Conyacサービス終了のお知らせ

Masako Yasue (masako888) — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

5.0 2 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) スペイン語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2017/08/02 16:05:03
コメント日本文としても違和感ありません。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2017/06/29 13:59:15
コメント Great!

この翻訳結果を"★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2017/03/05 17:03:42
元の翻訳お客様にはいくつかの懸案事項が届いただけですが、望んでいたことは二つです。何が起こっているのか知る事と、問題解決のために話をすることです。	修正後お客様にはペンダントが1組届いただけですが、望んでいたのは2組です。何が起こったか知る事と、問題解決のために話をすることです。

この翻訳結果を"★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2017/03/04 10:01:13
元の翻訳お客様にはいくつかの懸案事項が届いただけですが、望んでいたことは二つです。何が起こっているのか知る事と、問題解決のために話をすることです。	修正後お客様にイアリングが１つ届いただけですが、望んでいたのは二つです。何が起こっているのか知る事と、問題解決のために話をすることです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → スペイン語

2016/09/28 22:23:57

元の翻訳
Le pedimos disculpas por los problemas e inconvenientes que sufrió con nuestro servicio.
Según su comentario, hubo problemas en la aduana, y le agradecería si sería tan amable de hacernos saber el detalle de este asunto. Tomaremos medidas necesarias para resolver este problema muy seriamente.

La dirección que nos ha proporcionado usted es correcta?
Devolveremos la totalidad del dinero que nos ha pagado para este producto.
Quedo a la espera de su respuesta.

修正後
Le pedimos disculpas por los problemas e inconvenientes que OCASIONÓ nuestro servicio.
Según su comentario, hubo problemas en la aduana, y le agradecería MUCHO SI NOS HICIERA saber el detalle de LO OCURRIDO. Tomaremos SERIAS medidas para resolver este problema.

La dirección que nos ha proporcionado usted es correcta?
Devolveremos la totalidad del dinero que nos ha pagado para este producto.
Quedo a la espera de su respuesta.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2016/03/19 13:40:06
コメント Good.