marikowa (marikowa) — もらったレビュー

元の翻訳
First of all, we will build the website of this product in Japanese.
We will explain the advantage of the conventional anti-mosquito stickers, and we will create the website which tell the product image by telling the terrific acts that you sent this product to Uganda and saved people from malaria.

We will ask for the retail shops in the website.

After we build the website, we will ask for the retail shops which we want to sell this product in Japan by sending direct mails.

We are planning to exhibit this to the big exhibition if we have the chance.
I am sure we can find a lot of retail shops.

修正後
First of all, we will build the website for this product in Japanese.
We will explain the advantage of your produt over the conventional anti-mosquito stickers, and we will create the website which conveys the product image by telling that you are saving the people in Uganda from malaria by sending your product there.

Then in the website, we will advertise for retail shops.

After we build the website, we will try sending DMs to well-known retail shops in Japan, which we would want to have a partnership with, to see if they are interested in selling your product.

We are also planning to showcase the product at big exhibitions if we have a chance.
I am sure we can find many promissing retail shops.

元の翻訳
今回の注文に関してメールをするつもりでした。↵
我々の工場から今回直送便があります。本日FedExで3016314スタイル以外の全てものが搬送されました。↵
入荷待ちのものは2、3日以内に搬送されます。↵
注文が分けられてしまうとは気づきませんでした。しかし、それに関して聞かれることもなくそうされてしまいました。入荷待ちの物の追跡に関して、情報が入り次第メール致します。分かり次第お伝えしたかった所存でございます。

修正後
今回の注文に関してメールをするつもりでした。我々の工場から今回直送便があります。本日FedExで3016314スタイル以外の全てものが搬送されました。入荷待ちのものは2、3日以内に搬送されます。注文が分けられてしまうとは気づきませんでした。しかし、それに関して聞かれることもなくそうされてしまいました。入荷待ちの物の追跡に関して、情報が入り次第メール致します。分かり次第お伝えしたかった所存でございます。

元の翻訳
I am sorry for my slow response.
I sent this email to tell you the current situation and the future plan.
I have lived in LA to participate in "USA Law" since last July.
I learn basic law systems of America like the federal constitution, the civil cases and the contract law in the former course, and in the latter course, I learn conflict resolution ways of WTO.
The lectures in UCLA will finish on 16th of this week.

修正後
I am sorry for my late response.
I sent this email to tell you the current situation and the future plan.
I have been living in LA to participate in "USA Law" since last July.
I am learning basic law systems of America like the federal constitution, the civil cases and the contract law in the former course, and in the latter course, I will learn conflict resolution ways of WTO.
The lectures in UCLA will finish this week on August 16.

元の翻訳
2. 商品ではなくあなたの牽引力や基準、使用者に集中する

GreenGarは月に有効なユーザーが50万人いる500 Startupsを作った。これは何を意味するのか。私は文字通り毎晩寝る前に50万人の人のことを考えている。しかし、我々は牽引力を示すために500 Startupsを運営していない(誰がそんな牽引力を気にするのか？)。我々は会社を良くし、GreenGarを次のレベルに持って行きたいのだ。500 Startupsには配分や成長を止めるものを理解している素晴らしいチームがいる。しかし、あなたが自分の基準を知らなければそれは何の役にも立たない。実際に、GreenGarのようなかなりの牽引力を持つことはほとんどの人がGreenGarはうまくこなすだろうと思うたくさんのマイナスな点がある。

修正後
2. 商品ではなくあなたの牽引力や基準、使用者に集中する

GreenGarは月に有効なユーザが50万人いる500 Startupsを作った。これは何を意味するのか。私は文字通り毎晩寝る前に50万人の人のことを考えている。しかし、我々は牽引力を示すために500 Startupsを運営していない(誰がそんな牽引力を気にするのか？)。我々は会社を良くし、GreenGarを次のレベルに持って行きたいのだ。500 Startupsには配分や成長を止めるものを理解している素晴らしいチームがいる。しかし、あなたが自分の基準を知らなければそれは何の役にも立たない。実際に、GreenGarのようなかなりの牽引力を持つことはほとんどの人がGreenGarはうまくこなすだろうと思うたくさんのマイナスな点がある。

元の翻訳
PS
Probably XXX TRADING COMPNY uses the address which is same to the address of our transfer company. You can track the place of the products which you mistakingly shipped if you call xxx-xxx-xxx. I hope it helps you.

修正後
PS
Probably XXX TRADING COMPANY uses the same address as our transfer company. You can track the place of the products which you mistakenly shipped if you call xxx-xxx-xxx. I hope it helps you.

元の翻訳
I finally leave this country today. It was about 10 days business trip and from next month, I will have the business trip like this every month so it was a good experience.

In Cambodia, Singapore and Japan, I want to try new things with strong will.

I am really unskilled but I will do my best.

I am really excited when I think like what kind of dream I can make them reality? or what does my future like? through my business.

Until the dreams come true, please be with me and see the process together.

I love you. Thank you.

修正後
I finally leave this country today. The business trip lasted for about 10 days, and from next month, I will make a business trip like this every month, so it was a good experience.

In Cambodia, Singapore and Japan, I want to try new things with strong will.

I am really unskilled but I will do my best.

I am really excited when I think like what kind of dream I can make them reality? or what does my future like? through my business.

Until the dreams come true, please be with me and see the process together.

I love you. Thank you.

元の翻訳
美容品、衣料品、小売品、格式高いホテルに関するL2による調査によると、現在19.8%の高級ブランドは4億人近い登録者がおり、そのうち約7000万人は中国国外にいるTencentのWeChatのの公式アカウントを保有している。2.8%はKakaoTalkを用い、2%はLineを用いている。こういったメッセージアプリはまだ比較的新しいものなので、中国のSina Weibroや動画サイトのYoukuのようなすでに確立されたアジアのソーシャルネットワークよりも規模が小さい。

修正後
美容品、衣料品、小売品、格式高いホテルに関するL2による調査によると、現在19.8%の高級ブランドは4億人近い登録者がおり、そのうち約7000万人は中国国外にいるTencentのWeChatの公式アカウントを保有している。2.8%はKakaoTalkを用い、2%はLineを用いている。こういったメッセージアプリはまだ比較的新しいものなので、中国のSina Weibroや動画サイトのYoukuのようなすでに確立されたアジアのソーシャルネットワークよりも規模が小さい。

元の翻訳
曖昧な野望や魔術的な科学は世界の物差しによってプロパガンダのためにすぐに取り入れられた。紀元前43年のコインには力の象徴である熊、肥沃さ、黄金時代が描かれていた。安心と喜びを兼ね備えた来たる平和と繁栄を救世主に望んでいた。これは詩人のバージルが最も有名で最もエネルギッシュな田園詩の中で書いている。四番目の牧歌は新たな時代の到来によって生まれた。それは、彼のパトロンであるポリオの属する政府によって始まっただけでなく、正確にはポリオ自身によって始まった。黄金時代は満たされたものか、少なくとももうすぐ生まれる子供達によって始まる。

修正後
曖昧な野望や魔術的な科学は世界の支配者によってプロパガンダのためにすぐに取り入れられた。紀元前43年のコインにはすでに力、肥沃さ、黄金時代の象徴が描かれていた。安心と喜びを兼ね備えた来たる平和と繁栄を救世主に望んでいた。これは詩人のバージルが最も有名で最もエネルギッシュな田園詩の中で書いている。四番目の牧歌は新たな時代の到来によって生まれた。それは、彼のパトロンであるポリオの属する政府によって始まっただけでなく、正確にはポリオ自身によって始まった。黄金時代は満たされたものか、少なくとももうすぐ生まれる子供達によって始まる。

元の翻訳
Thank you for buying it in our shop. I have the misfortune to tell you that the thing you bought has already out of stock because of our mistake. I am so sorry about that.
I have already return your money.

This is my suggestion that both repay and finding alternative thing are possible. Please choose whichever you want.

I hope you understand and forgive our mistake.

I wish you come to our shop for many years to come.

修正後
Thank you for your purchase at our store. I am very sorry to report that due to our mistake, the item you ordered is out of stock. I would like to apologize for this.
I have already returned your money.

I would like to offer the suggestion of either refunding your or you could search for an alternative item. Please choose whichever you prefer.

I hope you can understand and forgive our mistake.

I sincerely hope you will continue to use our store.

元の翻訳
昨年、ベリトランもインドネシアのeコマース市場に焦点を当てたリサーチをするためにデイリーソーシャルと力を合わせた。ATMや現金による支払い、他の銀行講座への電子的な送金といった、銀行の送金は「最もeコマースにおいて使われる支払い方法である」と言われた。今年も他のリサーチをするのかは分からないし、オンラインでの消費者の消費行動にそんなに変化があったのかも分からない。

修正後
昨年、 Veritransもインドネシアのeコマース市場に焦点を当てたリサーチをするためにDailySocialと力を合わせた。ATMや現金による支払い、他の銀行講座への電子的な送金といった、銀行の送金は「最もeコマースにおいて使われる支払い方法」と言われた。今年も他のリサーチをするのかは分からないし、オンラインでの消費者の消費行動にそんなに変化があったのかも分からない。