Masako Yasue (masako888) — 翻訳実績

Estimado vendedor:

Muchas gracias por su rápida respuesta
Voy a usar la pluma unos días para ver si mejora con el uso.
Según su politica de devoluciones tengo 30 dias para poder devolverla. Si tuviera que devolverla, prefiero cambiarla por otra pluma igual, no por el dinero.

Muchas Gracias por todo.

販売者　様

早急にご返答頂き誠にありがとうございました。

数日ペンを使用し、使い心地が改善されるか見てみます。
そちらの返品ポリシーによれば、商品を返品するまでに30日の猶予があります。
もし返品しなければならない場合は、返金ではなく別の同じペンと交換していただきたいです。

いろいろとどうもありがとうございました。

Buenos días:
He recibido perfectamente embalada y antes de tiempo la pluma Platinum 3776. Muchas gracias.
La he cargado de tinta y desde el momento que la puse encima del papel comprobé que arañaba mucho, casi que se atascaba en el papel, sobre todo al escribir de izquierda a derecha y en el sentido contrario a las agujas del reloj. Las letras “s, c, a, d, l,….” son las peores.

こんにちは。
ペンPlatinum 3776を完璧な包装状態で期日前に受け取りました。ありがとうございました。
インクを入れたのですが、紙の上に置いてみると、表面をすごくひっかくような感じがします。紙の上でひっかかって止まるくらいです。特に左から右へ書くときと、時計の針と逆方向に書くときにそうなります。“s, c, a, d, l,….”の文字(を書くとき)が一番ひどいです。

He comprado esta pluma porque todos los comentarios sobre su suavidad son fantásticos, sin embargo la mía no es suave, araña mucho más que otras plumas de mi colección (Sailor, Twsbi, ohto, kaweco, …) y hace mucho ruido al escribir.
Esta es la primera Platinum que tengo y no conozco sus plumines, no sé si se irán amoldando y cada vez arañarán menos o es un defecto de fabricación. La he probado solo tres veces y creo que va algo mejor, pero sigue arañando y atascándose en muchas letras.
¿Qué me sugieren? ¿La sigo probando? ¿Me la devuelven por otra igual?
La pluma es preciosa, de grosor y fluido de tinta perfecto, pero no estoy satisfecho con su suavidad.
Esperando su pronta respuesta, reciba un cordial saludo.

このペンを買った理由は、なめらかさに関する全てのコメントが素晴らしかったためですが、私のものはなめらかではなく、私のペンコレクション(Sailor, Twsbi, ohtokawecoなど)の中の他のペンよりもひっかかります。
今回のものが私の初めてのPlatinumで、どのようなペン先のものなのか知らないので、徐々にペン先が慣れてきてひっかく感じが和らいでいくのか、不良品なのかわかりません。
3回だけ試して、少しマシになったような気はしますが、それでも多くの文字でひっかかって止まるような感じが続いています。
どうしたら良いですか？試し続けたらよいですか？他の同じ商品と交換しますか？
ペン自体は美しく、インクの太さや出具合は完璧ですが、なめらかさに関しては満足できません。早急にご回答願います。　宜しくお願いします。

Puede enviarse uregentemete, podría pagar la diferencia. Gracias





Hola.
Queria saber si este pedido a sido cancelado.
He recibido por mail que Yo había cancelado un pedido y no a sido así.
Un saludo.





En el anuncio pone el precio es 9,63€ & Envío gratis Precio final del producto y me han cobrado 11,93€

至急送ってくれますか。差額は払います。宜しくお願いします。

お世話になります。
この注文がキャンセルされたのか知りたいのですが。
私が注文をキャンセルしたというメールが届いたのですが、キャンセルはしていません。

宜しくお願いします。

公告には価格が9.63€＋送料無料 商品最終価格　と書かれていたのに、11.93€請求されました。

Hola favor me podría facilitar el nombre del Courier aquí en Perú o algún teléfono, para saber cuando seria la entrega.

こんにちは。いつ配送かを確認するために、ここ、ペルーでのクーリエ(宅配業者)の名前または電話番号を教えてください。

al cliente solo le llego unos pendientes y queria los dos, ver que paso y hablar darle una solucion

お客様にはいくつかの懸案事項が届いただけですが、望んでいたことは二つです。何が起こっているのか知る事と、問題解決のために話をすることです。

Buenas noches mi pregunta este adaptador ha que arma se puede adaptar.y la rosca de cuanto mm es.
Y si tienes mas adaptadores para calibres diderentes.

Un saludo

こんばんは。質問なのですが、このアダプタはどの武器に取り付けられますか。ネジ山のピッチは何ミリですか。また、別の口径用のアダプタも取り扱っていますか。

追跡番号は＠＠＠＠になりますが、メキシコポストに電話で問い合わせて頂く方が確かだと思います。よろしくお願いいたします。

El número de rastreo es @@@@, pero sería más seguro consultar a la oficina de correos de México por teléfono. Quedo de usted.

私は日本郵便に荷物の問い合わせをしましたが、日本からの調査は大変時間がかかります。
申し訳ございませんが、そちらでメキシコポストに問い合わせていただけませんか。
尚サイトでの確認は下記になります。ただこれも配達状況の反映には時間がかかるそうです。
よろしくお願いいたします。

Lo he consultado con la oficina de correos de Japón, pero me dijeron que se tardaría mucho tiempo para investigarlo desde Japón. Lo sentimos por la molestia, pero podría por favor consultarlo con la oficina de correos de México? Por si acaso le mando un link abajo en el que se puede rastrear el paquete, aunque dicen que se tarda tiempo para que esté actualizado el estado. Gracias por su comprensión.

商品の配達が遅れてしまい申し訳ございません。

配送中の紛失や誤送の可能性があり、現在調査中です。
お客様へは商品代金の全額を返金処理させて頂きます。

今後、あなたへお詫びとして5ユーロの追加返金をさせて頂く予定です。
つきましては私達から一つだけお願いがあります。私達へのフィードバックを少しでも改善して頂けませんか？

フィードバックを3以上にの改善をしていただければすぐに5ユーロの追加返金処理がされます。。
お手数おかけしますが、どうぞよろしくお願い致します。

Siento por demora de entrega del producto.
Es posible que se ha extraviado o hubo algún error en el transcurso del envio, y estamos investigando el caso.
Le devolveremos el importe total que ha pagado usted para comprar este producto.
En adición, le pagaremos 5 euros más para expresar nuestras disculpas. Por lo cual, le pedimos de favor que mejore la calificación aunque sea un poco.
Si sube la calificación al 3 o más, inmediatamente haremos la transacción del pago adicional de 5 euros.
Siento por la molestia, pero le agradeceríamos si sería tan amable de apoyarnos.

このたびは私たちの取引に問題があったようで
申し訳ございませんでした。
税関でトラブルがあったと伺いましたが詳細を教えていただけませんか？
私たちは問題解決に向けて誠意ある対応をいたします。



住所は間違いありませんか？
私たちは商品代金の全額返金をいたします。
お返事おまちしております。

Le pedimos disculpas por los problemas e inconvenientes que sufrió con nuestro servicio.
Según su comentario, hubo problemas en la aduana, y le agradecería si sería tan amable de hacernos saber el detalle de este asunto. Tomaremos medidas necesarias para resolver este problema muy seriamente.

La dirección que nos ha proporcionado usted es correcta?
Devolveremos la totalidad del dinero que nos ha pagado para este producto.
Quedo a la espera de su respuesta.

El pedido no ha llegado en absoluto. La única respuesta que he recibido ha sido que hubo problemas en las aduanas en relación con la dirección del destinatario, cuando ésta había sido perfectamente consignada en el pedido. Me ha parecido muy poco serio y, desde luego, no pienso volver a efectuar ningún encargo a este proveedor, habida cuenta de la falta de seriedad para con los clientes.

注文した荷物は一向に届きません。唯一受け取った返答が、受取人の住所に関して通関で問題がありったということです。注文時に住所はきちんと記載したのにです。この業者はあまりにも不誠実で、もう二度とこの業者に注文したいとは思いません。顧客に対して誠実さが欠けていると思います。

リトライ

シェア

メイン

チャージ

スピード

クイック

吸収

再生

ルールは簡単

リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう

能力を選択するボタンです

能力を選択し、リトライすれば使用できます

解除を選択すれば、能力は使用されません

能力を一定回数使用すると、レベルが上がります

能力を使用するにはポイントが必要です

動画広告を見る事でポイントを取得できます

前翅長

全高

全幅

樹高

標高

距離

直線距離

ミリメートル

センチメートル

デシメートル

デカメートル

ヘクトメートル

キロメートル

メガメートル

ギガメートル

Reintentar
Compartir
Menú principal
Cargar
Velocidad
Rápido
Absorción
Las reglas son fáciles.
Cuando reintenta, agregue una capacidad, y juegue favorablemente.
Es el botón para seleccionar la capacidad.
Se puede utilizar cuando selecciona la capacidad y reintenta.
Cuando selecciona la opción de desbloquear, la capacidad no será usada.
Cuando utiliza la capacidad ciertas veces, se sube el nivel.
Es necesario tener puntos para utilizar capacidades.
Se puede ganar puntos viendo videos de publicidad.
Longitud de ala delantera
Altura total
Anchura total
Altura de árbol
Altitud
Distancia
Distancia recta
Milímetro
Centímetro
Decímetro
Decámetro
Hectómetro
Kilómetro
Megámetro
Gigámetro

（ネズミ）適応能力が高い小型ほ乳類

（アゲハ蝶）毎日、同じ時間に同じ場所を飛ぶ習性がある

（リンゴ）バラ科リンゴ属の落葉高木樹になる果実

（CD）収録時間はベートーベンの第九が収まる様に74分になった

（ヘラクレスオオカブト）前翅が青い個体は希少価値が高い

（ユタ・ティーポット）メリタ社製のティーポットを高さ0.75倍にした物

（バスケットボール）天然皮革、合成皮革、ゴムで作られたボールが使われている

（ラグビーボール）豚の膀胱に皮を張り合わせ、ボールを作ったので楕円球になったと言われる

(Rata) Un mamífero pequeño que tiene alta capacidad de adaptación.
(Macaón) Tiene hábito de revolotear por mismo lugar a la hora definida todos los días.
(Manzana) Fruto que da el árbol alto de hoja caduca del género Malus que pertenece a la familia de rosas.
(CD) La duración de la grabación fue fijado en 74 minutos para que se cupiese la 9ª sinfonía de Beethoven.
(Escarabajo Hércules) El individuo que tiene las alas delanteras de color azul tiene alto valor debido a su escasez.
(Utah Teapot / Newell Teapot) Tetera de la marca Melitta multiplicada 0.75 por su altura.
(Baloncesto) Se usa pelota de piel natural, piel sintética, o de goma.
(Pelota de rugby) Dicen que la razón por la cual se quedó ovalada su forma es que hicieron pelota pegando la piel a vejiga de cerdo.

（霧）水蒸気を含んだ大気の温度が下がり、小さな水粒となり空中に浮かんだ状態

（雪の結晶）気温が低く湿度が高い、風が穏やかな条件で発生する

（クマムシ）あらゆる環境に生息する。宇宙空間でも10日間ほど生きる事が実験で確認された

（ダニ）全世界で約2万種。ダニだけで全昆虫相当の多様性があると言われる

（ゴマ）起源地はサバンナ地帯とされている

（ミジンコ）横から見ると目は左右あるように思えるが実際は単眼である

（米）稲の種子からもみ殻を取り去ったもの

（蟻）女王を中心とした母系社会を築いている

(Niebla) La condición en la que la temperatura del aire que contiene vapor de agua baja, y el vapor se convierte en partículas, y flota en el aire.
(Cristal de nieve) Se genera bajo la condición de baja temperatura con alto porcentaje de humedad y viento calmado.
(Tardígrados/ Osos de agua) Viven en cualquier ambiente. El resultado de un experimento confirmó que los tardígrados pueden sobrevivir durante 10 días aproximadamente hasta en el espacio.
(Garrapata) Existen 20 mil especies aproximadamente en el mundo. Dicen que la variedad de garrapata es igual a la de todos los insectos.
(Sésamo) Dicen que el lugar de origen es la zona sabana.
(Pulga de agua) Visto desde un lado, se ve como si tuviera los ojos derecho e izquierdo, pero en realidad tiene sólo un ojo.
(Arroz) Semillas de arroz después de eliminar la cascarilla.
(Abeja, Avispa, Avispón) Constituyen la sociedad matriarcal en la que existe una preponderancia de la autoridad femenina.

（タカアシガニ）性格はおとなしく、飼育しやすい

（マンボウ）一度に3億個の卵を生む

（エピオルニス）17世紀に絶滅した鳥。マダガスカル島の固有種

（モアイ）祖先の霊を祭る為の像という説がある

（石貨）ヤップ島の石貨。儀礼的贈答品として使われる

（カジキ）バショウカジキは時速100km以上で泳ぎ、ギネスに登録されている

（オオイカリナマコ）ナマコ最大の種。頭端には15本の触手がある

（ゾウアザラシ）1500mもの深海まで潜水する事もできる

（イリエワニ）海流に乗り沖合に出て島へ移動する事もある

(Cangrejo gigante japonés) Tiene carácter tranquilo y es fácil de criar.
(Pez luna/ Mola mola) De una vez desova trescientos millones huevos.
(Aepyornis) Ave que lleva extinguida desde el siglo XVII. Es nativa de la isla de Madagascar.
(Moái) Hay una teoría que dice que es estatua para representar a almas de antepasados.
(Piedras rai) Son monedas de piedra de la isla de Yap. Se usa como un regalo formulario.
(Pez espada) Pez vela puede llevar a nadar a 100km por hora o más rápido, y está en el record Guiness.
(Pepino de mar rojo/ Synapta maculata) Es una especie de la holoturia más larga. Tiene 15 tentáculos en la cabeza.
(Elefante marino) Puede sumergirse hasta 1,500m de profundidad.
(Cocodrilo de mar/ Cocodrilo poroso) Hay veces que sale a alta mar llevado por corrientes marinas.

お返事ありがとうございます。
大事なことですのでスペイン語にて送ります。

予約の保証として販売価格1859ドルの内、10％の185ドルをデポジットとして頂くことは可能ですか？
６月に残りの1674ドルをお支払い頂いた後に発送となります。
それでも宜しければ特別にお取り置き致します。
もし宜しければ添付の画像のメールアドレスにメールを下さい。
Paypalにて請求所を作成しそのメールあてに送ります。
お返事お待ちしております。宜しくお願い致します。

Gracias por su respuesta.
Ya que es un tema importante, le escribo en español.

Me podría depositar $185 dólares, el 10% del precio de venta $1,859 dólares?

En junio cuando recibamos el resto del pago por el importe de $1,674 dólares, le enviaremos el producto.

Si está de acuerdo con esto, apartaremos el producto para usted.

Si desea, favor de enviar un e-mail a la dirección que aparece en el imagen adjunto.

Cuando reciba su e-mail, voy a emitir la factura atraves del Paypal y mandarla a su dirección del e-mail.

Quedo a la espera de su respuesta.

Gracias.

（木星）自転周期はわずか10時間弱。そのため強い力が生じ雲が並び、縞模様が形成される

（太陽）内部はプラズマや超臨界流体といった、固体や液体や気体でもない第四の状態となっている

（大腸菌）バクテリアの主な種の一つ、人などの場合は大腸に生息している

（ワイン酵母）葡萄の糖を分解してアルコール発酵をする酵母

（アメーバ）体は一個の細胞からなり一定の形をもたない。分裂して増える

（細粒砂）地質学的には砂は粒径の大きさで5つに区分される

（卵子）女性の体内にある生殖細胞。人の体で最も大きな細胞

(Júpiter) Se tarda sólo 10 horas y cacho en dar una vuelta sobre su eje. Por lo que se genera mucha energía, y las nubes se alinean y se forman rayas.
(Sol) El interior no está formado por sólido ni líquido, sino es la cuarta dimensión formada por plasma y fluido supercrítico etc.
(Colibacilo) Un especie de las bacterias principales. Cuando se trata del cuerpo humano etc., esta bacteria vive en el intestino grueso.
(Fermento de vino) Fermento que hace la fermentación alcohólica descomponiendo el azúcar de las uvas.
(Ameba) Su cuerpo está formado por sola una célula, y no tiene forma definida. Se divide y se reproduce.
(Arena fina) En geología, la arena se divide en cinco categorías depende del tamaño de grano.
(Óvulo) La célula genital que se encuentra en el cuerpo femenino. Es la célula más grande que existe en el cuerpo humano.

①細胞内で体内に取り込んだ酸素をエネルギーに換える
②電子1個の動作を個々に、制御できるトランジスタ
③代謝により乳酸を作る細菌。ヨーグルトなどの発酵食品の製造に用いられる
④遺伝子の集合体。遺伝や性の決定に重要な働きをし、遺伝情報を伝えるもの
⑤血液に含まれる細胞成分の1つ。白色に見える
⑥花のおしべから出る粉状の細胞。種子植物における雄性の配偶体
⑦微小な電気で作動する機械システム。インクジェットプリンターのノズルなどに使用されてる
⑧毛とは皮膚の細胞群が角質に変化して生じたものである

①Convertir el oxígeno que entra al cuerpo en la energía dentro de la célula.
②Transistor que puede controlar los movimientos de cada uno de los electrones individualmente.
③Una bacteria que produce el ácido láctico por el metabolismo. Se usa para producir alimentos fermentados como Yogurt.
④Un conjunto de los genes. Influye mucho en la determinación de la herencia y del sexo, y transmite la información hereditaria.
⑤Uno de los componentes celulares de la sangre. Se ve blanco.
⑥Las células de la forma de polvo que salen del estambre de flor. El gameto masculino de las plantas de semillas.
⑦Un sistema mecánico que se mueve con poca electricidad. Se usa para la boquilla de la impresora de inyección de tinta etc.
⑧El cabello es lo que se genera cuando un conjunto de células de piel convierte en queratina.

Dejo sin efecto la compra de los dos violines. Exijo cancelación inmediata de la operación a fin de no tener daños económicos con mi Tarjera Visa.

バイオリン二本の購入を無効にします。
私のビザカードに経済的負担がないよう、直ちに手配を中止してください。