翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

このギターコリーナ材のベニアを貼りつけているものではありません。
ネックとボディともに3ピース仕様になります。1ピースのコリーナ材ではありません。
重量はおよそ3.5kgほどです。
このギターは新品ですのでボディに傷や打痕はありません。

現在、MOONに問い合わせをしています。あなたのベースの症状を伝え対応策について質問をしています。今、日本は週末なので週があけてMOONから返答があり次第、あなたにお伝えいたします。

英語

This guitar is not stuck a plywood of corina on. The both of its neck and body are made for 3 pieces. It's not a 1-piece corina. It's about 3.5kg weight. This guitar has no scars or marks on its body because it is brandnew.

I'm inquiring MOON about your base guitar. I informed of the conditions of your base guitar and asked a question about the remedy. It is weekend today in Japan, so I will notice you immediately after I receive the reply.

レビュー ( 2 )

meridanはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/13 04:05:24

元の翻訳
This guitar is not stuck a plywood of corina on. The both of its neck and body are made for 3 pieces. It's not a 1-piece corina. It's about 3.5kg weight. This guitar has no scars or marks on its body because it is brandnew.

I'm inquiring MOON about your base guitar. I informed of the conditions of your base guitar and asked a question about the remedy. It is weekend today in Japan, so I will notice you immediately after I receive the reply.

修正後
This guitar is not stuck a plywood of Korina on. Both its neck and body are made of 3 pieces. It's not a 1-piece Korina. It's about 3.5kg weight. This guitar has no scars or marks on its body because it is brand new.

I'm inquiring MOON about your bass guitar. I informed them of the conditions of your bass guitar and asked them a question about the remedy. It is weekend today in Japan, so I will notice you immediately after I receive a reply.

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/13 08:07:53

元の翻訳
This guitar is not stuck a plywood of corina on. The both of its neck and body are made for 3 pieces. It's not a 1-piece corina. It's about 3.5kg weight. This guitar has no scars or marks on its body because it is brandnew.

I'm inquiring MOON about your base guitar. I informed of the conditions of your base guitar and asked a question about the remedy. It is weekend today in Japan, so I will notice you immediately after I receive the reply.

修正後
This guitar does not have Korina wood on it. It's 3 pieces with the neck and body. It's not a 1-piece Korina. It's about 3.5kg heavy. This guitar has no scars or marks on its body because it is brand new.

I'm inquiring to MOON about your base guitar. I informed them of the conditions of your bass guitar and asked them for a remedy. It is the weekend today in Japan, so I will notify you immediately after I receive their reply.