翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

おつかれ様です。
Jとかｃで呼ぶと混乱するので管度か弯度で呼びましょう。
今回発注したJがないという事なので前回のJに注文をあわせて頂いて結構です。
エクセルに管度を書いておきます。
よろしくお願いいたします。

中国語(簡体字)

大家辛苦了。
用J或c来称呼会令人误解的，所以让我们以管的强度或弯度来称呼它吧。
由于这次订购的J没货，那就与上次的J订单一起就可以了。
我将管强度写在Excel上。
多谢合作。

レビュー ( 1 )

li-lyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/09/07 16:39:55

元の翻訳
大家辛苦了。
用J或c来称呼会令人误解的，所以让我们以管的强度或弯度来称呼它吧。
由于这次订购的J没货，那就与上次的J订单一起就可以了。
我将管强度写在Excel上。
多谢合作。

修正後
大家辛苦了。
用J或c来称呼会造成误解，所以用管度或弯度来称呼它吧。
由于这次订购的J无货，所以可以和上次的J一起下单。
我将管强度写在Excel上。
多谢合作。

[amysakamoto]

谢谢订正。