[日本語から英語への翻訳依頼] 全部複製するとなると・・・お金がもったいないから大切な友達には勧めできないかな・・・僕ならNikonのレンズを買うよlol 僕のボディーパネルはアルミ板を...

備考

ラジコンカーのボディー制作に関する会話です

Original text

全部複製するとなると・・・お金がもったいないから大切な友達には勧めできないかな・・・僕ならNikonのレンズを買うよlol
僕のボディーパネルはアルミ板を板金して作ったからすごく時間が掛かってしまったんだ。
（メーカー名）の製品が出た時に、やっぱり自分が納得できる一品物が欲しいと思ったら計画してみたらどうかな。
その時に私が出来ることがあればなんでも協力しますので遠慮なくメールしてください！

翻訳 / 英語

if we make all replication, it will waste, so it if difficult for me to give an advice to my important friend. If i were you i would chose Nikon lens.
My body panels is made from aluminum sheet so it will take a long time.
When The product of ( Name of Manufacture) is available, after all if you think you want a product that you can convince by yourself, why don't you try to make a plan?
I will give my hands for you, do not hesitaste to send me an e-mail

翻訳 / 英語

When it comes to copy all, it is a waste of money, so is it possible for recommending to your friends. If I were you, I should have bought the lens of NIKON. (lolo)/
My body panel is fabricated from a aluminum sheet so it took a considerable time.
You may plan to make your own satisfaction, when the item is manufactured by the （メーカー名）
If you think about it, I am ready to be your help as much as possible so please don’t hesitate to contact me.

[削除済みユーザ]- 10年以上前
申し訳ありません。一行目のWhen it comes to copy all, it is a waste of money, so is it possible for recommending to your friends.をWhen it comes to copy all, it is a waste of money, so I do not want to recommend to my friend.に変更してください。

翻訳 / 英語

Making copies of all parts is not recommended to my friends because it takes much cost. I would choose buying a Nikon lens.
I consumed very much time to make body panel because I fabricated aluminum board.
How about planning to do it if you desire one of a kind which you are satisfied with when [Manufacturer Name] is released?
At that time, I will support you for all I can. Please do not hesitate to email me!

翻訳 / 英語

if we make all replication, it will waste money, so it if difficult for me to give an advice to my important friend. If i were you i would chose Nikon lens.
My body panels is made from aluminum sheet so it will take a long time.
When The product of ( Name of Manufacture) is available, if you think you want a product that you can convince by yourself, why don't you try to make a plan?
I will give my hands for you if i can do anything, do not hesitaste to send me an e-mail