Makiko (makichan) — 翻訳実績

この前2足スニーカーを発注しました

ただ届いたのは1足だけです

クレジットの明細を見ると2足分引き落としされています
すぐに返金してください

注文した商品は下記です





以前何度も購入させていただきありがとうございました

再度発注をしたいのでよろしくお願い致します


昨今の円安により仕入れ価格が厳しい状況です

たくさん購入しますので
購入価格に対する1個当りの販売価格を教えていただけますか？

他の日本の取引先に負けないよう今後大量に商品を購入予定です

以前からの付き合いで優遇していただけると幸いです

I placed an order for 2 pairs of shoes. However only a pair arrived. I checked the transactions of my credit card, and noticed there was a charge for 2 pairs of shoes. Therefore, please refund for the pair I did not receive.

The products I ordered are as follows:

I appreciate you supplying me many products in the past.
I would like to place more orders.

Due to weaker yen, it is now harder to buy merchandise from abroad.

I am thinking to place an big order, and interested to know retail prices for every items compared to my purchase prices. If you do not mind, please let me know them.

Trying to be a better client than your other Japanese business partners, I am planning to buy more goods from you.

I will really appreciate it if you would consider any special deals for me based on our business record.

予約特典として今回のえ～パンダ茶屋でしか手に入らない
茶筒風小物入れが付いた「Web限定特典付き事前予約（税抜800円）」
となります。

■予約受付期間
2015年12月11日(金)12：00～2016年1月29日(金)23：59
※ご来店希望の日から2日前までに予約をお済ませください。

■予約制限
1申込につき、開催時間帯ごと4席までとなります。
※事前予約をされた方は、来場時にマイページ内、RESERVATIONページのプリントアウトまたは画面のご提示が必要となります。

The online reservation "Web reservation with a gift (¥800 before tax)" comes with a little container that looks like a little tube for tea leaves and is available only at Ehh Panda Tea House.

The limited time to make the special web reservations:
From 12:00 on December 11th (Fri), 2015 to 23:59 on January 29th (Fri), 2016.
Please make sure to make your reservation 2 days before your visit.

A reservation limit:
You can make one reservation for up to 4 people (seats).
*Please print out your reservation page in your account and bring it, or you need to show your reservation page on your device when you visit our tea house.

前回、
東京体育館の会場にて大好評だった「あなたのソバに え～パンダ庵」
が「え～パンダ茶屋」の空間で復活です!!

※12月31日は15:00～24:00までの営業になります。
※12月31日の座席事前予約はございませんのでご注意ください。

-----------------------------------------
AAA Party会員限定特典について

The popular 'Ehh Panda little Soba house by you" that we had at Tokyo Metropolitan Gymnasium last time is coming back at "Ehh Panda Tea House'

*We will be open for 15:00 - 24:00 on December 31st.
*Please be aware. No reservation is necessary on Decemner 31st.

~~~~~~~~~~~~~~~~~
The benefits only for AAA Party members.

店頭でAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示いただいたお客様には、「え～パンダ茶屋限定ポストカード」をプレゼントいたします！
※茶屋をご利用いただいたお客様に限らせていただきます。
※茶屋お会計時にご提示ください。

【「え～パンダ茶屋」オリジナルグッズ】
オリジナルグッズの詳細はコチラからご確認ください。

※その他、AAA既存アイテムも販売予定です。
※グッズ購入のみ希望のお客様は、事前予約なしでもご来店いただけます。

Get a 'Ehh Panda special postcard' !
To receive a card, please show your AAA Party membership card or your AAA Party login page at the store.

*Limited for the customers dined at our tea house.
*Please show your proof at the time of paying your bill.

[ "Ehh Panda Tea House" original goods]
Please check out our original goods in detail here.

*We will be also selling existing AAA items.
*You may visit our shop without a reservation if you would like just to buy our merchandise.

ご連絡、ありがとうございます。

確かに、私はオンラインで販売をしている者です。

この商品は日本では認められないものだという事ですか？

あなたは、ebayでも同じ物を販売されていると思いますが、
以前購入した際は何の問題も無かったと思います。

もし宜しければ、あなたの所から他の商品を購入したいので、
日本から注文が良く入るものがありましたらお知らせ頂けますでしょうか？

あなたの所と継続的に取引がしたいです。

この商品に関しましては、一度返金をお願い致します。

Thank you very much for your response.

I actually do business on line, selling goods.

Do you think that this product is not acceptable in Japan?

I believe that you have sold the same product on eBay. When I once purchased the product, I did not have any problem.

If possible, I would like to purchase other products from you, and I would appreciate it if you could let me know
what kind of orders you receive most from Japan.

I hope to continue to have business with you.

As for this product, please refund for now.

長男（KEN）は17歳で高校三年生、長女（Emili）は12歳で中学1年生、次女（Sion）は11歳で小学校5年生、三女（ERIKA）は7歳で小学校1年生になったよ！

My oldest son (Ken) is 17, the third year at high school (12th grade.) My daughter (Emili) is 12, the first year at middle school (7th grade), and my second daughter (Sion) is 11, 5th grader. And my youngest (Erika) is 7, and she is the 1st grader!

仕事は抜きにして、たまには遊びに行こう！

Forget about work. Let's go out and have fun once in a while!

久しぶりです。
お元気ですか。
私のXX@XX.comは使えなくなったみたいなのでこれからはこのメールアドレスでご連絡致します。

現在のあなたのサイトを見ると多くの銀行と提携されているようですね。
大きな資金のやり取りには今でもVA BANKを推奨するでしょうか？
私のクライアントにセーシェル法人との組み合わせで提案しようと考えておりますので、あなたからのアドバイスをお願いします。

Hello.
How have you been?
My address XX@Xx.com does not seem to be working, so please use the address that I send this mail from in the future.

I noticed that you are associated with many banks according to your current website.
Do you still recommend VA Bank to handle a big fund?
I have one client whom I am thinking to suggest to go with Seychelles Corporation.
I appreciate it if you would give me any advice.

いつも丁寧にありがとう。
商品の到着を楽しみにしています。

ところで、いつも1箱に5個ほど時計を入れて送ってくれていますが、
これは税金が安くなる為でしょうか？

まとめて10個以上入れて送ると、税金が高くなるのでしょうか？？
今のところ、時計1個につき、日本円で約480円（米ドルで4ドルほど）税金でかかっています。

関税のことはあまり詳しくないので教えてもらえますか？
お忙しいみたいなので、暇なときで結構です。

いつもありがとうございます。
体調には気を付けて下さい！！

Thank you for taking care of everything so well.
I am looking forward to receiving the merchandise.

I noticed that you always enclose about 5 watches in a box.
I am wondering if you do that to lower my tax.

Would it cost more if you pack more than 10 watches in a box?
So far, I have been paying a tax about ¥480 (about 4 US dollars) per watch.

Would you instruct me about the customs/duties, since I am not familiar with them.
It would be fine anytime when you have some extra time. I understand you are busy.

I always appreciate you.
Please take care!

日本に住んでいて楽器類の輸出をしています。
連絡が遅くなってごめんね。

フットスイッチはあくまでオプションだから本来は無くても問題はないよ。
もしかしたら、フットスイッチを刺していないのに、刺していると認識してしてしまう故障かもしれない。
それか1201のMIXのノブを左に回しきっていたら、エフェクトはかからないけどそのチェックは大丈夫？

返品はできるけど、送料を支払わせるわけにはいかないから、よかったら処分してくれない？新しい1201を今日の一番早い航空便で送りたいんだけどどうかな？

I run an exporting business of musical instruments in Japan.
I am sorry about this late response.

The foot switch is an optional, so there is no problem without it.
I wonder if it thinks the optional foot switch is in, though it actually does not have one.
Otherwise, did you check 1201 MIX knob? When you turn it all the way to the left, the effect does not work.

You can return the product, but I hate to have you pay for the shipping. If it is OK with you, would you discard it? I would like to send you a new 1201 by the earliest flight today. What do you think about that?

●化粧水、美容液、乳液、ニキビ予防（サリチル酸配合）が1つになったオールインワンジェル。
●朝と晩の2回で簡単にお肌のケアができます。
●柑橘系のさわやかな香りでベタつきもありません。

フランスカイガンショウ樹皮エキスを配合したメンズ専用のオールインワンジェルです。
男性の初めてのスキンケア、ひげ剃り後などにもご使用いただけます。
これ1つで簡単に普段のスキンケアを行うことができます。

洗顔後、適量を手のひらに取り、顔になじませます。

強すぎない香りを長時間持続するボディクリーム。

・Toner, essence, lotion, and acne prevention (with salicylic acid) are all in one gel.
・Apply Twice daily, morning and evening for your total skincare.
・Refreshing citrus scent and no stickiness

All in one gel for men with French maritime pine bark extract.
Good for the first time skincare product user, and perfect for after shave care.
This is the only product you need for your skincare routine.

After washing your face, apply over your face.

Body cream with long lasting mild fragrance.

私は送料５０ドルをお支払いしました。
実際の送料が１００ドルかかるとのことですが差額はあなたが負担するべきです。
eBayではオークションページに記載している分より多く請求する事はできないはずです。
厳重に梱包お願いいたします。
おまちしております。

お世話になっております。
先日ガラスパネルを購入しました＊＊です。
また再度購入をしたいのですがよろしいでしょうか？
以下のパネルを１枚購入したいです。

合計金額をお知らせください。
PAYPALにてお支払いいたします。
ご連絡お待ちしております。

I paid $50 for the shipping. I understand the actual shipping cost is $100, but I think you are responsible to pay the difference. I do not believe that you can charge me more than you have listed on eBay.
Please pack it carefully.
I am looking forward to receiving it.

Hello. How have you been?
This is ** who purchased a glass panel the other day from you.
And I would like to place another order.
I would like the following panel:

Please let me know the total amount I owe you.
I will pay by PayPal.
I will be looking forward to hearing from you.

今まで、忍耐を持ってAmazonの書類の要求に応えてきましたが、アカウント開設のゴールが全く見えてきません。
何度も同じような指示をするのではなく、一度に指示をしてください。今まで何種類の書類を提出しているかご存知ですか?メールの度に担当者が別々で、的を得た指示がされずとても困惑しています。この認証のプロセスは遊びではありません。3ヶ月という時間のロスに責任を取ってもらいたいです。直接ボスに話をしたいので連絡先を教えてください。本当に埒があきません。。

I have been patiently responding to your instruction, submitting the documents that Amazon requires, but now I feel that I cannot see the purpose of opening an account at all.
Rather than giving me the same instruction over and over again, please give me the whole instruction at one time. Do you know how many documents I have submitted so far? Each time I send mail of inquiry, a responding person is different, which I get confused because of their responses are not right on what I need to know. The process of approval is not a game. I feel that I have lost whole 3 months handling this, and wish you take some responsibility on this issue. Please let me know the contact information of your manager whom I would like to talk to directly. Otherwise, I really feel this is not going anywhere.

貴社で使っている刺繍を入れる機械と同じものを購入したいのですが
販売している会社を紹介してもらえますか？

日本で刺繍を入れた方がお客様を待たせず満足してもらえるため、
購入量も増やせると思います

以前に作ってもらったA商品の日本サイズをまた注文しようと検討しています。
今注文をしたら納期はいつになりますか？
サイズと枚数は下記です。各サイズの料金も教えてください。

責任者のミシェルさんが貴社を辞めたと連絡がありましたが、
現在の責任者はどなたですか？
その方の連絡先を教えてください。

I am wondering if you would introduce the company that sells the same embroidery machines as your company uses, since we are thinking to purchase one.

I think our customers will be more satisfied if we work on embroidery in Japan so that customers can receive their orders faster. And that will help us to have more business with you.

I am considering to place another order of the product A, Japanese size, that you have once made for us.
When could we expect the order to be arrived, if we order them now.
The sizes and the number of each order are as follows. Also please let me know the prices of each size.

I have heard that Michelle who was taking care of us have left your company, and I am wondering who would take over her. If it is possible, please let me know her/his contact information.

（商品名）
こちらの商品は過去に偽物が作られたことはありますか？
なんでもいいので知っている情報をおしえてください。
過去に（店舗名）で購入したものをいらなくなったので他の方に譲ったら、
品質タグが付いていないから偽物だ、と言われました。
私は渡したときに品質タグが付いているのを確認しました。
本社で一度でもこちらの商品の偽物をみたことがありますか？
また購入先は偽物を販売するような店舗ではないと思うのですが。
過去にそちらのブランドで偽物を確認したものがあれば何でもいいので教えてください。

(The product name)
Do you know if a counterfeit of this product has ever been made?
Please let me know if you have any information about it.
In the past I purchased one at (store name), and handed it over to other party when I did not need it anymore.
Then I was told the item was a counterfeit, since it did not have a hallmark tag.
I made it sure that the hallmark tag was included when I handed it over.
I am wondering if you have ever heard of or ever seen an imitation product at your main office.
I do not believe the store I purchased it would handle such bad merchandise.
I appreciate it if you would let me know anything if your brand has ever experienced an incident involving counterfeits in the past.

1
Aは美しく優しい曲だと思いました。夕焼けと言うタイトル通り、美しい景色が広がるような感じがします。
Bは最後を飾るのにふさわしい名曲ですね！
バンドの演奏と、XさんとYさんのボーカルが混ざり合って、まるでハッピーエンドの映画を見終わった後のような気持ちになりました！

2
プロフィールはレーベルのウェブサイトにも書いてあるのですが、
今の状況に合わせて修正した方が良いかも知れないと思ったのと、
あなたに書いてもらった方が、より、自然な英語になると思ったのでお願いしたいと思いました。

1
I thought that A was a beautiful and gentle piece. As described by the title, Sunset, I felt as if I could see the beautiful scenery in front of me.
B is a masterpiece that is perfect for a finale.
The play by the band and the vocals of X and Y blend so nicely that I had the feeling as if I just watched a happy ending movie!

2
Though your profile is on the website of your label, I thought that it should be updated. Also I thought that it would be better for you to write it since it would be more natural English.

組み合わせが選べる透明３色ボールペン軸３個＋９色リフィルセット

リフィルの中から３色を選び、軸にセットすることで、好みの色の組み合わせの３色ボールペンを３個作れます。

（中性インク）ボール径０．４ｍｍ

インク種類 中性

A set of 3 clear ball point pen shells + 9 color ink refills.

With setting your choice of 3 colors in a shell, you can make 3 triple color ball point pens of your own.

(neutral ink) 0.4 mm ball point

Ink type; neutral

このたびは大変申し訳ありませんでした。つい先月、同じ商品を売ったばかりでしたので、新品と中古を入れ替えて発送してしまったのではないか、と思います。すでに新品であったものは別のお客様の手に渡っている為あなたに送るはずだった新品を送ることはできないのです。大変お手数ですが、返送おねがいできますでしょうか。もしくは、もし中古でも使っていただけるのであれば、私どもでは、この商品の中古は通常200ドルで販売しているため、迷惑料も含め、50ドル返金します。どちらがよろしいでしょうか。

We apologize for the inconvenience we caused this time. We are afraid that we have sent you the used merchandise instead of the new one due to the mixed up with the other sale last month. Also, since we already sent the new merchandise to other customer, we are not able to send the new one to you anymore.
We are very sorry but please send the product you received back to us. Otherwise, if you do not mind keeping the used one, you could buy it for $200 that is our usual sale price. In that case, we will refund $50, including the compensation for this inconvenience.
We appreciate it if you will let us know what you would like to do.

ご連絡遅くなってしまい大変申し訳ありません。
全額返金させて頂きます。
評価についてはセラーにとって生命線です。
ご勘弁頂きたいと思っています。
この度は大変申し訳ありませんでした。
すぐにご返金します。

I apologize about this late response.
You are receiving full refund from me.
Customer reviews are so important for a seller.
I appreciate it if you would consider not to write a negative review.
Again I am very sorry for what has happened.
I will refund right away.

こんにちは

貴社のPVC inflatable valveの商品をAlibabaで拝見しました。

弊社は、日本でair pillowを販売している会社です。貴社の製品を、製品部品として採用できないか、検討したいと思います。現在のところ、3000個/月の取引を予定しています。

可能であれば、以下の製品、または類似製品を3個づつサンプルとして提供いただけないでしょうか？逆止弁の付いた製品を希望しています。お返事お待ちしています。

URL 1-3

Hello.

We saw your company's PVC inflatable valve on Alibaba.

Our company sells air pillows in Japan, and we would like to consider to use your valves on our products.
At this moment, we are planning to purchase 3000 pieces per month.

If it is possible, would you send us 3 pieces each of the following part or similar products? We are interested in those valves with stoppers for reverse flow (check valves.) We will be looking forward to hearing from you.

URL 1-3