainer], the opening of DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 [The Entertainer] is settled!!

コメントを追加
備考: 三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。