Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] disc:2には結成50周年記念の2012-2013年ツアーから、公開されたハイライト映像を時系列に完全コンプリート収録。話題となつたのシークレット・ギグ...

この日本語から英語への翻訳依頼は vytt さん masahiro_matsumoto さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 144文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 49分 です。

hatamjpによる依頼 2016/09/17 16:36:31 閲覧 1227回
残り時間: 終了

disc:2には結成50周年記念の2012-2013年ツアーから、公開されたハイライト映像を時系列に完全コンプリート収録。話題となつたのシークレット・ギグの様子や、注目の豪華ゲストの出演シーン、そしてメンバーのコメントなど断片的ながらもツアー・ドキュメンタリーとしてまとめてコンパイル。

vytt
評価 56
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/09/17 17:25:40に投稿されました
Disc:2 contains the complete set of published highlight footage from the 2012-2013 tour for the 50th year of their formation. The highly discussed circumstances of the Secret Gig, the performance scene with the splendid guest who drew much attention, and fragments of the member's comments have also all been compiled together as a tour documentary.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
masahiro_matsumoto
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/09/17 17:21:38に投稿されました
We are recording completely as time series in disc:2 for the opening highlight video from 2012-2013 tour for 50 years memorial anniversary of grouping.
We compiled about the popular secret gig and performance by famous great guest and comment by members so on, although it is fragmentaly compiled as tour documentary
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

ローリングストーンズ 「50 Years On Video Black Edition Rolling Stones」のDVDの説明文②。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。