Lily (li-ly) — 付けたレビュー

元の翻訳
大家辛苦了。
用J或c来称呼会令人误解的，所以让我们以管的强度或弯度来称呼它吧。
由于这次订购的J没货，那就与上次的J订单一起就可以了。
我将管强度写在Excel上。
多谢合作。

修正後
大家辛苦了。
用J或c来称呼会造成误解，所以用管度或弯度来称呼它吧。
由于这次订购的J无货，所以可以和上次的J一起下单。
我将管强度写在Excel上。
多谢合作。

元の翻訳
辛苦了。
用J或是ｃ称呼的话会很混乱，因此我们称之为管度及弯度吧。
因为这次订购的J没有了，因此和上次的J一起购买就行了。
我已经在Excel上写下管度了。
再麻烦了。

修正後
辛苦了。
用J或是ｃ称呼的话会很混乱，因此我们称之为管度及弯度吧。
因为这次订购的J没有了，因此和上次的J一起购买即可。
我已在Excel上写明管度。
致礼。

元の翻訳
没错。
①我也有实际去看了视频，试着模仿制作睫毛，
但是细线非常的困难。毛的尖端很容易折到，弄弯。
0.15的遍毛的D之8等等的手工要不是相当的灵活的话是很困难的。
真的很尊敬您。
虽然毛产生折损是理所应当的，但是被日本客户说『毛折损了』
因为我门的人员也是听他客诉了一个小时多，没法作业，所以才会做品检。
因为日本的客人并不会看见制作的过程，所以常常说他门不知人间疾苦呢。

修正後
没错。
①我实际上也看了视频，试着模仿制作睫毛，
但是细线非常困难。睫毛梢很容易折断弄弯。
0.15的遍毛的D之8等等的手工要不是相当的灵活的话是很困难的。
真的很尊敬您。
虽然毛产生折损是理所应当的，但是被日本客户说“毛折损了”
因为我们的人员也是听他客诉了一个小时多，没法作业，所以才会做品检。
因为日本的客人并不会看见制作的过程，所以常常说他们不知人间疾苦呢。

元の翻訳
是的啊！
实际上我也边看视频，边模仿做过睫毛，但因为毛线很细，觉得很困难。毛的尖端不是折断， 要不就是弯掉了。
除非手很靈巧，否則很難嫁接出来粗度0.15mm，D8的睫毛的。我真的太佩服你了。
我认为毛折断的事是很平常的事，但我们的员工就整整地被投诉一个小时，就因为被日本顾客抱怨说“毛断了”，业务也停顿了。所以我们得做好检查。日本顾客看不到我们在做的情形，也不懂别人的辛苦，真会抱怨哦。

修正後
是啊！
实际上我也边看视频，边模仿做过睫毛，但细线比较难。睫毛梢不是折断就是弯曲。
除非手很灵巧，否则很难嫁接出粗度0.15mm，D8的睫毛的。真的太佩服你。
我认为毛折断是很平常的事，但我们的员工就整整地被投诉一个小时，就因为被日本顾客抱怨说“毛断了”，业务也停顿了。所以我们得做好检查。日本顾客看不到我们在做的情形，也不懂别人的辛苦，真会抱怨哦。

元の翻訳
使用Mac编辑Excel时，有时保存会出问题。抱歉！
想要D、但是感觉会断毛，所以还是下单下一层的CC
。
D　CC　C　J 4种卷是近于韩国的下单吗❓
你的表示是-2,-1,0,+2
我的表示是-3,　-2　-1　+1。

如果我理解正确，那么下单从+4改为D。

修正後
使用Mac编辑Excel时，有时保存会出问题。抱歉！
想要D、但是感觉会断毛，所以还是下单下一层的CC
。
D　CC　C　J 4种卷是近于韩国的订单吗❓
你的表示是-2,-1,0,+2
我的表示是-3,　-2　-1　+1。

是的话，订单从+4改为D。

元の翻訳
谢谢。
这么快就达成共识真是帮了大忙。
就是说这次我没订C和J之间的管子相当于0是吧。
然后意思是说,要应我要求的卷度去制作的话
只要说要+1的管子粗度就行了吧。

麻烦按照我这次提交表格的卷度来生产。(与前次相同)

下次的预订指定+1的实际使用中的管子比较好吗？

请多多指教。

修正後
谢谢。
这么快就达成共识真是帮了大忙。
就是说这次我没订C和J之间的管子相当于0是吧。
然后意思是说,要应我要求的卷度去制作的话
只要说要+1的管子粗度就行了吧。

麻烦按照我这次提交的表格的卷度来生产。(和上次一样)

下次的预订指定+1的实际使用中的管子比较好吗？

请多多指教。↵
↵
↵
↵
↵

元の翻訳
我在上周的星期五把烫发型号表寄送出去了。
EMS号码是EN062196982JP
应该会在这个周末送到。
C型烫发有三种，请检查表。
C8是在直径8mm的管上缠了8mm的线。
C10是在直径10mm的管上缠了10mm的线。
谢谢。

修正後
我已在上周五把烫发型号表寄出。
EMS号码是EN062196982JP
应该会在这个周末寄到。
C型烫发有三种，请确认型号表。
C8是在直径8mm的管上缠上8mm的线。
C10是在直径10mm的管上缠上10mm的线。
谢谢。

元の翻訳
①附加上卷度表。
Φ表示管的直径。
CC8是在直径7mm的管子卷上8mm线的制品
J9是在直径14mm的管子卷上9mm线的制品
将于明日寄走纸本表格。

②在你的工厂那没有生产长度为6mm、7mm的制品吗？还是说现在原物料断货了吗？

6、7mm等一段时间就能生产的话我们就等，但是等了也沒法生产的话，我们就放弃。

③有0.15茶色的遍毛吗？
要是没有的话我就得修正生产金额，请您告知。

修正後
①附加上卷度表。
Φ表示管的直径。
CC8是在直径7mm的管子卷上8mm线的制品
J9是在直径14mm的管子卷上9mm线的制品
纸表将于明天寄出。

②你们工厂不生产长度为6mm、7mm的产品吗？还是现在原料断货了？

6、7mm等一段时间能生产的话我们就等；但若即使等待也不行，我们就放弃。

③有0.15茶色的遍毛吗？
若没有我需更改生产金额，请告知。

元の翻訳
交期预定在九月上旬。
将试着调整库存。
请再稍等一日。

修正後
交货期预定在九月上旬。
我们调整一下库存。
请等待一天。

元の翻訳
新商品通知。
已向杭州的〇〇发送了21种130点作品。
作为常设。
中国的朋友们请大家关注。

修正後
新商品通知。
已给杭州〇〇发送了21种130件作品。
作为常设处理。
敬请中国的朋友们鉴赏。

元の翻訳
新规处理方法的通知
我们向杭州的OO发送了21种130幅作品。
将以常设方法处理。
敬请在中国的每个人观赏一下。

修正後
新处理方法的通知
我们给杭州的OO寄了21种130件作品。
将以常设方法处理。
敬请中国的各位朋友鉴赏。

元の翻訳
喜欢哪一个品项的人偶呢?

我姊姊的兴趣是去台湾旅游。非常的喜欢台湾，甚至考虑将来要永住。
也非常喜欢台湾戏剧，我也很常看。

有任何不清楚的地方，随时都可以回信到这个信箱来。

我会很真挚的服务您。

任何时候都可以给我回信。

我的youtube频道(youtube视频)的网址在这里。↵
请参考。

谢谢您的询问。

感谢。

修正後
您最喜欢哪个号码的娃娃?
很高兴收到来自台湾的垂询。
↵
我姐姐喜欢去台湾旅行，她太喜欢台湾了，甚至考虑将来要移居。
她还很喜欢台湾电视剧，我也时常看。

有不明之处，可随时给我来邮件。

我会真诚为您服务。

期待您的回音。

我的youtube频道(youtube视频)的网址请参考这里。

↵
谢谢垂询。

感谢。

元の翻訳
〇〇 是让你自由和安全的网上支付服务。你可以转送和接受来自世界各地的货币。安全措施也很齐全。

只要花仅仅的3分钟就可以登录，并且免费地开设你的户口。

登录必须留意的东西

户口的密码得包括一个大字符。其余字母与数字必须是小字符。

在全部的项目输入完毕后，得同意使用条件，再点击户口形成。

想要免费开设一个新户口的人，请点击此处

使用者在中国也是在上升中

修正後
〇〇 是自由安全的在线支付服务。可向全世界汇款并可接受来自世界各地的货币。安全措施齐全。

注册只需3分钟左右，马上就能免费开设账户。

注册注意事项

账户密码必须用包括一个大写字母的半角英文和数字创建。

全部项目输入完毕并同意使用条件，点击创建账户。

免费开设新账户请点击此处。

中国的用户也在急剧增加。

元の翻訳
〇〇是自由且安全的线上交易服务。
全世界的货币汇款、收款，都可以达成。
安全对策也是非常万全。

登录的所需时间也仅仅三分钟左右，就能立刻免费开启帐户。

登录的注意事项
↵
帐号密码，必须包含一个字符的全角文字，半角的↵
数字才能创设帐户。

所有项目输入完成，同意使用条款之后，
再点击创立帐户

想要免费开立新帐户请往这里

在中国，使用者也是急遽增加中

修正後
〇〇是自由安全的线上交易服务。
全世界的货币汇款、收款，都可以达成。
安全对策也非常完善。

登录注册只需3分钟左右，马上就能免费开设账户。

登录注册的注意事项
账户密码必须为包括一个大写字母的半角英文和数字组成。

↵
所有项目输入完成并同意使用条款，
点击创建账户。

想要免费开设新帐户请点击这里。

中国的用户也在急剧增加。

元の翻訳
以前你帮我作的作品很棒，所以我现在想跟你接洽。
我在寻找能读得懂为了修读中文的人而写中文文章的人
我发给你一本用普通话而不是方言写的抄稿，请你帮我清楚地念每个字出来。
还有，由于读者可以戴上耳机，你可以帮我录制周围环境的声音和噪声吗？
首先，请帮我念出100个文字。
我还有许多文字，所以如果这次的作品做得理想的话，我会再增加工作量。
能否请你帮我接下这份工作吗？

修正後
以前你帮我作的作品很棒，所以又联络你。
为帮助正在学中文的人，我想找能读中文文章的人。
我发给你一本用普通话而不是方言写的抄稿，请你帮我清楚地念每个字出来。
还有，由于读者可以戴上耳机，你可以帮我录制周围环境的声音和噪声吗？
首先，请帮我念出100个文字。
我还有许多文字，所以如果这次的作品做得理想的话，我会再增加工作量。
以上内容能否拜托您？

元の翻訳
以前您给我做的作品非常好，所有又跟您联系。
我正在为学习汉语的人寻找可以给朗读汉语语句的人。
请按照附件样本一样，使用普通话尽量逐个单词仔细地朗读，发音要求不带口音。
另外，会用耳机听，所以想要周围没有任何杂音或干扰的语音文件。
首先想请您读100个句子。
另外还有很多，如果这次作品效果好的话就会追加。
以上内容，不知是否可以麻烦您？

修正後
之前拜托您制作的作品感觉很好，今天再次与您联系。
我在为学汉语的人找寻可以给朗读汉语语句的人。
请像所附样本用没有口音的普通话，尽量清晰地朗读每一个单词。
另外，由于是用耳机听，所以想要周围没有任何杂音或干扰的语音文件。
想先请您朗读100个句子。
另外还有很多文章，如果这次的作品效果好今后还会追加。
以上内容，不知是否可以麻烦您？

元の翻訳
由于我想要立刻使用，如可以尽快发货的话万分感激。谢谢。

修正後
因为我急用，如能尽快发货将万分感激。谢谢。

元の翻訳
因为着急用，请尽早发货。谢谢！

修正後
因为预计要马上使用，如果能早点发送的话就太好了。多谢。

元の翻訳
瞄准为中心
轻按吧

正好瞄准为中心
如果能轻按的话
跳得会越高！

如果能踏障碍物的话
跳越距离会增加

试试吧！

好像飞过时
用公绵羊潜水

修正後
瞄准中心附近
轻按吧

正好瞄准中心
如果能轻按
会跳得越高！

如果能踏障碍物的话
跳越距离会变长哦

试试吧！

快要飞越的时候
以轻按潜水

元の翻訳
前些日子一同协商会议，深表感谢。
可以跟您见面，交换信息，非常愉快。
之后决定好了吗？
如果有什么要求和提问，请您别客气联系一下。
如果这次的事情就此结束，也务必请您跟我联系一下会不甚感激。如果可能的话告诉理由。
↵
当然，如果本公司能帮到什么忙的话，会感到更高兴。
有什么疑难问题请可以联系。
请多多关照。

修正後
感谢您前几天来我司洽谈。
能够与您见面、交换信息，非常高兴。
不知您是否进行了讨论？
↵
有什么要求和问题，请不必客气随时联系我们。
如果就此终结，也希望能得到您的答复，若能告知原因就太感谢了。
当然，如果弊公司能提供帮助，我们倍感荣幸。
↵
不明之处请联系我们。
↵
请多关照。

元の翻訳
我们向点这份套餐的客人，免费赠送小瓶啤酒一瓶

修正後
点这个套餐的顾客，可免费获赠一小瓶啤酒。

元の翻訳
[一般发行日期] 11/2（星期六）10:00
一般销售从以下播放指南开始！ ！
*预订数量有限，售完为止。
 
■票券
https://w.pia.jp/t/skyhi-t/
（P码：71367）
■罗森门票
https://l-tike.com/sky-hi19/
（L码：71367）
■Eplus
https://eplus.jp/skyhi-toyosu/

修正後
[一般发行日期] 11月2日（星期六）10:00
在以下的售票处开始一般发售！！
※预订数量有限，售完为止。
 
■票务
https://w.pia.jp/t/skyhi-t/
（P码：71367）
■罗森门票
https://l-tike.com/sky-hi19/
（L码：71367）
■Eplus
https://eplus.jp/skyhi-toyosu/

元の翻訳
[宣布第一位客座艺术家！ ！ ]
↵
12月12日的表演“ -YO！SKY RAPS-”将主持许多嘉宾表演，并将主要由包括海外艺术家在内的合作音乐来表演，因此，请期待有关消息！

修正後
嘉宾艺人第一弹发表！！
12月12日的公演《～YO️SKY RAPS～》将迎来众多嘉宾出演，以表演合作乐曲为主，预定将有包括海外艺人在内的嘉宾出演，敬请期待详细消息！

元の翻訳

[客座艺术家第1弹发表！！]

因为"12月12日的公演～YO!SKY RAPS～"，以迎接协作乐曲为中心宣布许多的海外艺术家客串表演请期待一连串的精彩节目吧！

修正後

[嘉宾艺人第1弹发表！！]

因为"12月12日的公演～YO!SKY RAPS～"，以迎接协作乐曲为中心宣布许多的海外艺术家客串表演请期待一连串的精彩节目吧！↵
12月12日的公演《～YO️SKY RAPS～》将迎来众多嘉宾，以合作乐曲为主出演，预计将有包括海外艺人在内的嘉宾出场，敬请期待追加发表！