[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 注文した荷物は一向に届きません。唯一受け取った返答が、受取人の住所に関して通関で問題がありったということです。注文時に住所はきちんと記載したのにです。この...

Original text

El pedido no ha llegado en absoluto. La única respuesta que he recibido ha sido que hubo problemas en las aduanas en relación con la dirección del destinatario, cuando ésta había sido perfectamente consignada en el pedido. Me ha parecido muy poco serio y, desde luego, no pienso volver a efectuar ningún encargo a este proveedor, habida cuenta de la falta de seriedad para con los clientes.

翻訳 / 日本語

注文した荷物は一向に届きません。唯一受け取った返答が、受取人の住所に関して通関で問題がありったということです。注文時に住所はきちんと記載したのにです。この業者はあまりにも不誠実で、もう二度とこの業者に注文したいとは思いません。顧客に対して誠実さが欠けていると思います。

翻訳 / 日本語

注文はまったく届いていません。私が受け取った唯一の答えは、完全に順番に入力された際に届け先の住所に関連して税関で問題があったということでした。顧客に対して誠意がかれるので、非常に不真面目のように思えます。当然のことながら、この売り手とは2度と取引することはないでしょう。