marjaan — 翻訳実績

#tour caliber customs

i could get for you if you where buying putters from me otherwise no sorry.
i have the ss proto double bend but the rest are retail putters we have japan distributor for that.
my job is high end gss and carbon tour only models.

#cansoref

I apologize for the delay in shipping your coins. I am currently awaiting a new shipment of coins to arrive. The shipment has been delayed for a bit, and I will mail you your package as soon as the new coins have arrived. I will also be more than happy to send you an additional coin free of charge due to any inconvenience the delay may have caused you.

Thank you again for your purchase and you patience. I will let you know as soon as I have mailed your package.

・tour caliber customs

もしお客様が当店でパターを購入されるならこちらで入手いたしますが、もしそうでなければ申し訳ございませんがお断りいたします。
SSプロトのダブルベンドはございますが、その他の商品に関しましては小売のパターで、それ用の日本の販売業者がございます。当方で取り扱っているのは最高仕様のGSSとツアーカーボンのみのモデルになります。

・cansoref

コインをお届するのが遅くなり、申し訳御座いません。現在、コインの新たな発送品が到着するのを待っているところです。
荷物の到着が少々遅れておりますが、新しいコインが届き次第、すぐにお客様へ郵送いたします。また、お届けが遅くなったことでご不便をお掛けしたかと思いますので、無料で追加のコインも送らせていただければ幸いでございます。

ご購入いただき、またご辛抱いただきまして重ねて御礼申し上げます。お客様の荷物を郵送いたしましたらすぐにご連絡いたします。

ご心配をおかけし申し訳ございません。
英語が話せる担当がすぐにはいませんので、まずメールいたします。
商品写真のピックとは異なるベースをお届けしたということでしょうか？

我々は本部のオフィスと物流倉庫が別の場所にございます。
もしかすると梱包商品のミスかもしれません。

お手数ですが、お届けしたベースの写真を送って頂けないでしょうか？
ピックアップとネックの部分を写真で確認させて頂きたいのです。

大変お手数をおかけいたします。何卒ご協力をお願いいたします。

Sorry for making you concerned.
Our English speaking staff is currently out of office, so I am contacting you by email first.
What we understand is that you have received a bass guitar with a different plectrum from the image. Is that right?

We have the distribution warehouse separated from the main office.
There might have been some mistakes when packing the items.

We apologize for the inconvenience, but could you please send us the picture of the bass guitar you received?
We would like to check the pickup and neck from the picture.

We are very sorry for the trouble we may cause.
Your corporation would be highly appreciated.

要望があります。

・Favoriteフォルダの公開・共有
・複数のFavoriteフォルダの作成
・Playlistの作成
・現在、再生している曲の名前の表示
・曲全体の再生時間の表示

ABCのScriptのユーザー情報をこのScriptでも共有・連携できると良いんですけどね。そうすればかなり売れると思います。

I have some requests.

-To release and share Favorite folders
-To create playlists
-To show the song title currently playing
-To show the play time of a song

It would be better if we can share and link the user's information on ABC script. If we can do so, I think it would be sold very much.

私は以前友人からカタールは素晴らしい福祉国家だと聞かされていました。
カタールの薬物のリハビリ関係の事を調べていましたら、こちらのTreatment & Rehabilitation Centerを知り、その取り組みに共感しアポイントを取った次第です。

私は日本で鍼灸クリニックを開業するhideと言います。
日本でも薬物中毒による交通事故や人格崩壊が多発しおりますが、薬物依存症の救済は中々進まないのが現状です。

My friend has told me once that Qatar is a great welfare state.
I made a research on drag rehabilitation in Qatar, then found Treatment & Rehabilitation Center. I am touched by the efforts and decided to make an appointment with you.

My name is hide and I'm running the acupuncture and moxibustion clinic in Japan.
In Japan, many traffic accidents and decay of personality are caused by drag addiction too, however, it is true that the stuation of helping drag addicts is not improving much.

商品が届きました。
しかし、バルブの発光部が両方とも曲がっていました。
また、片方のバルブは、発光部に大きなキズがありました。

※以下翻訳不要です※
自動車用のヘッドライトバルブについてです。

The item has successfully arrived.
However, both light-emitting parts of the bulbs are broken.
Also, one of the bulb has a big scratch on the light-emitting part.

非常に希少な日本貨幣史一覧
保存袋・説明書付
内側部分に少しカビあり
額に若干の小傷や欠け、背面部分に色あせやシミ、留め具に腐食有り

Aは私と同じくrazorの販売を行っている（以前にAは私のrazorを購入しているが、それは仕入れだったようだ）
そして私はAよりもとても手頃な価格で販売をしている
だから私を邪魔する為、負の評価をつける為だけにAは私のオークションに参加、落札、不正をでっちあげたのではないでしょうか？
とにかく私が無実の罪で不当な評価を受けた事だけは間違いないです

Very rare list of Japanese currency's history
A preserving bag and the description included
A little bit of mold inside
Small scratches and stain on the frame, color fading and stain on the back, corrosion on pins

A is selling razor like me. (he has purchased one of my razors before, and I assume he did that in order to lay in stock.)
I'm selling them at much more affordable price than he is. So it is possible that he made up stories about my participation to auction, bidding as well as cheating only to disturb my business and lower my evaluation.
In any case, there is no doubt that I receive wrong evaluation based on false stories.

お世話になります。この度は説明と大きく異なる商品の状態であるという意義を提出されたとの事で大変残念に思います。先日ebayより「マイクロフォーサーズマウントと勘違いして商品を落札された」というメッセージを
いただいたかと思います。その場合の返品方法に関して、「商品を下記アドレスに送っていただければ到着次第、お支払額から送料を引いた額をご返金させていただきます」というご連絡をさせていただきました。
この解決方法ではご不満だという事でしょうか？

Thank you for your always support.
We are sorry to receive your complaint that the item you have purchased was not in good condition as it was explained on the web page.
A few days ago, I think we received a message from eBay saying that you had purchased the product which you misunderstood as a Micro Four Thirds mount. As for our return policy in that case, we have explained that once we receive the product you sent to the following address, we are willing to refund your money after deducting the shipping cost.
Does it mean you are not satisfied with this solution?

FG２０００については合計３個手配できるものがあるのでご検討ください。

いずれもYAMAHA FG2000で日本製のギターに間違いありません。
ヘッド形状とピックガードについてはその時期で仕様の違いがあったものと思われます。
３本とも１９７０年代製のギターです。

Referring to FG2000, we have 3 of arrangeable items in all so please do consider it.

I can guarantee you that every one of those are YAMAHA's FG2000 guiters made in Japan.
The form of machine heads and the pickguieds are slightly different depending on the time they were produced.
All the three of them are the guiters made in 1970s.

不良品の代わりに、A商品を10個送って下さい。

Please send me 10 of A as replacements for the defective product.

お忙しいところすみません。

その後、AAAAAAA様の件の進捗はどうなっていますか？

お返事お待ちいたしております。

Sorry for bothering you while you are busy.
Referring to Mr./Ms. AAAAAAAA's case, could you tell me the progress?
I look forward to your reply.

Yです。悪いニュースです。
あなたのご希望のギターは買い戻しできなかった。
私は購入者へ何度も電話をしたが話しにならなかった。
仕方が無いので、広島から顧客が住んでいる東京まで*マイルを10時間、＄*かけて
バイヤーの家まで交渉に行った。
彼は言った。「何万ドル積まれようと絶対に売らない。これ以上いうなら警察を呼ぶぞ」と。

あなたが我々の謝罪をお望みではない事を私は理解しています。
あなたのようにアメリカで素晴らしい評価と素晴らしいギターを多数
取り扱っておられます。

It's Y. I got some bad news.
I wasn't able to buy back your guitar.
I have called the person who purchased it several times, however, we couldn't get anywhere. In order to negotiate with him, I had no choice but to go to his place in Hiroshima all the way from Tokyo, which is *miles or 10 hours away, and it did cost me $*.
He said that no matter how much money I offered to him, He would never sell the guitar. He even added that he would call a police if I said another word.

I understand that you won't accept our apology.
You have such great reputation and own lots of excellent guiters in the U.S.

This seems odd as the preamp has been used for the last few years by the most reputable repair tech in town (whom I am selling it for) without the issue you speak of. However, for the sake of my eBay reputation and since I did sell it as perfect working order and I can't view it in person to see the problem; I am ok with refunding an amount for repair cost however I feel the $150 estimate is rather high... I won't ask to meet in the middle ($75) but, I propose a refund of $100.
Let's see if we can amicably work this out.
Thanks!

そのプレアンプはこれまでの数年間、街で一番評判が良い修理技師(次にそれを売る相手)が使っていたもので、あなたがおっしゃっているような問題もなかったので、少し腑に落ちない点もあります。ただ、eBayでの私の評判にも関わるし、完全に機能する状態で販売しましたが、ご指摘いただいた問題を自分で確認することができないので、修理にかかる費用をリファンドします。しかし、見積もりの$150というのは少し高いような気がします。その半分($75)にして欲しいとは言いませんが、$100のリファンドということでいかがでしょうか。
どちらにとっても円満に解決できれば嬉しいです。
ありがとうございます。

こんにちは。
私は現在の状況（Ｓ）になって○ヶ月がたちますが、その間に
多くの業務改善をしてきました。

これは御社の管理しているプラットフォームで今でも販売をしたいと
強く望んでいるからです。

私は今までの過ちをこの○ヶ月に全て見直し、改善策を練ってきました。
同じ過ちは致しません。

再度、販売の許可を頂けないでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します。

Hello.
It's been ○ months since I got in this situation, and in the meanwhile, I have made every effort to improve my business.

That is because I am still eager to do business on the platform you are managening.

In the past few months, I have taken a hard look at all the mistakes I made and sought the solutions. I will never make the same mistake again.

Could you please give me the sale permission once again?
Your consideration would be highly appreciated.

As the end of 2014 quickly approaches, we are preparing for Chinese New Year and wanted to pass along cut-off dates for PO’s to be shipped before and after the holiday. Please see below and advise any questions as soon as possible.

All orders to ship before CNY must be submitted by November 15
- ETD for order placed by Nov. 15 should be approximately Jan. 9, with latest possible ETD being Feb. 6
- ETD will depend on items ordered and what is in production between January-February
- Both ETDs will be out before CNY

First orders to ship after CNY must be submitted by December 15
- ETD planned for March 20

We have rough forecasts for which items will be in production when, although it is changing weekly.

2014年もいよいよ終わりに近づいてきたので、我々も中国の旧正月に向けて準備を進めているところですが、その休み前後でのPOの納期について、以下の通りご連絡いたします。何かご不明な点がございましたら、直ぐにお問い合わせください。

旧正月前に発送する注文は、11月15日までに受け付けたもののみ
・11月15日までに注文を受け付けた商品のの発送予定日は大体1月9日頃で、遅くても2月6日には発送すること
・発送予定日は注文された商品や、1月から2月中に生産される商品にもよる
・いずれの発送予定日に関しても、旧正月前には完了していること

旧正月後に最初に発送する注文は、12月15日までに受け付けたもののみ
・発送予定日は3月20日で考えている

どの商品がいつ頃生産されるか私共も大体予想はできるのですが、週によって流動的であるため、何とも言えません。

A.私は新品の未使用品をあなたに送りました。一度検品するために封を開けましたが、パッケージの中身はそのまま入っているはずです。何が欠品していましたか？よろしければ商品の画像を送って下さい。
B.このアイテムが10個欲しいのですが少しディスカウントしてもらえますか？
C.リストを作ってもらえますか？クーポンコードを発行してもらえますか？
D.このアイテムが10個欲しいのですが在庫はありますか？また、少しディスカウントしてもらえますか？
E.ディスカウントしてくれてありがとう！

A: I had sent you the brand new, unused item. For the goods inspection purpose, I had to unseal it once, but the inside of the package is supposed to be exactly as it was before. Were any of items missing? If you don't mind, please send me the picture of the product.
B: I'm interested in this product. If I purchase 10 of these, can you make a discount?
C: Could you make a list? Is it possible for you to send me the coupon code?
D: I'd like to order 10 more of these. Is it still in stock? Could you make a discount on this?
E: Thank you for the discount!

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
現在取り扱っているのは
現行のタイプのみとなります
宜しくお願い致します


こんにちわ
メーカー推奨の摂取方法は朝、昼、夜の3回に分けて、
食前30分位前に取るとのことです
どうぞ参考になさってください


こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
以下、メーカー発表の全成分です。水、グリセリン
どうぞ参考になさってください

Hello.
Thank you for the inquiry.
The current type is the only product we are handling at this moment.
Please be advised.

Hello.
According to the manufacture, its recommended usage is to take 3 times a day about half an hour before meals.
Please use it as a reference.

Hello.
Thank you for the inquiry.
Based on the manufacture's statement, the ingredients are as follows,
Water, Glycerin
Please use it as a reference.