Khoa (mapmetroi) — 翻訳実績

こんにちは。
この度はご購入いただきましてありがとうございます。
商品の方は無事に届きましたか？トラッキングナンバーのデータ上ではまだ届いていないようだったので心配になってご連絡致しました。もし届いていないようでしたらご連絡下さい。3〜4日かかってしまいますがこちらからの調査も可能です。すでにお手元に届いているようでしたらフィードバックよりお知らせ頂ければ幸いです。ご連絡お待ちしております。

Hello.
Thank you for purchasing our products this time
Have the products arrived safely? It seems that they do still not arrived wen i checked the tracking number so I feel anxious and contact you. Please contact me if the products have not arrived. It took 3-4 days so now it is possible to investigate the reason. In case you already received the products, I will be very happy if you let me now. I am waiting for your reply.

私は今fedexに電話しました。　
そして箱が破損して中身が袋から出ていることを伝えました。
fedexが御社に電話をするということでした。
支払いはfedexがするので、私が今回注文したすべてを用意して下さい。
あと袋の熱接着が弱いので、航空輸送の際、気圧で袋が破裂して中身が飛び出てしまいます。
今回の発送でも袋が破れる可能性があるので、輸送時の気圧で破れない袋に変えてください。
その際、A61 を同梱してください。
PETの品質はとても良いものでした。
今回の悲惨な状況の画像を添付します

I have contacted Fexed.
I told them that the damaged contents are out of the bag.
Fedex will contact your company.
Fexed will make a payment so Please pay attention to what i had ordered this time.
The Thermal adhesion of bags is to weak so during the air transport it will be torn and the contents will jump out because of Atmospheric pressure.
In this time the bags can also be torn so please change to use the bags that it can not be torn by atmospheric pressure.
In that case, please bundle the A61.
The quality of PET is very good.
I will attach an image of the dire situation of this time

私は商品を受け取りました。しかし、スピーカーを2本注文したのに1本しか入っていませんでした。早急にあと1本のスピーカーを送ってください。宜しくお願い致します。

I received the goods. However, I had ordered 2 speakers but i just received one. Please send one more speaker as soon as possible. Thank you and best regards

私は勘違いをしていました。前回出品した商品を落札した人とあなたは別人だったんですね。

私は間違ってキャンセルの手続きをしてしまったので、キャンセルを閉じてください。

合計が$85なので、残りの$19はPaypalからインボイスを送信します。
-
私は間違ってあなたにPaypalのインボイスを送ってしまいました。

商品は剃刀のカバーになります。私はあなたに$5で販売します。

キャンセルしたい場合は、私に連絡してください。

お手数をおかけしてすみませんでした

I was misunderstanding. You and the person who won the auction to buy the last exhibited product are different.
I was wrong and I am making cancel document so Please close the cancellation.
Total amount is $85 so the left $19 i will send the invoice via Paypal.
I was wrong when i sent the Paypal invoice to you
The product becomes the cover of the razor. I will sell at $ 5 to you.
Please contact me if you want to cancel it.
Sorry for bothering you

paypalから連絡したmasaです。

改めて、こちらのメールアドレス宛てに送らせて頂きます。

前回、私は浄水器を購入しました。

ですが、この浄水器がきちんと給水しません。

よって、商品の返品をお願いします。

また、追加で浄水器をもう一つ購入しますので、１つの料金で合計２商品送って貰えますか？

もしくは、この浄水器の代金を返金していただいてから、再度２個注文するのでも構いません。

どちらが希望でしょうか？

商品は日本から返品の為に送りたいのですが、その際の送料を負担してもらう事は出来ますか？

I am masa who has contact you from PAYPAL.
Once again, I would like to send to this e-mail address.
Last time, I purchased a water purifier.
But it does not water properly
Therefore, I ask for the return of goods
In addition, i want to purchase one more water purifier so could you ship 2 products at one postage?
If you refund to me this water purifier, i will order again another 2 water purifier.
Which solution do you want to do?
I want to return the product from Japan, so it is possible if you pay that postage?

返信ありがとうございます。60個以上の条件はわかりました。呈示してくれた商品の金額＄45.37のことで質問です。
御社の売上アップに貢献したいと思っていますが。私が価格調査したところ最安値で$46.87～。だいたい＄52.61で販売されているこの商品の仕入れ価格としては高いです。私が利益が残る値段に下げて下さい。そうでないと私が取り扱う意味がありません。宜しくご検討下さい。

Thank you for your reply. I understand about the condition of more than 60 items. I have question about the amount $45.37 of the exhibited product.
I would like to contribute to up your company sales but But as i investigate the price, the cheapest price is $46.87, so the product you sell for me at #52.61 is to high. My profit will be down. So my purchasing is no mean.
Thank you and i hope to receive your consideration.

#william
ebayの評価の中に「FAKEをインストールしようとしたら壊れた」という記述があります。
大変恐れ入りますが、商品の品質に問題はないでしょうか？

#8802
Wedgeが到着しました。
2点質問があります。
・バックフェースに"TD"の刻印がありますが、選手のイニシャルでしょうか？
もしよければ選手の名前を教えていただく事は可能ですか？

・グリップの下にシールの剥がし痕があります。TourIDBandの痕でしょうか？

上記宜しくお願いします。

# William
In the evaluation on ebay there is a description that"If you try to install FAKE it will fell".
I am sorry but the product's quality is okay?
#8802
Wedge has arrived
I have two questions
There is a stamp of "TD" on the back face, Are these the initials of players?
Could you tell me the name of the players if you don't mind?
· There is a trace seal under the grip. Is it marks TourIDBand?
Thank you and best regards

製品の不具合の原因調査と今後の対策実施案を報告していただき誠にありがとうございました。今後は、対策実施案通りに製品を検査してください。

Thank you very much for reporting to me the investigation of product defects and measures implementation plan.
Next time, We will check the product follow to the measures implementation plan.

先日送ってもらったAとBが税関で問題となり、次のドキュメントを提出するように連絡がきました。
「本商品がパワー上限が0.989Jを超えない、おもちゃに使用される付属品であることを記載した販売元責任者のドキュメントを提出する事。」
何度もすみませんが御社のマネージャーのドキュメントを添付していただけますか？

The A & B you sent me the day before has a problem in customs, I received a request to submit the following documents
(This power of this product does not exceed the upper limit 0.989J, they request to submit some documents of responsible vendor which described that this is an accessory to be used for toys)
I am very sorry but could you attach the manager documents of your company

この契約は、実行に必要なすべての認可が得られた日から１年間有効である。

This agreement is valid for 1 year from the date when all important requests are approved to run

こんにちは。

交換分を送ってくれてありがとう。

返品分は送り返しました。
連絡がつかないので、
EMSで送りました。追跡番号は☆☆☆です。
よろしくお願い致します。

一応、今回の返品分の画像を添付します

Hello.
Thank you for sending me exchange part
I Send back the returned goods part
I did not receive your reply so i send it via EMS.Tracking number is...
Thank you and best regards.
P/S, I send attach the image of this time returned goods part.

この度は商品に破損があり、ご迷惑をお掛けしてしまって申し訳ありません。
まずは商品状況を確認したいので、商品の破損状況を写真で送っていただけないでしょうか。また返金などあなたが要望されることに対応したいと思っています。
またこちらが保険の請求をする際に郵便局にダメージレポートを依頼することがあるかもしれませんが、その際はご協力いただければ助かります。

There was a damage in goods this time, sorry for troubling you but i need your help.
First i wanna confirm about the condition of the goods, Could i send you the picture about the damage of the goods. Or i would like to send you a refund as your request.
About Insurance claim of this problem, i think i had post office make damage report. Your help in this trouble will save me

全部複製するとなると・・・お金がもったいないから大切な友達には勧めできないかな・・・僕ならNikonのレンズを買うよlol
僕のボディーパネルはアルミ板を板金して作ったからすごく時間が掛かってしまったんだ。
（メーカー名）の製品が出た時に、やっぱり自分が納得できる一品物が欲しいと思ったら計画してみたらどうかな。
その時に私が出来ることがあればなんでも協力しますので遠慮なくメールしてください！

if we make all replication, it will waste, so it if difficult for me to give an advice to my important friend. If i were you i would chose Nikon lens.
My body panels is made from aluminum sheet so it will take a long time.
When The product of ( Name of Manufacture) is available, after all if you think you want a product that you can convince by yourself, why don't you try to make a plan?
I will give my hands for you, do not hesitaste to send me an e-mail

素晴らしいコメントをありがとうございます！非常に光栄です。
全く遠慮しないで真似してくださいね！そもそも私も実車のレースカーを真似して作ったのですからlol
ステッカーは市販されてる物は使ってないんです。ほとんどのステッカーは自作しました。数ヵ所はマスキング塗装しました。
ハンガリーcutting stickerを制作してくれる業者はないかな？ロゴデータは各メーカーの画像からトレースしてくれるはずです。
日本で作れるけど郵送したらすごく高額になってしまうと思うんだよね・・・・lol

Thank you for your great comment, it is very honored
Please imitate without diffidence, Because at the beginning i also imitate a race car vehicle,
The sticker which was made for sale is not being used. I almost use the one i made by myself.Several spots were masking paint.
Is there any manufacture who producing Hungary cutting sticker?
I am able to trace the Logo data from the image of each manufacture
It is also produced in Japan but if it is sent via post i think the cost will go up

AもBもとても素晴らしいベースを作るメーカーです。
お客様のご予算が＄*という事ですので、私はBを強くお勧めします。
Aは最低でも＄*です。

こちらのモデルはボディトップにアッシュ材を、ボディバックにはアルダー材を採用したとても珍しいモデルです。
アッシュ材のタイトでキレのあるサウンドとアルダー材の粘りのあるサウンドを併せ持ち、普通のBWとはひと味違ったサウンドです。
またコントロール部には両ピックアップをシリーズ接続に切り替えるターボスイッチを搭載し、幅広いサウンドメイクが可能です。

We are a manufacture who make great base both A and B.
The customer's budget is $ so i suggest you to choose B, A is at least $
This is very rare model which used alder materials in the body back and ash materials in the body top.
Combining the sound in the stickiness of the alder materials with the sound in the sharpness of th tight ash material, there will be a little bit different from the normal BW
In addition, equipped a convert turbo switch in the series connect to both pickups in the control unit makes it possible to have a wide sound range

お世話になります。

今回、こちらの商品は、なぜ日本へ送れないのですか？
つい最近にも同類の商品をMyUSから送られてきましたよ。

商品を送れない場合、どの様な対応をすれば良いのでしょうか？

お知らせ下さい。

Thank for your reply.
Why did not you send this product to Japan this time?
Recently, I received the same quantity of the product dorm MyUS.
In the case you do not send me, what should i do?
Let me know?

#International Sports
ご連絡をありがとうございます。
今回は日本の顧客が寛容な方であり、トラブルになりませんでした。
今後は私の方で、全てのサインの識別が難しいことをあらかじめ説明した上で販売をします。
この度はあなたのお気を悪くさせてしまい、申し訳ありませんでした。
今後とも宜しくお願い致します。

#International Sports
Thank you for your reply
This time, the Japanese customers are tolerant persons so it was not trouble.
Next time, in my way, I will sell based on which has been explained previously that the identification of all the sign is difficult.
I am sorry for making you uncomfortable this time.
I hope to receive your support from now on.

私は今、より美しく商品を見せるために、写真を撮り直しているところです

あなたに送った包丁は、最高級の鋼で作られた大変、希少なものです

ハンドルのステッカーは後から貼ったものなので、水洗いすれば剥がせます

今回、私はあなたに、ちょっとした疑問を抱かせてしまったので、私はあなたに特別なサービスをしたいと思います

先週から、私は新しい刃物を販売しました。以下のURLの刃物です。在庫は10本あります

あなたは日本の刃物に理解があるので、$150の送料無料にディスカウトしますが、いかがでしょう?

Now, i will take the picture and send back to let you see the beautiful picture.
The Kitchen knife i sent to you is a rare one made from the finest steel
Sticker of the handle has been put recently, it can be peeled if you wash it in water.
Because i made you doubting so i think i will give to you a special service.
Last week i started to sell new swords. Here is the URL of this swords. I am having 10 pieces in my stock.
You have knowledge about Japanese sword, how about discount on $150 ff free shipping?

京都ＪＣは「明るい豊かなまち・京都」の実現を不変のテーマとして掲げ、６０年余りにわたり活動を続けております。

まず始めに「京都会議」を紹介させて頂きます。

１９６７年から今日に至るまで、公益社団法人日本青年会議所の総会を始めとする年初の諸会議は我らが京都の地で開催され続けております。この「京都会議」は日本全国のＪＣメンバーを京都にお迎えしてその年の活動のスタートを切る場であると同時に、日本青年会議所の運動を全国の理事長並びにメンバーへ伝える場として重要な役割を担っております。

The Kyoto JC has been working for 60 years in listing as the theme of the constant realization of "bright rich city. Kyoto"
First, i want to introduce about Kyoto conference
From 1967 to this day, Various conference at the beginning of the year, including a conference of Junior Chamber International Japan are continuously held in Kyoto. This Kyoto conference welcomes members of JC all over Japan to Kyoto, at the same time and coal face of the start of this year activities, it play an very important role as a forum to inform movements of Junior Chamber International Japan to members as well as the board chairman of JCI-Japan

続きまして「京都学生人間力大賞」を紹介させて頂きます。

「京都学生人間力大賞」は、京都ＪＣ版ＴＯＹＰ（The Outstanding Young Persons）と呼べる事業です。積極果敢に社会貢献活動をしている傑出した学生にスポットライトをあて、その活動を広く市民へ発信する事により、次世代の担い手として京都に愛着を持って活躍して頂く事を目的としております。

最後に、「絆Ｊａｍｂｏｒｅｅ２０１２」を紹介させて頂きます。

Next,we would like to introduce about Kyoto student human power Award.
We will devote spotlighting to the outstanding students who have been contributing aggressive society activities, transmit this activity to citizen who will be the leader of next generation, plays an active role in bring love to Kyoto
In the end, we would like to introduce Bonds Jamboree2012