翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

おつかれ様です。
Jとかｃで呼ぶと混乱するので管度か弯度で呼びましょう。
今回発注したJがないという事なので前回のJに注文をあわせて頂いて結構です。
エクセルに管度を書いておきます。
よろしくお願いいたします。

中国語(簡体字)

辛苦了。
用J或是ｃ称呼的话会很混乱，因此我们称之为管度及弯度吧。
因为这次订购的J没有了，因此和上次的J一起购买就行了。
我已经在Excel上写下管度了。
再麻烦了。

レビュー ( 1 )

li-lyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/08/10 21:49:44

元の翻訳
辛苦了。
用J或是ｃ称呼的话会很混乱，因此我们称之为管度及弯度吧。
因为这次订购的J没有了，因此和上次的J一起购买就行了。
我已经在Excel上写下管度了。
再麻烦了。

修正後
辛苦了。
用J或是ｃ称呼的话会很混乱，因此我们称之为管度及弯度吧。
因为这次订购的J没有了，因此和上次的J一起购买即可。
我已在Excel上写明管度。
致礼。