翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: ゲームアプリの導入時のルール説明箇所です

日本語

中心付近を狙って
タップしよう

ちょうど中心で
タップできれば
飛距離アップ！

障害物を踏めれば
飛距離が伸びるよ

やってみよう！

飛び越えそうな時は
タップでダイブ

中国語(簡体字)

瞄准为中心
轻按吧

正好瞄准为中心
如果能轻按的话
跳得会越高！

如果能踏障碍物的话
跳越距离会增加

试试吧！

好像飞过时
用公绵羊潜水

レビュー ( 1 )

li-lyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/09/07 16:49:45

元の翻訳
瞄准为中心
轻按吧

正好瞄准为中心
如果能轻按的话
跳得会越高！

如果能踏障碍物的话
跳越距离会增加

试试吧！

好像飞过时
用公绵羊潜水

修正後
瞄准中心附近
轻按吧

正好瞄准中心
如果能轻按
会跳得越高！

如果能踏障碍物的话
跳越距离会变长哦

试试吧！

快要飞越的时候
以轻按潜水