conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「MTV VMAJ 2014」 に三浦大知 がライブアクトとして出演決定！ »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / 2 Reviews / 2014/04/11 19:25:28

stephen1825
stephen1825 60 hi,I am a filipino born and raised at...
日本語


日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。
会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）
ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知 ほか（※ABC順）
オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

英語

Date: 06/14 2014 Saturday ※time of open and start will be announced later.
Place: Maihama Amphitheater (Maihama 2-50 Urayasu city,Chiba )
MC : Sayumi Michishige , T.M.Revolution , w-inds (※ABC order)
Live Act : Berryz kobo , E-girls , Kyari pamyu pamyu , Daichi Miura and others.(ABC order)
Official Site: VMAJ.JP(http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

レビュー ( 2 )

meridan 50 Hello! I'm a big fan of Japanese cul...
meridanはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/12 01:52:50

元の翻訳
Date: 06/14 2014 Saturday ※time of open and start will be announced later.
Place: Maihama Amphitheater (Maihama 2-50 Urayasu city,Chiba )
MC : Sayumi Michishige , T.M.Revolution , w-inds (※ABC order)
Live Act : Berryz kobo , E-girls , Kyari pamyu pamyu , Daichi Miura and others.(ABC order)
Official Site: VMAJ.JP(http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

修正後
Date: 06/14 2014 Saturday ※opening place and time will be announced later.
Place: Maihama Amphitheater (Maihama 2-50 Urayasu city,Chiba )
MC : Sayumi Michishige , T.M.Revolution , w-inds (※ABC order)
Live Act : Berryz kobo , E-girls , Kyari pamyu pamyu , Daichi Miura and others.(ABC order)
Official Site: VMAJ.JP(http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

コメントを追加
akihiro_12 56 Hi! I'm a 26 year old Japanese male w...
akihiro_12はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/12 01:58:49

元の翻訳
Date: 06/14 2014 Saturday ※time of open and start will be announced later.
Place: Maihama Amphitheater (Maihama 2-50 Urayasu city,Chiba )
MC : Sayumi Michishige , T.M.Revolution , w-inds (※ABC order)
Live Act : Berryz kobo , E-girls , Kyari pamyu pamyu , Daichi Miura and others.(ABC order)
Official Site: VMAJ.JP(http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

修正後
Date: 06/14 2014 Saturday ※door opening time and the performance time will be announced later.
Place: Maihama Amphitheater (2-50 Maihama Urayasu city,Chiba)
MC : Sayumi Michishige , T.M.Revolution , w-inds (※Alphabetical order)
Live Act : Berryz kobo , E-girls , Kyari pamyu pamyu , Daichi Miura and others.(※Alphabetical order)
Official Site: VMAJ.JP(http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

コメントを追加
備考: 三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。