Masa (masawirry) — もらったレビュー

元の翻訳
Please not that the sale number of the CD and the tickets of participating handshake has limit.
Please note that we do not accept any refund. The defective goods can be exchanged if necessary.
In case of participating the handshake session with your child who is over 3 years old, another ticket requires for your child in order to participate the session.
Please do not wait for the session through the night. It bothers neighborhood.
The traffic expenses and accommodation expenses are on your dime

修正後
Please note that the sale number of the CD and the tickets of participating handshake has a limit.
Please note that we do not give any refund. Defective goods will be exchanged if necessary.
In case you are participating in the handshake session with a child who is over 3 years old, another ticket is required for your child in order to participate the session.
Please do not wait for the session through the night. It bothers the neighborhood.
The traffic expenses and accommodation expenses are on your dime

元の翻訳
Those who participate "memorial photo session" are able to take pictures with the members with your mobile or smartphone.
On the participation ticket, the reference number is written so that please line up as staffs instruct following the reference number given.
Under the instruction of the staffs, a number of persons as a group participates the photo session.

#Only your mobile and smartphone are permitted to use, devices which are considered as a camera is prohibited for this photo session.
#To film a movie is also prohibited.

修正後
Those who participate "memorial photo session" are able to take pictures with the members with your mobile or smartphone.
On the participation ticket, the reference number is written so please line up as staff instructs you in accordance with the reference number given.
Under the instruction of the staff, a number of persons as a group participates in the photo session.

#Only your mobile and smartphone are permitted to use, devices which are considered to be cameras are prohibited from this photo session.
#Filming videos is also prohibited.

元の翻訳
#We only allowed to be paid by cash. Please be aware that we do not accept credit-card payment.
#If you reserved the target goods beforehand, all the payment must be paid in advance.
#Please confirm that "the ways of shipping and receiving at the stores" at the CD selling booths in each concert venue.
#If you chose shipping, shipping cost will be charged to the total cost.
# Please be sure that we do not accept refund once you reserved the goods in advance. The defective goods can be exchanged.

修正後
#We accept cash only. Please note that we do not accept credit card payment.
#If you reserved the target goods, all the payment must be paid in advance.
#Please confirm with the CD sales booths in each concert venue regarding of our delivery(pickup/ shipping etc.).
#If you chose shipping, shipping cost will be charged to the total cost.
# Please be sure that we do not refund once you reserved the goods in advance. The defective goods can be exchanged.

元の翻訳
Regarding to The CD Sale

At the event date, we will sell the CDs in the AKIBA Culture Theater
We will give the tickets of participating the handshake's event to those who purchase the New single 『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』on a first-come-first-served basis.
The handshake's event will be arranged at 20:30 on the day.
#The time schedule of the handshake's event might be revised due to the situation of the day.

修正後
CD Sale at the venue

At the event date, we will sell the CDs in the AKIBA Culture Theater
We will give the tickets for the handshake event to those who will purchase the New single 『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』on a first-come-first-served basis.
The handshake event will be held starting 20:30 of the same day.
#The time schedule of the handshake event might change depending on the condition of the day.

元の翻訳
ご連絡有り難うございます。私たちの施設で、受領範囲外に基づく貴方のMyUSの口座の使用中止の申請についてまことに残念です。また、運送業者によって求められる、保険を購入されなかっため、貴方の為の請求権を申し立てる事が出来ません。何か、貴方のお気持ちを変えられる事がありますでしょうか？

私たちは常にサービスを改善する方法を模索しており、今後、貴方の輸送と買い物をより良い状態でサービスできる事を願っております。

もし、私たちが何かお力添えが出来る事があれば、お知らせ頂ければと思います。

修正後
ご連絡有り難うございます。私たちの施設で、ブラケットを受領しなかったことに基づき、また、運送業者によって求められる、保険を購入されなかっため、貴方の為の請求権を申し立てる事が出来なかったため、貴方のMyUSのアカウントの使用中止の申請についてまことに残念です。何か、貴方のお気持ちを変えられる事がありますでしょうか？

私たちは常にサービスを改善する方法を模索しており、今後、貴方の輸送と買い物をより良い状態でサービスできる事を願っております。

もし、私たちが何かお力添えが出来る事があれば、お知らせ頂ければと思います。↵
↵

元の翻訳
こんにちは、これは、２４時間以内に弊社の発注部門がこのオーダーを処理されることを貴方に知らせる通知です。

８.　私のハンモックスタンドは、耐候性でしょうか？

全てのVivre製の金属のハンモックスタンドは、スチールフレームを錆から守るために、パウダーでコーティングされています。しかしながら、そのスタンドが一年外に出しっぱなしである場合、錆び付き始めるかもしれません。このような事が起こった場合、軽く砂を錆びた部分にまぶして、スプレーペイントうまく調和しカバーして下さい。　

修正後
こんにちは、これは、２４時間以内に弊社の発注部門がこのオーダーを処理されることを貴方に知らせる通知です。

８.　私のハンモックスタンドは、耐候性でしょうか？

全てのVivre製の金属のハンモックスタンドは、スチールフレームを錆から守るために、パウダーでコーティングされています。しかしながら、そのスタンドが一年外に出しっぱなしである場合、錆び付き始めるかもしれません。このような事が起こった場合、軽く錆びた部分をサンドペーパーで磨いて、スプレーペイントうまく調和しカバーして下さい。　

元の翻訳
こんにちは、確認させて頂きましたが、LANLEY 物流センターによると、その家にアクセスする事ができず、運転手が届ける事が出来なかったそうです。しかしながら、LARGE RD の完全な嘘であり、あなたの話しと辻褄が合いません。カードが残っておらず　何が起こったか全く分かりません。
その物流センターが私に連絡してきたら、あなたにメールを送ります。
もし、彼らからそれが戻ってきたら、それをもう一度送ってください。その通信費の返金を請求することができます。

修正後
こんにちは、確認させて頂きましたが、LANLEY 物流センターによると、その家にアクセスする事ができず、運転手が届ける事が出来なかったそうです。しかしながら、大通りに面しているためLARGE RD の完全な嘘であり、あなたの話しと辻褄が合いません。カードが残っておらず　何が起こったか全く分かりません。
その物流センターが私に連絡してきたら、あなたにメールを送ります。
もし、彼らからそれが戻ってきたら、それをもう一度送ってください。その通信費の返金を請求することができます。

元の翻訳
こんにちは、確認させて頂きましたが、LANLEY 物流センターによると、その家にアクセスする事ができず、運転手が届ける事が出来なかったそうです。しかしながら、LARGE RD の完全な嘘であり、あなたの話しと辻褄が合いません。カードが残っておらず　何が起こったか全く分かりません。
その物流センターが私に連絡してきたら、あなたにメールを送ります。
もし、彼らからそれが戻ってきたら、それをもう一度送ってください。その通信費の返金を請求することができます。

修正後
こんにちは、確認させて頂きましたが、LANLEY 物流センターによると、その家にアクセスする事ができず、運転手が届ける事が出来なかったそうです。しかしながら、LARGE RD の全くの嘘であり、あなたの話と辻褄が合いませんし、カードも残っておらず、何が起こったか全く把握出来ておりません。
その物流センターが私に連絡してきたら、あなたにメールを送信します。
もし、彼らからそれが戻ってきたら、それをもう一度送ってください。その通信費の返金を請求することができます。

元の翻訳
私たちは、オーダーしました。
リッケンバッカー360/12 C63だと思っていましたが、発送して頂いたギターのモデルは、リッケンバッカー360/12でした。ギターの尾の当たりが異なっており、 他のピックアップと異なるヘッドストックが、このギターに装着されています。

また、そのギターは、価格によって差異があるようです。360/12モデルは2939ドル、360/12 C63は3898ドルです。

我々は、3.224,00ドルを支払い、さらにドイツで500ユーロに近い関税をギターの為に支払いました。定価表では、およそ400ドルは安いはずです。

ギターを送り返す事でさらにかなり費用がかかることが想定されますので、私の父は、貴方の送ったギターを所有したいと考えております、。しかしながら、通常金額よりかなり高い金額を支払いましたし、関税も大変高額でした。以上の事を踏まえて、少し値下げをして頂けないでしょうか？

修正後
私たちは、オーダーしました。
リッケンバッカー360/12 C63だと思っていましたが、発送して頂いたギターのモデルは、リッケンバッカー360/12でした。ギターの尾の当たりが異なっており、 他のピックアップと異なるヘッドストックが、このギターに装着されています。

また、そのギターは、価格によって差異があるようです。360/12モデルは2939ドル、360/12 C63は3898ドルです。

我々は、3.224,00ドルを支払い、さらにドイツで500ユーロに近い関税をギターの為に支払いました。定価表では、およそ400ドルは安いはずです。

私の父は、貴方の送ったギターを所有したいと考えておりますし、ギターを送り返す事でさらにかなり費用がかかることが想定されます。しかしながら、通常金額よりかなり高い金額を支払いましたし、関税も大変高額でした。以上の事を踏まえて、少し値下げをして頂けないでしょうか？

元の翻訳
We have a request from A which is in charge of N plan in order to conclude the memorandum.
To begin with it, we would like to ask you a review and advice about the contracts and the memorandum.
On the basis, we would like you directly to negotiate with Mr B from A company. For the following reasons, we have to decline the conclusion of the memorandum.

1. The Potential Damage Of The Factory
As long as the operation of the factory is under the direction of A company, we must not be have the legal responsibility to the compensation for the potential damage of the factory. Also, in the uninstallation the most of the repair work under the direction of A company was compiled with the code.

修正後
We had a request from company A which is in charge of N plan in order to conclude the attached memorandum.
To begin with , we would like to ask you for a review and advice about the contracts and the memorandum.
On the basis, we would like you directly to negotiate with Mr B from A company. For the following reasons, we have to decline the conclusion of the memorandum.

1. The Potential Damage Of The Factory
As long as the operation of the factory is under the direction of A company, we are not liable for the compensation for the potential damage of the factory. Also, as to the removal the most of the repair work was carried out under the direction of A company.

元の翻訳
商品は、今日現在届いておりません。確認させて頂きましたが、商品はミランリナテ空港にあるようです。今週、もしくは来週までに私のところに届くと幸いです。そうでない場合は、払い戻しの請求をさせて頂きたいと思います。
よろしくお願い致します。

修正後
商品は、今日現在届いておりません。確認させて頂きましたが、商品はミラノ・リナーテ国際空港にあるようです。今週、もしくは来週までに私のところに届けば幸いです。そうでない場合は、払い戻しの請求をさせて頂きたいと思います。
よろしくお願い致します。