M_Matsumoto (masahiro_matsumoto) — 翻訳実績

次のドメインはInternet Archiveで実際に使用されていたことが確認できるのですが、Whois Historyでは"No results found"となってしまいます。
調べてもらえるでしょうか。

I can confirm that next domain was actually used for Internet Archive but the result by Whois History is seen as"No results found".
Could you search for that reason?

私のビジネスパートナーが疑問に思っているのですが、
御社は、本当に私達と取引していただけるのでしょうか？
出品をやめさせたいだけで取引しないつもりではないか？と彼は疑問に思っています。

002番の商品はすでに出品をやめております。
こちらの商品を購入したいのですが、価格と取引条件を教えていただけないでしょうか。
もしできることなら、試しに少量購入もしてみたいのですが。
もちろん、今私が在庫をしている輸出製品と混ぜて販売することはありません。

I am sorry to say that our business partner has suspicious, but does your company really deal with us?
He suspects that you want just only to quit exhibit product but you will not deal with us actually.

We have already stopped exhibit our 002 number product.
We want to purchase this product, so could you tell me price and deal condition?
If possible, we want to purchase a little lot for trial.
Off course we will not sell it with mixing my stocked export products.

ご回答ありがとうございます。

20x20inで送料を質問しましたが、 10x10inに変更しようと思います。

送料が変更になるかもしれませんが、購入しますので合計金額をお願いします。

（商品代金60ドル+送料）

ペイパルアドレスはxxxxxx@xxxxxxです。

宜しくお願い致します。

Thank you for your answer.

Although I asked you about transportation cost for 20x20in , but now I want to change 10x10in.
Maybe transportation cost is changed but I will purchase it, so please tell me overall price.
(Product cost 60 dollar and transportation cost)
My PayPal adress is xxxxxx@xxxxxx.
Thank you for your cooperation.

私の宣教は、説得力のあることばによってではなく、神の御霊と御力の現れによったのです。
それは、あなたがたの信仰が、人間の知恵ではなく、神の力に支えられるためでした。


あなたがたは、自分たちをキリストの隷、神の奥義の管理人だと考えて、神に忠実でありなさい。
書かれていることを越えず、一方にくみして高慢にならないようにしなさい。あなたがたは満ち足りて
王様のようになっていますが、あなたがたがもっているものは、すべて人からもらったもので、
自分で誇れるものではないはずです。

My mission is not arised by persuasiveness words but spirit of god and power.
Because your faith is not supported by human wisdom but power of god.

You must be faithfull to god with thinking we are one of slave of chirist and manager of mystery of god.
You must not overwhelm written words and not be arrogant with supporting to one side.
You became as king with fullfilled but everything you got is you got from men and you should not be pride of them.

新宿駅至近、観光に便利な抜群の立地に位置するマンション

新宿駅まで８分、人気のコリアンタウンがある大久保まで徒歩６分の立地です。
スーパーマーケットも徒歩一分と近く、キッチンもあるので、長期滞在にもおすすめです。
モダンルームにホテルクオリティのアメニティを豊富に用意してゲストの方をお待ちしております。

Very near to Shinjuku-station, mansion located at very convenient place for tourism.

This is place which takes us Shinjuku-station by 8 minutes
and Okubo-station by 6 minutes, where popular Korean town is existed.
We recommend for long stay because there is supermarket by one minute on foot and has kitchen in mansion.
We are waiting for guest with modern room and lot of amenity with hotel quality.

disc:2には結成50周年記念の2012-2013年ツアーから、公開されたハイライト映像を時系列に完全コンプリート収録。話題となつたのシークレット・ギグの様子や、注目の豪華ゲストの出演シーン、そしてメンバーのコメントなど断片的ながらもツアー・ドキュメンタリーとしてまとめてコンパイル。

We are recording completely as time series in disc:2 for the opening highlight video from 2012-2013 tour for 50 years memorial anniversary of grouping.
We compiled about the popular secret gig and performance by famous great guest and comment by members so on, although it is fragmentaly compiled as tour documentary

これからレンタサイクルをご利用の予定のお客様には、飲酒運転になりますのでお酒の販売はお断りします。
こちらで販売しているお酒は、港のチケットセンター内にあるカフェでもご購入いただけます。
当店でお見せした写真の、車の傷以外で新たに傷をつけてしまった場合には、必ず車の返却時にご連絡ください。

マウンテンバイクのレンタルについて
20インチ(タイヤホイール)
1台につき、￥2000(自転車本体)+￥3000(保証金)
保証金￥3000は自転車に何も問題がなければ、返却の際にお返しします。

We will refuse selling any alcohol drink to person who will use our rental bike
because it will be categorized as drunk driving.
You can also buy our alcohol drink here in cafe inside the ticket center in port.
Please inform us if you make new damage except for existence damage in the picture which we showed you.

About mountain bike rental
20inch (tire wheel)
￥2000(Bike)+￥3000(Deposit) per a bike
We will refund you when you return our bike if it is no problem about bike.

動作に問題ないことを確認しました。

ヘリコイド・絞り羽根スムーズに回ります。

不安要素一切ございません。

外観はオールドレンズながらキズ・アタリ見当たらず、経年を考慮すると綺麗な状態を保っています。

メガネの片方にちり、レンズ内に薄いクモリのみで、キズ・カビ見当たりません。


当方の撮影テストでは影響なくとても綺麗な写真が撮れました。

通常のズミクロンレンズ(DRなし)よりも焦点距離がより正確なものを厳選して使用しているので、

DRありの方が描写が優れていると言われています。

I have confirmed that there is nothing problem about operation.
It is possible to rotate smoothy helicoid and aperture blade.
There is nothing to be worried.
About visual inspection I can not find scratch or collision in spite of autolens,
it is maintaining clean condition considering to aging change.
There is a dust in one of the glasses and some unclear inside the lens,
and no damage or mold is found in another parts.

It is said that summicron lens with DR has more superior pucturing ability than
normal summicron lens without DR,
because it is severely selected to use lens about more accurate focus distance.

I can get clear picture by our picture test without any their influence.

販売価格を上げて、お客さんに交渉して下さいと彼に言われました。
今年は、100個発注しました。今年も同じ数量を発注しています。
同じ数量を発注しているのに価格を上げるのならば、このオーダーをキャンセルしたいと言っています。
次回の発注から、必ず価格をあげるので、今回だけ同じ価格で、販売させて頂けませんか。
もし、現在と同じで販売した時は、商品を仕入れる事で赤字になってしまうのですか。
添付ファィルに記載されている品番で、柄が記載されていない品番の価格を教えて下さい。

I was asked by him that I negotiated with customer by increasing the sales price.
They orderd 100pcs this year and they ordered same quantity.
They insist that if we increase the sales price in spite of same order quantity they will cancel this order.
Could you allow me to sell same price for only this time, because I will absolutely try to increase the sales price from next order.
If I sell same price of current time, we make deficit by purchasing products?
Please tell me the price of product number in attached files, which is no colored pattern in porduct number.

以前相談したのですが、（相談番号１２３４）
セラーセントラルにログインできません。
メールアドレスは間違えありませんし、パスワードを再設定しても無理です。
お客さまからメールが来ているのに対応ができません。
メール来てから24時間経ってしまっています。
早く対応して下さい。
よろしくお願いします。

I consulted before ( Consultation number 1234) but,
I can not log in seller central.
I do not make mistake about email address and it is also impossible if I reset password.
I can not response an email from customer.
It took 24 hours since I got an email.
Please take measure as soon as possible you could.
Thank you for your cooperation.

①・ＩＢＭが東京に拠点を置き、しっかりサポートしてほしい。
②・Ａ社は、ＧＣＭＳの次の段階として、“見える化”などのＴＭＳ構築のアドバイザーとしてＧＳを雇った。
・本社が、ＮＥＣグループのグローバル事業推進のため、グループのＣ/Ｆ等の経営情報の収集、及び、ＩＦＲＳ導入に向けたリスク管理のアドバイザーとして雇ったと聞いている。
③・ＩＢＭ/ＥＲＰの導入が、今回の会議で決定されるので、そのロールアウトをＡ社と一体で進める。
・提供するサービスを安定的に提供する事
・新たな提案をして行く事

①・ I want certain support by IBM from base office in Tokyo.
②・ Company A hired GS as advisor for TMS construction,such as “visualize” as next step for GCMS.
・ I hear that head office hired as advisor for management information collection of group C/F ,etc and
risk management to introduce IFRS for progress of global business for NEC group.
③・Introduction of IBM/ERP is determined at this meeting, so that roll out will be going together with company A.
・Continuous our service provision
・New proposal for business

３．グローバル展開
・契約や具体的導入は、Ａ社がやる。仕事量が増えるので、Ａ社の陣容の強化が必要になる。
・本社が方針を決め、Ａ社が実行する形は変わらない。
・各社における導入をどうやっていくか、ＩＢＭと相談したい。
・ＩＤ，権限の付与はＡ社が行なう。　　
・マニュアルの作成
⇒今後の具体的展開は、本社とＡ社で相談して決める。今はまだ、検討段階で、決まったものはない。

3. Global deployment
・ Company A will execute for contract and actual introduction. Power up for lineup of company A will be required.
・ It is not changed that head office is determined for policy and company A is executed for that.
・ I want to consult with IBM how to introduce for each company.
・ Grant ID,authority is done by company A.
・ Make manual
⇒ Actual plan will be determined between head office and company A.
Now things are under planning and anything is not determined actually yet.

あなたと一緒に仕事をした方々は、あなたの行動力と最後までトライする強い意志を忘れないでしょう。
MEWでは現地のメンバーとのコミュニケーションを促進することと、自らの頭で本社との関係性はどうあるべきかの視点で全体を常に俯瞰して考え、それをベースに具体的に未来形であなたとMEWの関係性を作っていってください。
それでは、田中さんあいさつお願いします。
これは我々からの心ばかりの餞別です。お受け取りください。

Person who worked with you never forget your power to take action and strong will which try completely.

To encourage communication with local member in MEW and think overall mind from the view how to make relationship with head office by yourself.
And please make new relationship between you and MEW for future practically based on those mind

So now I would like to ask salutation by Mr.Tanaka.
This is our honestly farewell gift. Please receive it.

チケット販売：Live Pocketにて、一般発売決定！先着販売につき、予定枚数で終了いたしますので、お早めに！
https://t.livepocket.jp/e/tgslive0910
一般販売開始 2016年8月13日(土) 10:00 ～

Ticket sales: Normal sales is determined to sell in Live Pocket!
Hurry to get because it will be finished by planned number of sheets due to first-served
sales.

https://t.livepocket.jp/e/tgslive0910
Normal sales start 2016 13th August Saturday 10:00 ～

商品についてお伺いしたいことがあります。私は御社の○○という商品を購入したくインターネットで探していましたら、ebayで下記URLの商品を見つけました。

URL

この△△というお店は、御社の正規取扱店でしょうか？それとも勝手にロゴを使用して偽物を販売しているお店でしょうか？もし正規取扱店であればこのお店から商品を購入しようと思っています。お返事お待ちしています。

I have something to ask you about product.
I am looking for your company's product ○○ in Internet to purchase and
I found below URL product in ebay.

URL

Is this △△ shop your normal agency or shop to sell fake product by use shop name without permission? If it is normal agency, I would like to purchase product from this shop.
I am waiting for your reply.

東京スカイツリーとキャラクターのオリジナルグッズをはじめとした商品の販売、番組にちなんだフードメニュー、ドラマや映画の衣装展示や人気キャラクターやアーティストのイベント開催など、エンタテインメントの魅力をいろいろな角度から伝えるショップです。

Goods sales of original goods about Tokyo skytree and character, Food menu associated with TV program, Display costume of drama or movie,Event holder for popular character and artist [AAA] etc,
This is a shop to show attraction of entertainment from various view.

法定上の障害者実雇用率と実際の被雇用人数を用いて再計算した雇用率は一致しない。「障害者雇用状況の集計結果」(厚生労働省、2014)を所定の計算式にあてはめたところ、データ的に、ダブルカウント制度も短時間労働も「一定の役割」と「継続の必要性」が再確認された。今後は、少子高齢化に伴っての労働力不足等の背景のもと、「雇用率」のみならず「被雇用者総数」の視点も重要になってくるかもしれないとした。

Legal actual employment rate for handicaped person and employeement rate for handicaped person which is recalculated by actual employeement rate are not consistent.

If I put below result into prescribed formula
「Calculation result for status of employment for handicaped person」(Ministry of Health, Labour and Welfare ,2014) ,
「Certain role」 and 「Necessity for continuous」 are confirmed as data about double count system and short time work.
In the future, there will be social background which is short of work force due to low birthrate and high longevity. So under this background, it might be important to have view for not only 「employment rate」 but also 「total amount of employeed person」.

法定上の障害者実雇用率と実際の被雇用人数を用いて再計算した雇用率にかかる
＜ズレ・溝＞について
～「雇用率」も「被雇用者総数」も～
　　　　　　　　　　　

キーワード)」「実雇用率」「ダブルカウント」「障害者雇用状況の集計結果」
「短時間労働」「被雇用者総数」

About ＜gap・difference＞between legal actual employment rate and the employeed ratio recalculated by actual employeed person
～「employeement ratio」 and 「total amount of employeed person」～

Keyword )」「actual employment rate」「double count」
「Calculation result for status of employment for handicaped person」
「short time work」「total amount of employeed person」

そう言っていただけると大変助かります。
私もまだまだ知識が足りないですが、さらに勉強して今後ともお付き合いできるように努めて参ります。
請求書はこのあと作成してお送りします。
ご確認ください。

写真を楽しみにしています。
あなたもよい週末をお過ごし下さい。

I am very happy to hear that.
Now I don't have enough knowledge yet, but I willtry to make effort for long time relationship with you by study more.
I will make bill and send you later.
Please confirm it.

I am looking forward to seeing your picture.
Have a nice weekend,too.

ほとんどプロモ映像が存在しない中で、現存する当時の映像ソースなどから再構築し、この歴史的コンセプト・アルバムが表現したものを再現。まさに映像版の「ホテル・カリフォルニア」を、音と映像と日本語詞で体験できるというもので、フラワー・ムーブメント、ヒッピー文化、反戦運動の流れが息づく地、カリフォルニアで結成されたイーグルスが、その地平線に見たものは何だったのかが釈明される興味深い映像アイテム。

There is almost no promotion video but it is reconstructed by existing video source at that time to reproduce the expression by this histrocal concept album.
It is just possible to give us experience those sound and video by Japanese lyrics about video edited 「Hotel California」.
Eagles organized in California,
where has historical stream of Flower movement,hippyisum culture, anti-war movement,
it is interesting video item which is described what did they see over the horizon.