翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

私は先週の金曜日にカール表を送りました。
EMS番号はEN062196982JP

今週末までには届くと思います。

Cカールには3種類あるので、表の確認をお願いします。

Ｃ8は直径8mmの管に長さ8mmの糸を巻いたもの
です。


Ｃ10は直径10mmの管に長さ10mmの糸を巻いたもの
です。

よろしくお願いいたします。

中国語(簡体字)

我在上周的星期五把烫发型号表寄送出去了。
EMS号码是EN062196982JP
应该会在这个周末送到。
C型烫发有三种，请检查表。
C8是在直径8mm的管上缠了8mm的线。
C10是在直径10mm的管上缠了10mm的线。
谢谢。

レビュー ( 1 )

li-lyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/07/22 23:29:00

元の翻訳
我在上周的星期五把烫发型号表寄送出去了。
EMS号码是EN062196982JP
应该会在这个周末送到。
C型烫发有三种，请检查表。
C8是在直径8mm的管上缠了8mm的线。
C10是在直径10mm的管上缠了10mm的线。
谢谢。

修正後
我已在上周五把烫发型号表寄出。
EMS号码是EN062196982JP
应该会在这个周末寄到。
C型烫发有三种，请确认型号表。
C8是在直径8mm的管上缠上8mm的线。
C10是在直径10mm的管上缠上10mm的线。
谢谢。