Larissa Hakamada (larissad33) — もらったレビュー

元の翻訳
As the next step, I would like to propose this term sheet and start negotiation. Although it was planned to attach A to D, I would like to first conclude this term sheet before concluding A, for the negotiation for conclusion of D needs to be done fast (the negotiation limit is until the end of this year). If we conclude the term sheet (even the concluding A is after concluding D), I believe the possibility of us receiving disadvantage is low, but would it be fair to say so?

修正後
As the next step, I would like to propose this term sheet and start the negotiation. Although it was planned to attach A to D, I would like to first conclude this term sheet before concluding A, because the negotiation for conclusion of D needs to be done fast (the negotiation deadline is the end of this year). If we conclude the term sheet (even if the concluding A is after concluding D), I believe it will very unlikely be our disadvantage, but would it be fair to say so?

元の翻訳
■ Download Yahoo! Live Talk held on March 26 in commemoration of "Heartful Song Covers" release. Until April 4, for the limited time only!

■ Download Channel
http://www.ustream.tv/content/itsonlyidol007

From March 29, 00:00
Until April 4, 23:59

修正後
■ Distributing Yahoo! Live Talk held on March 26 in commemoration of "Heartful Song Covers" release. Until April 4, for the limited time only!

■ Distributing Channel
http://www.ustream.tv/content/itsonlyidol007

From March 29, 00:00
Until April 4, 23:59

元の翻訳
■May J. will be on UULA My Selection Corner!
May J. will select "Recommended Music" to listen "On the walk" and "Karaoke songs", in UULA My Selection Corner app where you can enjoy all the cinema, music and animation!
The corner will be available for you to view from Tuesday, 16, April.

修正後
■May J. will be on UULA My Selection Segment!
May J. will choose "Recommended Music" to listen "On the walk" and "Karaoke songs", in UULA My Selection Segment app where you can enjoy all the cinema, music and animation!
The segment will be available from Tuesday, 16, April.

元の翻訳
It is about 9612019228746915235789.
Although the product was marked as "Dangerous Good prohibited to Destination Country" at the website, it has no problem to be exported. If there is anything to be done, please kindly let us know.
You could find more if you would consult the matter with Japanese embassy.

修正後
I'm writing about the item with the tracking #9612019228746915235789.
Although the item was marked as "Dangerous Good prohibited to Destination Country" at the website, it has no problem to be exported. If there is anything to be done, please kindly let us know.
You could find more if you would consult the matter with the Japanese embassy.

元の翻訳
↵
誠に申し訳ありませんが、そのような分厚いガラスを製造することはできません。また、ガラスを切断するために火を使う場合は、厚みは 5mmが限度です。
気泡についてですが、私どもが製造するガラスには気泡は入ります。ただランダムで（特定の場所にできるわけではありません）、大きさもさまざまです（大きかったり小さかったりします）。

私どもは、そのようなキャニスター（容器）とフタを作る事はできます。↵
ぜひ図面を送ってください。

前述した、私どもがどのようなガラスを製造できるのか、またそのクオリティ、厚みについて、ご承知おきいただければ幸いです［訳注：同文繰り返し］。
小さいサイズの型の作成は、180 USドルでお受けすることができます。

なお、ご指定の形のプレート皿ですと、↵
W20xH4cm, W18XH4cm, W13.5XH4cm　での製造が可能です。
こちらで大丈夫かどうか、お返事をお待ちしております。

修正後
誠に申し訳ありませんが、そのような分厚いガラスを製造することはできません。また、ガラスを切断するために火を使う場合は、厚みは 5mmが限度です。
気泡についてですが、私どもが製造するガラスには気泡は入ります。ただランダムで（特定の場所にできるわけではありません）、大きさもさまざまです（大きかったり小さかったりします）。

私どもは、そのようなキャニスター（容器）とフタを作る事はできます。ぜひ寸法をお知らせください。

ガラス製造に関する当社の標準的なクオリティと厚みについてご承知おきいただければ幸いです［訳注：同文繰り返し］。
小さいサイズの型の作成は、180 USドルでお受けすることができます。

なお、ご指定の形のプレート皿ですと、幅20x高さ4cm, W18XH4cm, W13.5XH4cmでの製造が可能です。
こちらでよろしいかどうか、お返事をお待ちしております。